Instructions réfrigérateur el gi à deux chambres savoir le gel. Manuel d'utilisation du réfrigérateur LG en russe

De nombreuses femmes au foyer connaissent la nécessité de mesures préventives dans le réfrigérateur. Ceux-ci incluent le dégivrage de l'appareil, qui permet de mettre à jour le fonctionnement de l'ensemble de l'appareil et de prolonger considérablement la durée de vie de l'appareil.

Avant de dégivrer le réfrigérateur LV, assurez-vous de retirer tous les éléments de stockage des chambres. Davantage suivez les instructions simples étape par étape:

1. Débranchez le réfrigérateur de l'alimentation électrique. Retirez délicatement la fiche de la prise, en aucun cas vous ne devez tirer sur le cordon (cet élément du dispositif réfrigérateur BT tombe souvent en panne).
2. Nous enlevons toutes les étagères et plateaux de l'appareil. Ils doivent être rincés à l'eau courante et laissés à sécher.
3. Nous attendons le dégivrage complet de l'appareil. Idéalement, le dégivrage devrait avoir lieu dans les deux jours, c'est pendant ce temps que la glace a le temps de fondre même dans les recoins les plus inaccessibles du mécanisme. Si vous avez une alternative au réfrigérateur, un stockage temporaire pour les provisions, alors vous avez de la chance. Comment dégivrer un réfrigérateur LG s'il n'y a pas une telle alternative ? Il suffit de se limiter à trois heures d'attente patiente. En aucun cas, vous ne devez retirer manuellement la croûte de glace ou le « manteau » de neige des caméras à l'aide d'objets pointus ! Cela peut causer des dommages irréparables à de nombreuses parties de l'appareil, en particulier à l'évaporateur.
4. Placez un chiffon au fond des chambres pour absorber l'eau de dégivrage.
5. Après le dégivrage complet, essuyez délicatement les parois intérieures des chambres de l'unité. Si vous ne les essuyez pas, il y aura un risque de formation d'une nouvelle croûte de glace à cause des restes d'eau de fonte. Dans ce cas, les mesures préventives se transformeront en une perte de temps.
6. Lorsque les chambres du réfrigérateur sont sèches, il est temps de remettre les clayettes amovibles en place. Nous connectons le réfrigérateur et profitons de son bon travail !

Rappelles toi: la présence du système de dégivrage automatique "No Frost" ne vous dispense pas d'un dégivrage manuel. Pourquoi? La prévention passe par un nettoyage périodique de l'appareil. Cela aide à éliminer les poches d'odeurs nauséabondes potentielles. Les bactéries s'accumulent dans les tuyaux d'évacuation et les gouttières d'eau de fonte et peuvent être une source d'« odeurs » indésirables.

Vous savez maintenant comment dégivrer votre réfrigérateur LG et le maintenir en bon état de fonctionnement pendant des années.

N'oubliez pas l'importance des mesures préventives et prenez soin de votre équipement !

Veuillez lire les instructions suivantes avant d'entretenir votre réfrigérateur.

1. Vérifiez la résistance d'isolement de l'appareil.
2. Débranchez l'appareil du secteur avant l'entretien pour éviter les chocs électriques.
3. Chaque fois que vous effectuez un test sous tension, portez des gants en caoutchouc pour éviter les chocs électriques.
4. Lorsque vous utilisez un instrument, vérifiez son aptitude à mesurer le courant, la tension et la puissance.
5. Ne touchez pas les objets métalliques dans le congélateur avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des gelures.
6. Assurez-vous que l'eau n'entre pas en contact avec les composants électriques des pièces mécaniques.
7. Lors de la vérification de la partie inférieure du réfrigérateur avec la porte supérieure ouverte, déplacez-vous avec précaution afin de ne pas heurter la porte supérieure.
8. Lorsqu'il est nécessaire d'incliner l'appareil, retirez tous les matériaux des étagères et des étagères elles-mêmes, en particulier celles en verre.
9. Lors de l'entretien du vaporisateur, portez des gants en coton. Ceci est nécessaire pour éviter les blessures causées par les bords tranchants.
10. Réparez le circuit de réfrigération dans un centre de service spécialisé. Le gaz à l'intérieur du circuit peut polluer l'environnement.

Testez le réfrigérateur en le branchant avant de faire le plein. Il est nécessaire d'établir le fonctionnement du motocompresseur et d'identifier immédiatement les défauts de l'ensemble du système. Si des défauts ont été trouvés, d'éventuels résidus de réfrigérant R134a sont éliminés en cassant l'extrémité du tube à un point étroit. ( Riz. un)

Remplacez le filtre et tous les composants endommagés. Dessouder et retirer un morceau du tube restant, puis souder le tube couplé Hansen au même endroit. ( Riz. 2)

L'opération de brasage doit être effectuée avec la vanne ouverte afin que les vapeurs de flux puissent s'échapper librement. La soudure doit être sans cavités entre les deux tuyaux ; il faut garder à l'esprit que le point de soudure se dilate pendant le processus de chauffage. Le tube est équipé d'un raccord mâle Hansen et se connecte au tube de la pompe à vide. ( Riz. 3)

L'air commence à être pompé hors du système après le démarrage de la pompe. Le système de refroidissement doit être sous vide jusqu'à ce que le manomètre indique le vide (0 absolu, -1 atm, -760 mm Hg), dans tous les cas, il est souhaitable que la pompe fonctionne pendant environ 30 minutes. ( Riz. 3)

Si une fuite est détectée, il est nécessaire d'arrêter la pompe à vide et d'ajouter une petite quantité de fréon dans le système, si un vide ne peut pas être obtenu (le manomètre ne peut pas descendre à -1 atmosphère), démarrer le groupe frigorifique et trouver le fuite avec un détecteur de fuite. En cas de soudure défectueuse, à l'ouverture de la vanne, la pression externe normale à l'intérieur du circuit n'est pas rétablie. C'est parce que la soudure restante est aspirée dans le tube et le bloque, la pression doit être égalisée lorsque la vanne est ouverte.

Dès que l'évacuation est terminée, ajouter la quantité requise de grammes de R134a dans le circuit frigorifique. N'oubliez pas que chaque système doit être rempli avec la quantité exacte de R134a avec une tolérance de ± 5 grammes. ( Riz. 4)

Avant d'effectuer cette opération (si la pompe à vide et le cylindre de charge sont connectés), s'assurer que la vanne devant la pompe à vide est fermée pour conserver le fréon lors de l'ajout au système. ( Riz. 5)

Vérifiez également l'échelle graduée sur le cylindre pour la quantité de R134a à ajouter, par exemple, si nous avons 750 grammes de fréon dans le cylindre et devons ajouter 165 grammes au circuit, ce résultat sera atteint lorsque R-134a est tombé à 585 grammes en le contrôlant par l'indicateur. Pour ce faire, après avoir sélectionné l'échelle appropriée pour la pression du gaz, la pression du gaz est indiquée par le manomètre en haut de la colonne.

Pour que le R134a pénètre dans le système, ouvrez la vanne à la base de la bouteille reliée au tuyau de remplissage. Le fréon ne peut pas être ajouté au système en une seule fois, car cela peut entraîner le blocage du motocompresseur. Après avoir ajouté environ 20-30 g, vous devez immédiatement fermer l'alimentation.

La pression augmente et le moteur du compresseur aspire du gaz et la pression diminue à nouveau. La vanne de régulation est à nouveau ouverte jusqu'à ce que la quantité requise de R134a soit remplie. Lorsque le système fonctionne, la pression d'entrée doit être stabilisée entre 0,30 et 0,6 atmosphère.

3. Spécification

1. Modèle GC-389

* optionnel

2. Modèle GC-349

* optionnel

4. Description des pièces du réfrigérateur

REMARQUE: C'est le modèle de base. La composition des composants du réfrigérateur peut être modifiée.

5. Remplacement et raccrochage des portes du réfrigérateur

REMARQUE: La réinstallation des portes n'est pas un cas de garantie et est payée en tant que service séparé.

1. Précautions

1) Avant de retirer la porte, la première chose à faire est de retirer du réfrigérateur les aliments et les accessoires, tels que les étagères et les plateaux, qui ne peuvent pas être fixés dans le réfrigérateur.

2) Utilisez une clé dynamométrique pour serrer ou retirer le boulon.

3) Ne le placez pas sur la paroi arrière du réfrigérateur, cela pourrait entraîner un dysfonctionnement de l'appareil.

4) Veillez à ne pas laisser tomber la porte lors du démontage ou de l'installation.

2. Comment déplacer les portes de l'autre côté.

1) Retirez la vis ( 2 ) et retirez le couvercle inférieur ( 1 ) et déplacez le capuchon du couvercle inférieur ( 3 ). Retirez la vis ( 4 ) de la charnière inférieure ( 5 ), et déplacez la goupille ( 6 ). Détachez la porte ouverte du compartiment congélateur et déplacez la fiche ( 7 ).

2) Retirez la vis ( 10 ), retirez la charnière centrale ( 11 ) et la porte du réfrigérateur ( 12 ). Déplacez la prise ( 13 ). Déplacez le support de porte ( 16 ) et visser ( 17 ).

3) 14 ), et un talon ( 15 12 ). Assemblez la charnière centrale ( 11 ) et boulon ( 10 ). Récupérez la porte du congélateur ( 21 5 ), verrouiller ( 4 ) et le couvercle inférieur ( 1 ).

6. Démontage

1. PORTES

1) Desserrez les 2 vis et retirez le couvercle inférieur.

2) Desserrez les boulons de fixation de la charnière inférieure pour retirer la porte du congélateur.

3) Retirez le joint de porte du noyau en mousse.

● Porte du réfrigérateur

1) Desserrez les boulons de fixation de la charnière centrale pour retirer la porte du compartiment réfrigérateur.

2. INTERRUPTEUR DE PORTE

1) Desserrez les quatre vis en haut et retirez le couvercle supérieur.

3) Déconnectez le crochet derrière le dérailleur en le poussant avec vos mains.

3. LAMPE D'ÉCLAIRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

1) Retirez le couvercle de la lampe en l'ouvrant avec un tournevis plat.

2) Dévissez la lampe.

4. VENTILATEUR ET MOTEUR DE VENTILATEUR

1) Retirez les tiroirs du congélateur.

2) Retirez les deux bouchons, vis et desserrez les deux vis de la grille du ventilateur.

3) Retirez la grille du ventilateur et le carénage.

4) Débranchez les fils.

5) Déconnectez le ventilateur avec le support.

6) Desserrez les 2 vis fixant le support.

7) Retirez le carénage, séparez le moteur du ventilateur.

8) Retirez le support moteur et le joint.

5. UNITÉ DE CONTRLE DE DÉGIVRAGE

L'unité de commande de dégivrage se compose d'une thermistance et d'un fusible. Une thermistance assure le dégivrage automatique et est fixée sur le côté métallique de l'évaporateur et surveille la température. Un fusible est un dispositif de sécurité pour éviter la surchauffe lors du dégivrage.

A 72°C, il empêche le chauffage de fonctionner.

1) Retirez le couvercle après avoir retiré la grille.

2) Débrancher le connecteur associé à la commande de dégivrage.

Noter:

6. CONTRLE DES VOLETS

2) Serrez le boîtier de commande et débranchez les fils.

4) Débranchez le faisceau et le boîtier de commande.

5) Démonter la poignée.

6) Débrancher le registre et l'unité de commande.

7) Déconnectez la résistance.

8) Débranchez les fils.

7. CHAUFFAGE

Dans ce réfrigérateur, le radiateur est utilisé pour le dégivrage. Pendant le chauffage, la température de l'appareil de chauffage s'élève à 300 ~ 500 ° C. Par conséquent, veillez à ne pas le brûler lors de l'entretien.

1) Après avoir retiré la grille et le couvercle, débranchez le radiateur en débranchant les connecteurs.

2) Remplacez le radiateur et connectez les fils.

Noter: L'option B n'est utilisée qu'en Europe.

7. Réglage

1. COMPRESSEUR

1) Descriptif

Le compresseur extrait les vapeurs de l'évaporateur à basse température et pression. Compresse et pompe sous haute pression dans un condenseur où le refroidissement et la condensation ont lieu. Un compresseur est nécessaire pour faire circuler le réfrigérant.

2) Composition

Le compresseur se compose d'un mécanisme de compression de gaz, d'un moteur de compresseur, d'un équipement de démarrage et de protection du compresseur. Le démarreur (PTC-Starter) et le relais de surcharge (Protector (OLP)) sont situés à l'extérieur du compresseur. Le compresseur étant constitué de composants de précision usinés avec une précision de 1/1000 mm, il est scellé en usine en l'absence de poussière et d'humidité. Faites les réparations du compresseur avec soin.

3) Noter!

(1) Veillez à ne pas surtension et surintensité de l'instrument.

(2) Protégez le compresseur des chocs

Si vous appliquez une force ou un impact excessif (chute ou manipulation brutale), des bris et du bruit peuvent se produire.

(3) Utilisez les composants électriques appropriés conçus pour ce compresseur.

(4) Faites attention au stockage du compresseur.

Si le compresseur est mouillé sous la pluie et que de la rouille pénètre dans le connecteur, de mauvaises performances et un mauvais contact peuvent en résulter.

(5) Veillez à ne pas laisser de poussière, d'humidité et de flux à l'intérieur du compresseur lors du remplacement. La poussière, l'humidité et les résidus de soudure à l'intérieur des cylindres peuvent provoquer du bruit lors du passage dans les vannes.

2. PTC-Démarreur (démarreur)

1) Description du démarreur PTC

(1) Le PTC (Positive Temperature Coefficient) est un dispositif de démarrage à semi-conducteur sans contact qui utilise un matériau céramique à base de BaTiO 3.

(2) Plus la température est élevée, plus la valeur de résistance augmente. Ces capacités sont utilisées comme dispositif de démarrage pour le moteur.

2) Fonction de démarrage PTC

(1) Le PTC est inclus avec le compresseur hermétique et est utilisé pour le démarrage.

(2) Le compresseur du réfrigérateur est un moteur à induction monophasé. Pour le fonctionnement normal d'un moteur asynchrone monophasé, lors du démarrage, le courant doit traverser les enroulements principaux et de démarrage. Après accélération du moteur, le courant dans l'enroulement de démarrage est coupé. Les fonctionnalités PTC rendent cela possible. Ainsi, le PTC est utilisé comme dispositif de démarrage du moteur.

4) Redémarrage du moteur et refroidissement PTC

(1) Pour redémarrer après une panne de courant pendant un moteur normal, débranchez le cordon d'alimentation pendant 5 min. égaliser la pression dans le cycle de réfrigération et refroidissement PTC.

(2) Pendant le fonctionnement normal du compresseur du moteur, les éléments PTC génèrent de la chaleur en continu. Ainsi, si le PTC ne refroidit pas pendant un certain temps après l'arrêt du moteur, il ne pourra plus fonctionner.

5) Interaction de PTC-Starter et OLP (protection)

(1) Si l'alimentation est coupée pendant que le compresseur fonctionne et que l'alimentation est allumée avant que le PTC ne refroidisse (déconnexion instantanée dans les 2 minutes ou rebranchement de la prise), le PTC n'est pas refroidi et la résistance est élevée. En conséquence, aucun courant ne peut circuler dans l'enroulement de démarrage et le moteur ne peut pas démarrer. Dans ce cas, l'OLP est déclenché en raison de l'augmentation du courant de la bobine principale.

(2) L'OLP coupe l'alimentation pendant 3 à 5 minutes, le PTC se refroidit et le moteur du compresseur revient en fonctionnement normal. Si l'OLP tombe en panne, le PTC n'est pas refroidi, le motocompresseur surchauffe, provoquant un court-circuit. Ainsi, l'utilisation d'un bon OLP est obligatoire.

6) Notez l'utilisation de PTC-Starter

(1) Faites attention à ne pas surtension et surintensité.

(2) Protégez votre appareil des chocs

Ne forcez pas et ne heurtez pas.

(3) Conserver à l'écart de tout liquide.

Si un liquide tel que de l'essence ou de l'eau pénètre dans le PTC, il peut se briser en raison de la destruction de l'isolation des matériaux du PTC.

(4) Ne réparez pas le PTC.

Ne démontez pas le boîtier PTC. Si le boîtier extérieur du PTC est endommagé, la résistance change et cela peut entraîner un mauvais démarrage du moteur et endommager le compresseur.

(5) N'utilisez que des PTC d'origine.

3. OLP (PROTECTION DE SURCHARGE)

1) Description de l'OLP

(1) Un dispositif OLP (protection contre les surcharges) est fixé au compresseur et protège le moteur contre les courts-circuits et les échauffements excessifs dans le moteur du compresseur.

(2) Lorsque le moteur du compresseur est surchargé, la plaque bimétallique, lorsqu'elle est chauffée par le réchauffeur à l'intérieur de l'OLP, ouvre les contacts et protège le moteur, en coupant le courant qui dépasse le courant admissible pour le moteur du compresseur.

2) fonction OLP

(1) L'OLP est connecté aux circuits du compresseur et est utilisé pour protéger contre la surchauffe des enroulements du compresseur.

(2) Ne tournez en aucun cas la vis de réglage OLP.

8. Schémas de câblage

Schéma 1

Schéma 2

REMARQUE: 1. Le schéma de circuit et les spécifications peuvent varier selon l'emplacement.

9. Dépannage (composants mécaniques)

2. PTC et OLP

3. Vérification des autres composants électriques

4. Diagnostique

● En plus des points décrits ci-dessus, voir les décisions de réclamation suivantes.

5. Circuit frigorifique

Tableau des défauts

Détection de fuite

Inspecter le circuit frigorifique à la recherche de fuites pouvant être dans l'huile, Attention particulière pointez vers le tuyau de remplissage du compresseur et l'évaporateur. Les fuites, les blocages sont également déterminés par la température et la surface chauffante du condenseur.

◊ Matériel de base pour la réparation du circuit frigorifique

10. Fonctions de commande et circuits de commande

Cette description est pour GR-349, 389SQ seulement. Veuillez vous référer aux schémas des modèles spécifiques lors de la réparation.

1. FONCTION "RÉGLER LA TEMPÉRATURE"

1) Comment ça marche

(1) Le réfrigérateur démarre à partir de l'état où l'électricité est fournie pour la première fois. L'état initial peut être modifié de « Mid » à « Mid / Max », « Max », « Min », « Min / Mid », « Mid » en appuyant sur le bouton FREEZE TEMP.

(2) Il revient à l'état « Mid » si l'alimentation est coupée puis remise sous tension.

2. CONGÉLATION RAPIDE

(1) La fonction augmente la vitesse de congélation en permettant au compresseur de fonctionner en continu. Après avoir appuyé sur les touches de congélation rapide, l'indicateur QUICK FREEZE s'allume. Après 3 heures de fonctionnement continu du compresseur, la fonction congélation rapide est automatiquement désactivée.

(2) Le dégivrage pendant la fonction QUICK FREEZE fonctionne comme suit.

Lorsque le QUICK FREEZE fonctionne pendant 90 minutes, le dégivrage démarre 2 heures après la fin du cycle.

(3) Si le bouton QUICK FREEZE est enfoncé pendant le dégivrage, la LED QUICK FREEZE s'allumera. La congélation rapide fonctionnera pendant 3 heures après 7 minutes après la fin de la décongélation.

(4) Si vous appuyez sur le bouton VACATION (vide) pendant la congélation rapide, la fonction de congélation rapide sera annulée.

(5) Si l'alimentation secteur est coupée et allumée pendant la congélation rapide, la fonction de congélation rapide sera annulée.

3. FONCTION VACANCES (VIDE)

(1) Fonction d'économie d'énergie. Lorsqu'on appuie sur le bouton VACANCES, le voyant VACANCES s'allume et cette fonction commence à fonctionner.

(2) Le congélateur est maintenu à une température d'environ -13°C.

(3) Le dégivrage et la commande du ventilateur sont les mêmes qu'en fonctionnement normal.

(4) Si le bouton QUICK FREEZE est enfoncé pendant que la fonction VACANCES est en cours d'exécution, la fonction sera annulée.

(5) Si l'alimentation CA est coupée et allumée pendant que la fonction VACANCES est en cours d'exécution, la fonction VACANCES sera annulée.

4. ALARME "PORTE OUVERTE"

(1) Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte et ne se ferme pas après 1 minute, le buzzer de notification retentit.

(2) Tout d'abord, le bip retentit trois fois à 0,5 seconde d'intervalle. Ensuite, l'alarme est activée / désactivée trois fois, 0,5 seconde chacune, avec un intervalle de 30 secondes.

(3) Si la porte du réfrigérateur est fermée pendant une alarme, l'alarme sera supprimée.

5. SIGNAL BIP EN APPUYANT SUR LES BOUTONS

(1) Lorsque vous appuyez sur les touches (FREEZE TEMP, QUICK FREEZE, VACATION) du panneau de commande, un signal sonore "DYN ~ ~ DON" se fait entendre (voir vérification du fonctionnement du signal sonore)

6. DÉGIVRAGE

(1) Si la durée totale de fonctionnement du compresseur dépasse 7 heures, le chauffage de dégivrage est activé.

(2) Le premier dégivrage a lieu 4 heures (durée totale de fonctionnement du compresseur) après la mise sous tension.

(3) Si le capteur de dégivrage indique plus de 7 ° C pendant l'opération de dégivrage, le dégivrage se termine, le chauffage de dégivrage s'arrête et après 7 minutes, l'opération de congélation normale démarre. Mais, si la sonde de dégivrage n'atteint pas 7°C après 2 heures de fonctionnement du réchauffeur de dégivrage, un signal d'erreur de dégivrage est généré. (Voir fonction d'indication d'erreur)

(4) Si la sonde de dégivrage est en court-circuit ou en circuit ouvert, le dégivrage n'est pas effectué.

7. ORDRE DE FONCTIONNEMENT DES COMPOSANTS ELECTRIQUES

Pour éviter le bruit et les dommages aux composants électriques tels que le compresseur, le réchauffeur de dégivrage et le moteur du ventilateur, le moteur du compresseur fonctionne dans l'ordre suivant.

8. AUTO-DIAGNOSTIC

(1) La fonction facilite le dépannage des problèmes dans le réfrigérateur.

(2) Lorsqu'un dysfonctionnement se produit, les boutons de commande de fonction ne fonctionnent pas.

(3) Si les raisons de l'erreur ont disparu lors de la présentation du code d'erreur, le réfrigérateur passe en fonctionnement normal (RESET).

(4) Les LED FREEZE TEMP sur le capot supérieur sont utilisées pour représenter le code d'erreur. Si une erreur se produit, tous les autres indicateurs, à l'exception des LED de code d'erreur, sont éteints.

№	Nom	Indication d'erreur F1 F2 F3 F4	La description	Fonctionnement en cas d'erreur
				Compresseur	Ventilateur	Dégivrage élément chauffant
1	Capteur t défectueux dans le réfrigérateur (FREEZER SENSOR)		Le capteur t dans le réfrigérateur est interrompu ou court-circuité	15 min MARCHE / 15 minutes d'arrêt
2	Sonde de dégivrage défectueuse		Capteur de dégivrage interrompu ou court-circuité			Pas de dégivrage
3	La fonction de dégivrage ne fonctionne pas correctement		Dégivrage de l'élément chauffant, fusible interrompu ou débranché (L'indication apparaît 4 heures après l'apparition d'un dysfonctionnement)
4	Sonde ambiante défectueuse. mercredi (RT-SENSOR)	Voir la note. N ° 1	Capteur d'ambiance l'environnement est interrompu ou court-circuité

* Note 1) Si, après avoir appuyé simultanément sur les boutons QUICK FREEZE et FREEZE TEMP, ce qui suit se produit après une seconde :

9. ESSAI FONCTIONNEL

(1) Le test fonctionnel vous permet de vérifier la fonctionnalité cartes de circuits imprimés, réfrigérateur et localisez le dysfonctionnement.

(2) Le commutateur de mode de test est situé sur le module de commande du réfrigérateur.

Le test fonctionnel s'arrêtera automatiquement 2 heures après le démarrage, quel que soit le mode de test.

(3) Si les boutons du panneau supérieur sont enfoncés en mode test, les fonctions ne fonctionneront pas et seul le signal "Ding - dong ~ ~" sera donné

(4) Après la fin du mode test, vous devez débrancher le cordon d'alimentation et le rallumer (RESET).

(5) Si une erreur se produit pendant le mode test, le test fonctionnel est arrêté et les LED d'affichage affichent un CODE D'ERREUR.

(6) Si le commutateur de mode de test est déclenché alors que le code d'erreur est affiché, le test fonctionnel ne fonctionnera pas.

Vérification du fonctionnement des LED : Appuyez simultanément sur les boutons QUICK FREEZE et FREEZE TEMP. Après 1 seconde, toutes les LED de l'écran s'allument en même temps. Relâcher les boutons revient à l'état précédent.

Description du travail des composants

Remarque : l'option B n'est utilisée qu'en Europe.

L'enroulement secondaire du transformateur est connecté aux circuits électriques qui alimentent les relais de commande et les actionneurs (12 V CC) et le module de commande (MICOM et IC, 5 V CC). La tension dans chaque partie est la suivante.

VA1 est un élément de protection contre les surtensions et les interférences. Lorsque plus de 385V est appliqué, un fusible (coupure 130 °C, en option) déconnecte l'enroulement primaire du transformateur afin que les éléments du côté secondaire du transformateur soient protégés.

Le circuit de génération d'horloge fournit les portes locales internes de IC1 pour transmettre et recevoir des informations et pour calculer le temps d'exécution principal. Utilisez uniquement le résonateur d'origine OSC 1. Parce que s'il est remplacé, le temps estimé dans IC1 changera ou IC1 ne pourra pas fonctionner.

Tous les éléments internes du processeur MICOM (IC1) reviennent à leur état d'origine après une mise hors tension temporaire du MICOM et une mise sous tension initiale. En conséquence, toutes les fonctions fonctionnent comme prévu. Dans la période initiale d'alimentation « LOW », la tension est appliquée à RESET, contactez MICOM pendant une courte période fixe. La broche RESET est alimentée en 5 V pendant l'opération de démarrage.

4. FONCTIONNEMENT DES CIRCUITS DE DEMARRAGE ET SIGNAL SONORE, CIRCUIT DE COMMANDE D'OUVERTURE DES PORTES.

* REMARQUE: Si vous changez de type DOOR S / W-R (interrupteur de porte), reportez-vous à la description par numéro de pièce. Parce que ce type d'interrupteur de porte S / WR n'est pas pour les MODÈLES MICOM, et a la logique inverse des contacts [A], [B] PORTE S / W-R.

Même si la LAMP-R (lampe) fonctionne normalement ON / OFF lorsqu'elle est ouverte / fermée, mais le processeur n'a pas pu détecter à travers les fils [ UNE], [V] État PORTE-R ouvert ou fermé, l'interrupteur PORTE S / W-R est défectueux.

● Le tableau de compensation de température ajuste la valeur de résistance. (différence de température par rapport à l'actuel)

Par exemple : Si la résistance de compensation du congélateur passe de 10 kΩ (résistance de courant) à 18 kΩ (résistance de remplacement), la température dans le congélateur augmente de +2°C.

● COMPENSATION EN TEMPÉRATURE ENVIRONNEMENTALE.

● Ce diagramme sert à saisir la valeur de température de compensation requise dans le processeur afin d'ajuster la température du congélateur, qui est différente pour chaque modèle.

8. CIRCUITS DE SIGNALISATION ET DE COMMANDE.

Le schéma ci-dessus explique le fonctionnement des touches de fonction. Le fonctionnement de chaque fonction est indiqué par une LED. Le circuit fonctionne selon la méthode SCAN

9. TABLEAU DES VALEURS DE RÉSISTANCE DES CAPTEURS DE TEMPÉRATURE.

Tout le meilleur, écrivezà © 2011

1.Peut être personnalisé température optimale pour préserver la fraîcheur des aliments dans le LG Total No Frost à deux chambres. Le réfrigérateur contient zone de température zéroFrais0 zone... Il s'agit d'un compartiment spécial pour conserver la viande et les fruits de mer frais jusqu'à ce qu'ils soient cuits sans geler.

2. Le réfrigérateur à deux compartiments LG Total No Frost garantit non seulement une conservation de haute qualité des aliments, mais également un fonctionnement continu sans pannes ni interruptions. Le compresseur linéaire Inverter est un développement technologique de LG. En raison de la conception linéaire, de la puissance de travail réglable, de la consommation d'énergie optimale, le réfrigérateur économise jusqu'à 45% d'électricité et a une classeUNE++, qui est le plus élevé du classement européen. La présence d'un onduleur dans le réfrigérateur compresseur linéaire donne une garantie de 10 ans de travail. L'énergie du compresseur linéaire LG est utilisée dans le système de ventilation, faisant circuler le flux d'air à l'intérieur du réfrigérateur, afin que les aliments restent frais plus longtemps et conservent leur goût.

3. Système de ventilationMultiAirCouler distribue l'air froid uniformément dans tout le réfrigérateur, maintenant la température de stockage requise pour chaque produit. Et la fonction Total No Frost permet de stocker des aliments sur n'importe quelle étagère, car l'apparition de condensation et, par conséquent, une odeur désagréable est complètement exclue dans le réfrigérateur. Les aliments chauds refroidissent plus rapidement que les autres réfrigérateurs. Les réfrigérateurs dotés de la technologie Total No Frost ne nécessitent plus de dégivrage du compartiment congélateur.

4. Un autre technologie intéressante - HumideÉquilibreBac à légumes- conserve une humidité optimale dans les légumes et les fruits grâce à la surface innovante en nid d'abeille des étagères.

5. Système de diagnostic intelligentIntelligentDiagnostic vous fera gagner du temps en cas de dysfonctionnement. Vous n'avez plus besoin d'attendre l'arrivée du maître - via le téléphone et l'application pour smartphone, l'employé du centre de service signale la combinaison de boutons qui doit être enfoncée sur le panneau de commande, après quoi, vous devez apporter le microphone du téléphone au haut-parleur intégré au réfrigérateur, dans lequel une combinaison sonore retentira. Un équipement spécial dans le centre de service décodera cette combinaison et donnera au technicien des informations sur le défaut sur l'écran sans visite pour le diagnostic.

Aujourd'hui, les réfrigérateurs LG Total No Frost ont intégré toutes les meilleures technologies qui montrent clairement que le stockage des aliments peut être utile, sûr et, en même temps, extrêmement simple.

PAS EN ANGLAIS RUSSE UN SEUL TEMPS DE DIRECTION DÉMARRAGE GA-B3 * 9B * QA GA-B3 * 9B * CA GA-B3 * 9P * QA GA-B3 * 9P * CA GA-F3 * 9B * QA GA-B3 * 9U * QA GA-B3 * 9U * CA P / N° : MFL42818306 / 1 GA-B3 * 9TG ** GA-F4 * 9B * QA GA-B4 * 9B * QA GA-B4 * 9P * QA GA-B4 * 9U * QA GA-B4 * 9U * CA GA -B4 * 9TG ** www.lg.com Sommaire Introduction Fiche technique Enregistrement Exigences de sécurité Pièces principales du réfrigérateur Classe climatique Installation Connexion Installation Fonctionnement Procédure Recommandations pour la conservation des aliments Entretien et maintenance 4 5 5 13 15 15 15 Contrôle de la température Compartiment réfrigérateur Congélateur compartiment Fonctions Congélation rapide Vacances Mémoire non volatile Signal d'avertissement Serrure Fabrication de glaçons Dégivrage Distributeur d'eau 16 Conservation des aliments Retrait / Installation du tiroir congélateur 22 Informations générales Caractéristiques du réfrigérateur Remplacement de la lampe Retrait / Installation de la clayette Retrait / Installation du tiroir Nettoyage et nettoyage 24 16 17 18 18 18 19 19 20 20 20 21 23 24 25 25 26 27 Dysfonctionnements possibles et moyens de les éliminer Dysfonctionnements possibles Ces derniers et leurs méthodes d'élimination Élimination des anciens équipements 28 Procédure de ré-accrochage des portes du côté opposé Précautions Procédure de ré-accrochage des portes 30 3 La durée de vie de ce produit est de 7 ans à compter de la date de transfert du produit au consommateur . 29 30 Remarque 4 170 20 - élément chauffant (W) - lampe, maximum (W) Le fabricant se réserve le droit de modifier certaines spécifications sans préavis. Niveau de puissance acoustique, dBA Consommation électrique, kW * h / an Classe d'efficacité énergétique, GOST R 51565-2000 Système de refroidissement Classe congélateur - В е с (kg), sans emballage / dans emballage - Largeur (mm), sans emballage / dans emballage -Profondeur (mm) déballé / emballé -Hauteur (mm) déballé / emballé Dimensions d'encombrement : Gaz isolant pour la purge Réfrigérant / Poids (g) - Compartiment réfrigérateur (l) Net / Brut - Compartiment congélateur (l ), Net / Brut 651/ 744 352 67/74 617/744 1726/1815 178/179 170 -lors du dégivrage (W) 42 A No Frost 595/655 651/744 369 82/89 GA-B399TG ** GA-B409TG ** 617/744 217/ 218 303/322 1896/1985 73/80 Cyclopentane R600a 54g 210/211 86/104 100 Consommation électrique (W) Volume (l), Net / Brut N 0,6 296/315 230 ~ 50 GA-B399B * QA GA-B399U * QA GA-F399B * QA GA-B399U * CA GA-B399P * QA GA-F409B * QA GA-B409B * QA GA-B409P * QA GA-B409U * QA GA-B409U * CA Courant nominal (A) 264/283 GA -B359B * QA GA-B359B * CA GA-B359P * QA GA-B379B * QA GA- B359P * CA GA-B379B * CA GA-B379P * QA GA-B379U * QA GA-B379P * CA GA-B379U * CA Classe climatique Tension nominale (V ~ Hz) Spécification Modèle Tableau des caractéristiques techniques du réfrigérateur avec compartiment congélateur : Introduction Introduction Enregistrement Les numéros de modèle et de série de votre réfrigérateur se trouvent à l'extérieur du produit. Ce numéro est individuel pour chaque réfrigérateur et n'est pas répété sur d'autres produits. Remplissez le tableau ci-dessous et conservez ce livret d'instructions comme preuve d'achat. Joignez-y un reçu. Date d'achat : Nom du magasin : Adresse du magasin : Téléphone du magasin : N° de modèle Numéro de série :: Exigences de sécurité Pour éviter le risque de blessures corporelles, de dommages matériels et de mauvaise utilisation du produit, veillez à suivre ces précautions de sécurité. (Après avoir lu ce manuel d'utilisation, rangez-le dans un endroit sûr à portée de main.) N'oubliez pas de le transmettre au prochain propriétaire de réfrigérateur. Avertissement de possibilité de décès ou avertissement de blessure grave. Avertissement de blessures corporelles potentielles Attention ou de dommages matériels. Si les conditions de fonctionnement spécifiées dans ce manuel ne sont pas respectées, le fabricant n'assume aucune obligation de garantie. 5 Présentation. Avant d'utiliser le réfrigérateur Attention, il doit être installé et connecté conformément à ces instructions. ... Ne pas démonter, réparer ou modifier le produit. Cela pourrait provoquer un incendie ou un dysfonctionnement, ce qui pourrait entraîner des blessures. ... Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure, des précautions de sécurité de base doivent être suivies lors de l'utilisation de l'appareil. 1. Lors de la connexion à une source d'alimentation, utilisez uniquement une prise séparée. Le raccordement de plusieurs appareils à la même prise peut provoquer un incendie. Ne laissez pas la fiche d'alimentation pointer vers le haut ou être pressée contre l'arrière du réfrigérateur. Cela pourrait exposer la fiche à l'eau ou la fiche pourrait être endommagée, ce qui pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne pliez pas le cordon d'alimentation et ne vous faites pas pincer par un objet lourd. Cela pourrait endommager le cordon. Un cordon d'alimentation endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne pas altérer ni modifier le cordon d'alimentation. Un cordon d'alimentation non endommagé peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Si le cordon d'alimentation est endommagé, le remplacement doit être effectué par le représentant du service après-vente du fabricant ou un autre entrepreneur ayant reçu la formation nécessaire. 6 t pas Introduction Ne débranchez pas le cordon d'alimentation et ne touchez pas la fiche avec les mains mouillées. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures. Avant de brancher l'appareil au secteur, nettoyez la fiche de la saleté éventuelle et branchez-la fermement dans la prise. La poussière, l'eau ou une connexion instable peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Vérifiez la mise à la terre. Une mise à la terre incorrecte peut entraîner un choc électrique et un choc électrique. Fil de terre Plaque de cuivre Plus de 30 pouces (80 cm) Lorsque le cordon d'alimentation, la fiche ou la prise murale sont endommagés, ne branchez pas l'appareil. Cela pourrait entraîner un choc électrique, un court-circuit et un incendie. 2. Lors de l'utilisation du réfrigérateur Ne placez pas d'objets lourds ou dangereux, vases à fleurs, tasses, cosmétiques, médicaments ou tout autre récipient contenant de l'eau sur le réfrigérateur. Lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte, l'objet peut tomber et provoquer des blessures, un incendie ou un choc électrique. Ne vous accrochez pas aux portes, il n'y a pas d'étagères dans la porte du congélateur ou dans le compartiment réfrigérateur. Cela pourrait faire tomber le réfrigérateur ou vous blesser les mains. Surtout ne laissez pas les enfants faire cela. 7 Introduction N'installez pas le réfrigérateur dans un endroit humide ou dans un endroit où il peut être exposé à l'eau ou à la pluie. Cela pourrait entraîner un court-circuit, un incendie et des blessures. non Ne mettez pas de bougie allumée dans le réfrigérateur pour rafraîchir l'air. Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. non Ne conservez pas de médicaments ou de matériel de recherche au réfrigérateur. Lors du stockage de matériaux qui ne nécessitent pas un régime de température sévère, le matériau peut être endommagé ou une réaction chimique inattendue peut se produire. Produits chimiques de la trousse de premiers soins Ne placez pas le réfrigérateur à proximité d'appareils de chauffage. Cela pourrait provoquer un incendie. non ne pas mettre d'animaux vivants au réfrigérateur. 8 Diluant Ether Essence N'utilisez pas et ne conservez pas de matériaux inflammables à proximité du réfrigérateur : éther, essence, alcool, médicaments, gaz liquéfié, spray ou produits cosmétiques. Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. Introduction Si le réfrigérateur a été immergé dans l'eau, ne l'utilisez qu'après avoir été vérifié par un technicien de maintenance. Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou un incendie. En cas de fuite de gaz, ne touchez pas le réfrigérateur ou la zone endommagée (source de sortie de gaz) et aérez immédiatement la zone. Ce réfrigérateur utilise du gaz naturel (isobutane R600a) comme réfrigérant respectueux de l'environnement, mais même une petite quantité (80 ~ 90 g) est inflammable. Si du gaz s'échappe à la suite de dommages graves subis pendant le transport, l'installation ou le fonctionnement du réfrigérateur, toute étincelle peut provoquer un incendie. GAZ Pour une utilisation ultérieure, contactez le centre de service. non Ne mettez pas vos mains sous le fond du réfrigérateur. Les bords métalliques du soubassement peuvent causer des blessures. Déplacez le réfrigérateur par la poignée située en bas à l'avant et à l'arrière en haut. Ne pas le faire peut faire glisser vos mains et causer des blessures. L'ouverture ou la fermeture de la porte du réfrigérateur peut blesser les personnes à proximité. t Soyez prudent. Lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte, un bras ou une jambe peut se coincer, ou un coin peut blesser l'enfant. 9 Diluant Ne vaporisez pas d'eau à l'intérieur ou à l'extérieur du réfrigérateur et ne nettoyez pas le réfrigérateur avec de l'essence ou un diluant. Cela pourrait provoquer un court-circuit, un incendie ou des blessures. Introduction Si vous sentez une odeur étrange ou voyez de la fumée sortir du réfrigérateur, débranchez immédiatement la prise d'alimentation et contactez un centre de service. Cela pourrait être un signe de feu. Centre de service Ne laissez personne d'autre qu'un technicien qualifié effectuer des réparations. Cela pourrait entraîner des blessures, un choc électrique ou un incendie. non N'utilisez le réfrigérateur qu'à des fins domestiques (n'y stockez pas de médicaments, de matériel d'expérimentation, n'utilisez pas le réfrigérateur sur un bateau, etc.). Cela peut entraîner des risques inattendus tels qu'un incendie, un choc électrique, des dommages au contenu ou une réaction chimique. Lors de la mise au rebut du réfrigérateur, retirez les joints magnétiques de la porte, laissez les étagères dans le réfrigérateur. Sinon, les enfants pourraient être accidentellement enfermés dans le réfrigérateur. Placez le réfrigérateur sur un sol dur et plat. Lors de l'ouverture et de la fermeture de la porte, le réfrigérateur installé sur une surface inégale peut tomber, entraînant des blessures ou la mort. Ne mettez pas vos mains ou d'autres objets dans la sortie d'air, comme le meuble ou le bas du réfrigérateur, ou la grille résistante à la chaleur (sortie) sur la paroi arrière. Cela pourrait entraîner un choc électrique ou des blessures. 10 Introduction Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures, des dommages à votre maison ou à vos meubles. S'il vous plaît soyez prudente. Attention Si vous souhaitez vous débarrasser de votre réfrigérateur, veuillez contacter un service spécialisé. Le réfrigérant et le gaz isolant utilisés dans le produit nécessitent des mesures spéciales pour leur élimination. Assurez-vous qu'aucun des tuyaux à l'arrière du produit n'est endommagé avant de l'éliminer. Ne touchez pas les aliments ou les récipients dans le congélateur avec les mains mouillées. Cela peut entraîner des gelures de la peau. Attendez 5 minutes ou plus avant de rebrancher. Sinon, le congélateur peut mal fonctionner. Service spécialisé t non non Après 5 minutes Ne pas mettre les bouteilles au congélateur. Si le contenu gèle, la bouteille peut se fissurer et causer des blessures. Retirez la fiche de la prise en saisissant la fiche et non l'extrémité du cordon. Tirer sur le cordon peut provoquer un choc électrique, un court-circuit et un incendie. La fiche du réfrigérateur avec compartiment congélateur doit être installée de manière à pouvoir, en cas d'imprévu, être facilement accessible et retirée de la prise. Si le produit n'est pas utilisé pendant une longue période, débranchez l'appareil du secteur. Toute rupture d'isolation peut provoquer un incendie. Ne laissez pas les enfants toucher ou jouer avec le panneau de commande situé à l'avant du produit. 11 Introduction L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience ou de connaissances de la vie, à moins qu'elles ne soient supervisées ou chargées d'utiliser l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Danger. ... .. Lors de l'installation du produit ou de son installation dans un espace confiné, laissez les ouvertures de ventilation ouvertes. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, à moins qu'ils ne soient recommandés par le fabricant. Ne pas endommager le circuit de refroidissement. N'allumez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments alimentaires à moins que cela ne soit recommandé par le fabricant. Le R600a ou le R134a est utilisé comme réfrigérant. Consultez la plaque signalétique située à l'intérieur du compartiment réfrigérateur du produit pour savoir quel réfrigérant est utilisé dans votre réfrigérateur. L'isobutane (R600a) est un gaz naturel très respectueux de l'environnement, mais il est inflammable. Lors du transport et de l'installation du produit, assurez-vous qu'aucun des éléments du circuit de refroidissement n'est endommagé. La pulvérisation de réfrigérant hors des tuyaux peut provoquer un incendie et des blessures aux yeux. Si une fuite est détectée, évitez tirer ou des sources potentielles d'inflammation. Aérer la zone où se trouve le produit pendant quelques minutes. Pour éviter la création d'un mélange inflammable de gaz et d'air, en cas de fuite dans le circuit frigorifique, la taille de la pièce dans laquelle sera placé le produit dépend de la quantité de fluide frigorigène utilisée. Pour chaque 8 gr. réfrigérant R600a à l'intérieur du produit doit avoir 1 m² de la pièce. La quantité de réfrigérant dans un produit spécifique est indiquée sur la plaque signalétique à l'intérieur du produit. Il est interdit d'allumer l'appareil, qui présente des signes de dommages. En cas de doute, contactez le vendeur. Attention 12 Introduction Parties principales du réfrigérateur avec distributeur Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * QA Compartiment à produits laitiers (non disponible sur tous les modèles) Tablette coulissante en verre Panier de porte Lampe Système de refroidissement multi-flux Compartiment à collations (non disponible sur tous les modèles) Plateau à œufs Contrôleur de température du compartiment réfrigérateur Distributeur d'eau Bac à légumes et fruits Poignée de porte Bac à glaçons Panier de porte pour bouteilles de 2L Tiroir du congélateur Panneau décoratif inférieur Pied réglable en hauteur Si certaines des pièces énumérées sont manquantes, elles peuvent ne pas être incluses avec ce modèle. La société de fabrication a le droit d'apporter des modifications à l'emballage sans préavis. Remarque 13 Introduction Parties principales du réfrigérateur Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9TG ** ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9U * CA ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9TG ** Afficheur (non disponible sur tous les modèles) Compartiment à produits laitiers (non disponible sur tous les modèles) Panier de porte Tablette coulissante en verre Lampe Système de refroidissement multi-flux Plateau à œufs (1 ou 2) Compartiment à collation (non disponible sur tous les modèles) Régulateur de température du compartiment réfrigérateur Tiroir à fruits et légumes Poignée de porte (non disponible sur tous les modèles) Panier de porte pour bouteilles de 2 L Bac à glaçons Tiroir du compartiment congélateur Panneau décoratif inférieur Pied réglable en hauteur Si certaines des pièces ci-dessus sont manquantes, elles peuvent ne pas être incluses fourni avec ce modèle. La société de fabrication a le droit d'apporter des modifications à l'emballage sans préavis. Remarque 14 Installation L'appareil est conçu pour fonctionner dans une plage limitée de températures ambiantes en fonction de la zone climatique. Vous ne pouvez pas dépasser les limites inférieures ou supérieures de la plage. La classe climatique de votre appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l'intérieur du compartiment réfrigérateur. Climatique Classe de température ambiante admissible Classe climatique SN N ST T +10 o C + 16o C + 18o C +18 o C jusqu'à 32o C 32o C 38o C 43o C Installation 1. Choisissez un emplacement approprié. Placez le réfrigérateur là où il sera pratique à utiliser. 2. Ne placez pas le réfrigérateur à proximité de sources de chaleur, d'humidité ou de lumière directe du soleil. 3. Il doit y avoir au moins 5 centimètres d'espace libre au-dessus du réfrigérateur, ainsi qu'à l'arrière et sur les côtés de celui-ci, pour la circulation de l'air. 4. Ne retirez pas les autocollants ronds à l'arrière du réfrigérateur. Ils ont une fonction décorative en recouvrant les ouvertures technologiques. 5. Placez le réfrigérateur sur une surface horizontale et plane pour éviter les vibrations. Si nécessaire, compensez les irrégularités du sol à l'aide des vis de réglage. Pour que la porte se ferme facilement, le réfrigérateur doit être légèrement incliné vers l'arrière. Les vis de réglage tournent facilement lorsque le corps du réfrigérateur est légèrement incliné. Tournez les vis de réglage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre () pour relever l'avant du réfrigérateur et dans le sens des aiguilles d'une montre pour l'abaisser (). 6. Laver soigneusement le réfrigérateur avant utilisation. 7. Installez toutes les pièces amovibles du réfrigérateur en place (bac à glaçons, etc.). Ils sont emballés séparément pour éviter les dommages pendant le transport. 8. Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de courant. Ne branchez pas d'autres appareils électriques dans la même prise. Connexion Lors de l'installation du réfrigérateur pour la première fois, laissez-le fonctionner pendant 2-3 heures pour établir la température de fonctionnement à l'intérieur, puis remplissez-le seulement d'aliments frais ou surgelés. Après avoir débranché le réfrigérateur, attendez 5 minutes avant de le rebrancher. Le réfrigérateur est prêt à l'emploi. 15 Mode opératoire Contrôle de la température Compartiment réfrigérateur Le réfrigérateur dispose de deux régulateurs qui vous permettent de régler la température dans les compartiments congélateur et réfrigérateur. Tout d'abord, réglez le régulateur de température MAX MIN 7 1 (TEMP.CONTROL) sur la position "4". Ensuite, 6 2 réglez la température 5 3 4 dans le compartiment réfrigérateur sur TEMP. CONTRLE la valeur requise. Si vous souhaitez augmenter ou diminuer légèrement la température à l'intérieur de la chambre, tournez le bouton vers les marques MIN ou MAX, respectivement. Panneau d'affichage pour le contrôle de la température GA-B3 * 9B * QA ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ GA-F3 * 9B * AQ ; GA-F4 * 9B * QA LED (88) LED (échelle) GA-B3 * 9TG ** ; GA-B4 * 9TG ** Fonctions d'affichage du panneau d'affichage LCD EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. 3 SECS< Внешний тип >Bouton de congélation Bouton de réglage de la température du congélateur 16 Bouton de verrouillage Bouton de mode vacances Procédure de fonctionnement< Внутренний тип > < Светодиод типа (88) >FRZ. TEMP. SUPER FRZ./VACATION Compartiment congélateur Bouton de réglage de la température Congélation rapide/Vacances Bouton congélateur Température initiale compartiment congélateur est de -18 ° C. Vous pouvez régler la température du compartiment de la chambre à votre convenance.< Внешний тип > < Светодиод типа 88 >Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; Modèles GA-F4 * 9B * AQ : GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ;< Светодиодная шкала > < ЖК дисплей >Modèles : GA-B3 * 9TG ** ; GA-B4 * 9TG **< Внутренний тип >Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9U * CA< Светодиод типа 88 >En appuyant sur les boutons de contrôle de la température, les températures du congélateur s'affichent dans l'ordre suivant : Panneau de commande avec 88 LED de type (types externes et internes) ou écran LCD : -18 °C → -19 °C → -20 °C → -21 °C → -22°C → -23°C → -15°C → -16°C → -17°C → -18°C Panneau de commande avec indicateur LED barre : -19°C → -21°C → -23°C → -15 °C → -17 °C 17 Fonctionnement La température réelle à l'intérieur de la chambre varie en fonction de l'état des aliments, puisque la température affichée sur le panneau est la température cible, et non la température réelle du réfrigérateur. Au stade initial, la fonction de congélation fonctionne mal. Veuillez ajuster la température comme ci-dessus après que le réfrigérateur ait fonctionné pendant 2-3 jours. Remarque Fonctions Si vous souhaitez congeler rapidement des aliments, utilisez la fonction « Fast Freeze ». Appuyez sur le bouton SUPER FRZ., EXPRESS FRZ. ou « SUPER FRZ./VACATION » (selon le modèle) une fois, après quoi le voyant correspondant s'allumera et le processus de congélation rapide commencera. La durée de fonctionnement du mode "Congélation rapide" est de 3 heures. Après l'expiration du temps, le réfrigérateur revient automatiquement au régime de température précédemment défini. Si vous souhaitez mettre fin à l'opération de congélation rapide, appuyez sur le bouton SUPER FRZ., EXPRESS FRZ.. ou encore « SUPER FRZ./VACATION », le voyant s'éteint, l'opération de congélation rapide s'arrête et le réfrigérateur revient à son état d'origine. Congélation rapide< Внешний тип >Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ; Modèles : GA-B3 * 9TG ** ; GA-B4 * 9TG ** EXPRESS FRZ. Sélectionnez "On" Sélectionnez "Off" EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. Sélectionnez "On" Sélectionnez "Off" Cette fonction met le réfrigérateur en mode d'économie d'énergie. Ceci est utile lorsque vous vous absentez quelques jours, la quantité d'énergie consommée est réduite au minimum. Ce mode s'active en appuyant sur le bouton « VACANCES » ou « SUPER FRZ./VACANCES » (selon modèle). L'indicateur s'allume. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver le mode d'économie d'énergie. Vacances 18 Procédure de travail< Внешний тип >Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ; Sélectionnez "On" Sélectionnez "Off" Sélectionnez "On" Sélectionnez "Off" Modèles : GA-B3 * 9TG **; GA-B4 * 9TG **< Внутренний тип >Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9U * CA / « off » Sélectionnez « On » Remarque Sélectionnez « On » Appuyez une fois sur « SUPER FRZ./VACATION », l'indicateur « VACATION » correspondant s'allumera et le mode d'économie d'énergie sera activé. Appuyez à nouveau sur le bouton SUPER FRZ. / VACATION "désactive le mode d'économie d'énergie et active le" SUPER FRZ. " (Congélation rapide). L'action de congélation rapide dure environ 3 heures. Lorsque l'opération est terminée, le réfrigérateur revient automatiquement à son état d'origine. La troisième pression de "SUPER FRZ./VACATION" désactive tous les modes, le panneau d'information s'éteint. « Désactivé » → « VACANCES » → « SUPER FRZ. » → "désactivé"< Внутренний тип >Mémoire non volatile Cette fonction stocke les réglages de température définis par l'utilisateur en cas de panne de courant ou de panne de courant. Lorsque l'alimentation est rétablie, tous les paramètres seront restaurés. Signal d'avertissement Si la porte du réfrigérateur reste ouverte pendant un certain temps, un signal retentit.< Внутренний тип >Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9U * CA< Внешний тип >Modèles : GA-B3 * 9TG ** ; GA-B4 * 9TG ** 19 Fonctionnement Verrouillage Lorsque le mode de verrouillage est activé, les autres boutons sont verrouillés. Un appui successif sur le bouton « CHILD LOCK » active et désactive le verrouillage (pour verrouiller ou déverrouiller, appuyez sur le bouton « CHILD LOCK » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes).<Внешний тип> Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ; Verrouillage enfant activé Verrouillage enfant désactivé Verrouillage enfant activé Verrouillage enfant désactivé Modèles : GA-B3 * 9TG ** ; GA-B4 * 9TG ** Pour faire des glaçons, remplissez le bac à glaçons avec de l'eau et placez-le dans le compartiment congélateur. Si vous avez un besoin urgent de glace, appuyez sur SUPER FRZ., EXPRESS FRZ. ou "SUPER FRZ./VACANCES" (selon modèle). Fabrication de glaçons Pour retirer les glaçons, saisissez les bords du récipient et tournez-les légèrement dans des directions opposées. Astuce Pour faciliter le retrait des cubes, pré-remplissez le récipient avec de l'eau potable. Dégivrage Le dégivrage s'effectue automatiquement. Pendant le dégivrage, l'eau s'écoule dans le bac de l'évaporateur et s'évapore. 20 Modèle d'ordre de fonctionnement : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * QA Propriétés Distributeur d'eau Levier du distributeur Grille Plateau Poignée du réservoir Couvercle du récipient (petit) Couvercle du récipient (grand) Réservoir d'eau Ensemble valve Assemblez le réservoir et insérez-le soigneusement dans l'ouverture de la porte. Installation Remplissage du réservoir d'eau 1. Avec le réservoir d'eau dans la porte, tournez la poignée vers l'arrière, ouvrez le petit couvercle et remplissez d'eau potable. Lors du remplissage avec de l'eau, observez l'indicateur de plein sur le réservoir d'eau. Le volume maximum est de 3,0 litres. 2. Appuyez sur pour fermer le petit couvercle. 3. Après avoir rempli d'eau, installez le conteneur avec la poignée jusqu'à ce qu'il s'arrête. 1. Appuyez sur le verre sur le levier du distributeur. 2. L'eau est versée pendant que le verre appuie sur le levier du distributeur. 3. Retirez délicatement le verre pour éviter que l'eau ne se renverse. Comment utiliser le réservoir Attention Ne remplissez pas le réservoir avec autre chose que de l'eau potable, y compris des boissons gazeuses, du lait et du jus. Ceci est particulièrement vrai pour les boissons contenant de la pulpe (elles peuvent entraîner un dysfonctionnement de l'appareil). 21 Conseils pour conserver les aliments Évitez de conserver des aliments qui perdent de leur qualité à basse température, comme les bananes ou les melons. Conservation des aliments Laissez toujours les aliments refroidir à température ambiante. Ne mettez jamais d'aliments chauds dans le réfrigérateur et le congélateur. Cela peut entraîner une détérioration d'autres aliments et une perte d'énergie. N'oubliez pas le couvercle lorsque vous stockez des aliments. Cela empêchera l'humidité de s'évaporer et préservera la saveur et les propriétés nutritionnelles des aliments. N'ouvrez pas souvent les portes du réfrigérateur. L'ouverture fréquente des portes permettra à l'air chaud d'entrer dans le réfrigérateur, ce qui fera augmenter la température, entraînant une perte d'énergie et une possible détérioration des aliments. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation avec de la nourriture. La circulation uniforme de l'air froid assure la même température à l'intérieur du réfrigérateur. Pour faciliter le réglage de la température, ne tenez pas les aliments à proximité du bouton de réglage de la température. Ne surchargez pas les étagères des portes, cela pourrait empêcher la porte de se fermer hermétiquement. Ne conservez pas les bouteilles au congélateur car elles peuvent éclater si elles sont congelées. Ne pas recongeler les aliments décongelés. En même temps, ils perdent leur goût et leurs propriétés nutritionnelles. Remarque Si le réfrigérateur se trouve dans un endroit chaud et humide et que la porte est ouverte fréquemment, ou s'il contient de nombreux légumes, de l'humidité peut s'accumuler à l'intérieur du réfrigérateur sans affecter les performances. Essuyez l'humidité avec un chiffon sec et propre. 22 Conseils pour la conservation des aliments Retrait / Installation du tiroir congélateur · Pour assurer une bonne circulation d'air dans l'appareil, insérez les tiroirs congélateur aussi loin que possible. · Lorsque vous stockez de grandes quantités d'aliments dans le compartiment congélateur, le tiroir du milieu peut être retiré de l'appareil et rangé directement au-dessus des aliments dans le tiroir inférieur. · Pour retirer l'un des tiroirs du compartiment congélateur, vous devez effectuer les étapes suivantes : 1) Tirez le tiroir jusqu'à ce qu'il s'arrête ; 2) Soulevez-le par l'avant et tirez-le vers vous pour le retirer. 2 1 · Pour réinstaller l'un des tiroirs dans le compartiment congélateur, effectuez les mêmes actions dans l'ordre inverse : 3) Placez le tiroir sur les guides à un angle de 45 ° ; 4) Abaissez la façade du tiroir parallèlement aux glissières. 5) Faites glisser le tiroir jusqu'à ce qu'il s'arrête. Dans ce cas, vous devez vous assurer qu'il n'y a pas de distorsion. 4 3 Attention 23 5 Lors de l'utilisation des tiroirs et des clayettes, n'utilisez pas de force excessive ni de force brute - cela peut endommager le réfrigérateur ! Entretien et maintenance Généralités Une panne de courant de 1 à 2 heures sans alimentation ne causera aucun dommage aux produits. Essayez d'ouvrir la porte du réfrigérateur moins souvent. Lors du déplacement, retirez tous les aliments et autres articles du réfrigérateur et fixez solidement les parties intérieures avec du ruban adhésif. Serrez les vis de réglage au maximum avant le transport. Sinon, ils pourraient rayer le sol ou gêner le mouvement du réfrigérateur. Tube anti-condensation Autour de la façade du réfrigérateur, ainsi que dans la cloison entre les compartiments réfrigérateur et congélateur, se trouve un tube anti-condensation qui chauffe lorsque le compresseur fonctionne. Anti-condensation Il empêche le tube de former de la condensation. Immédiatement après l'installation, ou si la température ambiante est élevée, le réfrigérateur peut devenir chaud. C'est tout à fait normal. Caractéristiques du fonctionnement du réfrigérateur Attention En raison des déformations de température des composants du réfrigérateur, des craquements peuvent être entendus. Les sons caractéristiques de la mise en marche du thermostat et du compresseur sont des sons normaux qui se produisent lorsque l'équipement électrique de l'appareil fonctionne. Le réfrigérant circulant à l'intérieur du système de réfrigération peut légèrement bouillonner même lorsque le compresseur ne fonctionne pas. Ne vous inquiétez pas, c'est tout à fait normal. Pendant le fonctionnement du réfrigérateur, vous pouvez entendre : - les clics de la sonde-relais de température ; - le murmure du fluide frigorigène circulant dans les canalisations du système de réfrigération ; - légers craquelures lors des déformations thermiques des matériaux. Ces sons ne sont associés à aucun défaut et sont de nature fonctionnelle. 24 Entretien et maintenance Remplacement de la lampe 1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. 2. Retirez les clayettes du compartiment réfrigérateur. 3. Pour retirer le couvercle de la lampe, insérez un tournevis plat sous le couvercle et retirez le couvercle. 4. Tournez la lampe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 5. Installez une nouvelle lampe et inversez les étapes indiquées. La nouvelle lampe doit avoir les mêmes caractéristiques que la lampe remplacée. 6. La puissance MAXIMALE de la lampe ne doit pas dépasser 20W. Attention Pour retirer la clayette du réfrigérateur, soulevez-la d'abord légèrement (1) puis tirez-la vers vous (2). En cas de retrait incorrect, les pièces internes du réfrigérateur peuvent être endommagées. Retrait / Installation de la clayette 2 1 Pour installer la clayette dans le réfrigérateur, procédez de la même manière : soulevez d'abord le bord avant de la clayette (3) puis glissez-la dans le réfrigérateur (4). En cas d'installation incorrecte, les pièces internes du réfrigérateur peuvent être endommagées. 4 3 1 25 Entretien et maintenance Retrait / Installation du tiroir Pour retirer le tiroir inférieur du compartiment réfrigérateur, procédez comme suit : 1) Tout d'abord, retirez le panier inférieur de la porte en le soulevant ; 2) Tirez le tiroir jusqu'à ce qu'il s'arrête, en le soulevant par l'avant et en le tirant vers vous, retirez-le ; 2 1 3) Soulevez le couvercle avant du tiroir et tirez-le vers vous pour le retirer. 4 3 4) Lors de la réinstallation du boîtier, vous devez effectuer les mêmes actions dans l'ordre inverse. Attention Remarque Lors de cette opération, veillez à ne pas biaiser. Un retrait et une installation incorrects peuvent endommager l'intérieur du réfrigérateur. La garantie ne couvre pas les dommages mécaniques (fissures, éclats, bosses, traces d'ouverture, etc. ) causée par la violation des règles de stockage, de transport, de fonctionnement et d'entretien du réfrigérateur, l'application d'un impact physique excessif. 26 Entretien et maintenance Nettoyage et nettoyage Avant le nettoyage N'oubliez pas de débrancher le réfrigérateur. Extérieur du réfrigérateur Essuyez l'extérieur du réfrigérateur avec un chiffon doux humidifié avec de l'eau tiède ou un détergent liquide. Si vous utilisez un détergent pour le lavage, rincez la surface à l'eau claire et essuyez avec un chiffon sec. Surfaces intérieures du réfrigérateur Voir ci-dessus. Grille et plateau Retirez la grille et essuyez toute humidité accumulée autour de la porte et du plateau avec un chiffon propre. À l'extérieur du distributeur d'eau Utilisez un chiffon propre pour essuyer toute trace d'humidité du distributeur d'eau et de la saillie du distributeur. Réservoir d'eau 1. Soulevez le réservoir d'eau en appuyant sur le levier en bas, puis retirez-le. 2. Après avoir retiré le grand couvercle du récipient, lavez et rincez soigneusement l'ensemble du récipient à l'aide d'un détergent neutre. Couvercles des récipients (grands et petits) Lavez et rincez soigneusement les couvercles des grands et petits récipients avec un détergent neutre. Faites particulièrement attention à la rainure du couvercle du récipient. Il est plus pratique de le laver avec une petite brosse. Ensemble valve Rincez et rincez bien le réservoir. Utilisez une petite brosse. Rincez-le en bougeant partie inférieure Assemblée. N'oubliez jamais d'installer un tampon en caoutchouc isolant après le lavage pour éviter les fuites d'eau. Après le nettoyage Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, que la prise n'est pas surchauffée et que la fiche est bien insérée dans la prise. Attention Après un lavage à l'eau, assurez-vous d'essuyer le produit avec un chiffon sec. N'utilisez pas de substances abrasives, de produits pétroliers, de diluants, d'acide perchlorique, d'eau bouillante, de brosses grossières, etc., qui peuvent endommager les pièces du réfrigérateur. 27 Dysfonctionnements possibles et actions correctives Lisez cette section ou appelez le service client avant de contacter le service client. Cela peut vous faire gagner du temps et de l'argent. Cette liste contient les situations les plus courantes qui ne sont pas le résultat d'une mauvaise qualité de construction ou de matériaux. Dysfonctionnement Causes possibles Le compartiment réfrigérateur ou congélateur ne fonctionne pas La prise est peut-être débranchée. Insérez-le fermement dans la prise. Fusible de la maison grillé ou disjoncteur déclenché. Vérifiez si nécessaire, remplacez le fusible ou activez le disjoncteur. Panne électrique. Vérifiez la lumière dans la maison. La température dans le réfrigérateur ou le compartiment congélateur est trop élevée Le régulateur de température n'est pas réglé correctement. Voir la section « Contrôle de la température ». Le réfrigérateur est trop près d'une source de chaleur. La porte du réfrigérateur a été ouverte trop souvent lorsque haute température air dans la pièce. La porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant longtemps. Les aliments empêchent la porte de se fermer ou obstruent l'ouverture du conduit d'air. Vibrations, cliquetis ou bruit anormal Givre ou glace sur les aliments surgelés Gouttes d'humidité sur le boîtier du réfrigérateur L'endroit où le réfrigérateur est installé peut être irrégulier. Alignez avec les vis de réglage. Objets étrangers à l'arrière du réfrigérateur. La porte n'a peut-être pas été correctement fermée ou des aliments empêchent la porte de se fermer. Les portes s'ouvrent trop souvent ou trop longtemps. Le givre à l'intérieur d'un récipient alimentaire est normal. Ce phénomène peut se produire dans des pièces humides. Essuyer. 28 Dysfonctionnements possibles et remèdes Dysfonctionnement Causes possibles De l'humidité s'accumule à l'intérieur Les portes s'ouvrent trop souvent ou pendant longtemps. Par temps humide, l'humidité pénètre dans le réfrigérateur par les portes ouvertes avec de l'air. Les produits à forte odeur doivent être placés dans un récipient bien fermé ou bien emballés. Vérifiez s'il n'y a pas de nourriture avariée. Il est nécessaire de laver les surfaces intérieures du réfrigérateur. Voir la section « Nettoyage et nettoyage ». Odeur désagréable La nourriture gêne la fermeture de la porte. Déplacez les aliments qui gênent la fermeture de la porte. Le réfrigérateur n'est pas aligné. Ajustez les vis de réglage de la hauteur. L'endroit où le réfrigérateur est installé peut être inégal. Soulevez l'avant du réfrigérateur à l'aide des vis de réglage. La porte ne se ferme pas complètement Il n'y a pas de tension à la prise. La lampe d'éclairage doit être remplacée. Voir la section sur le remplacement de la lampe. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas Remarque Des informations supplémentaires sur l'entretien et l'utilisation de votre réfrigérateur sont disponibles sur le site officiel de LG dans la section « Foire aux questions » (www.lg.com/en/refhelp). Mise au rebut de votre ancien appareil 1. Lorsque ce symbole de poubelle barrée est apposé sur un produit, cela signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96 / CE. 2. Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères normales, mais via des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. 3. La mise au rebut correcte de votre ancien appareil permettra d'éviter des conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d'informations sur les anciens équipements, contactez votre ville ou votre service de recyclage. 29 Procédure pour accrocher la porte du côté opposé La conception de votre réfrigérateur prévoit la possibilité d'incliner les portes du côté opposé, de manière à pouvoir les ouvrir à gauche ou à droite, selon l'agencement de la cuisine. Précautions 1. Avant de rabattre la porte du côté opposé, tout d'abord, déchargez le réfrigérateur des aliments et retirez-en les accessoires en vrac - étagères et palettes. 2. Serrez et retirez les boulons 1. Uniquement pour les modèles avec poignées de porte externes avec une douille ou une clé à douille. 3. Ne placez pas le réfrigérateur sur le sol. 3 4. Veillez à ne pas laisser tomber la porte 1 2 lors du démontage ou du montage. Procédure de remise en place de la porte 1. Pour retirer la poignée de porte 1 de la porte du compartiment réfrigérateur 10, retirez d'abord les capuchons 2 puis dévissez les vis 3 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La poignée de la porte 4 du compartiment congélateur 30 se retire de la même manière que la poignée du compartiment réfrigérateur. Pour les modèles avec poignées cachées, il n'est pas nécessaire de repositionner les poignées. 2. Dévissez la vis 6 du cache charnière supérieur 5, retirez le cache charnière 5 et débranchez le câble de raccordement 9 (uniquement pour les modèles avec un type d'affichage externe). Dévissez les boulons 7 fixant la charnière supérieure 8 et retirez avec précaution la porte du compartiment réfrigérateur 10. Retirez le bouchon 19. 3. Retirez le couvercle supérieur de la porte 12 (uniquement pour les modèles avec un type d'affichage externe), retirez le câble 13 et installez-le dans le trou sur le côté opposé de la porte. Replacez le couvercle supérieur de la porte 12. 4. Dévissez la vis 32 située sous la porte du réfrigérateur et déplacez la butée de porte 31 du côté opposé. Serrer la vis 32. 5. Déplacez les manchons en plastique 11 (pour tous les types d'écran) et 35 (uniquement pour les modèles avec écran interne) du côté opposé. 6. (Uniquement pour les modèles avec type d'affichage externe). A l'aide d'un tournevis plat, appuyez et séparez les capuchons 15 du panneau avant 14 et dévissez les vis 16 17, retirez le panneau, déplacez le câble 18 vers le côté opposé. Après remise en place du panneau 14, vissez les vis 16 17 et fermez leurs têtes avec les capuchons 15. 30 3 2 4 2. Pour afficheur externe type 6 5 7 9 8 19 10 4.5. Si l'affichage est interne, tapez 3.4. Si l'écran est de type externe 13 12 35 10 10 11 11 31 31 32 32 6. Pour l'affichage de type externe uniquement 17 18 19 14 16 15 7. Dévissez les boulons 20 de la charnière centrale 21, retirez la charnière centrale et soulevez la porte du congélateur 30 pour l'enlever... Retirez le bouchon 24 et installez-le à la place de la charnière centrale 21 retirée. Après avoir dévissé les vis reliant le panneau décoratif inférieur 25, déplacez le couvercle 26 vers le côté opposé. Dévisser la goupille 29 de la charnière inférieure 28 en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et la visser dans le trou opposé. Dévissez les boulons 27 fixant la charnière inférieure 28 et le boulon 39 sur le corps du réfrigérateur. Dévissez la vis 32 sur le dessous de la porte, 39 arrêt de fixation 31 de la porte du congélateur 30, déplacez l'arrêt 31 du côté opposé à l'endroit désigné et fixez-le. Déplacez le top cap 33 du côté opposé. 8. Fixez la charnière inférieure 28 retirée aux trous situés sur le côté opposé du corps et fixez-la avec les boulons 27. Visser le boulon 39 dans le corps du côté opposé. Après avoir fixé le panneau décoratif inférieur 25, placez la porte du congélateur 30 sur l'axe de charnière inférieur 29. Tournez la charnière centrale 21 démontée avec l'axe vers l'extérieur et fixez-la avec les boulons 20 (serrez soigneusement les boulons pour ne pas rayer la porte). Placer la rondelle 23 sur la charnière centrale 21. 9. Installez la porte du compartiment réfrigérateur 10 en alignant le trou dans la partie inférieure de la porte et l'axe de charnière central 21. Installez ensuite la charnière supérieure 37 fournie avec le réfrigérateur en plaçant la goupille dans le trou supérieur correspondant de la porte du réfrigérateur 10. Branchez les connecteurs sur le câble 9 (uniquement pour les modèles avec un type d'affichage externe). Fixez la charnière supérieure 37 avec les boulons 7. Placer le couvercle de la charnière supérieure 36 et le fixer avec la vis 6. Installez la prise 34 fournie avec le réfrigérateur. 10. Déplacez les bouchons 38 du côté opposé de la porte. Placez les poignées de porte 1 4 sur le côté opposé et fixez-les avec les vis 3, placez les capuchons 2. 7. Pour tous les modèles 11 22 23 21 20 24 33 28 9 27 30 26 31 32 25 8. Pour tous les modèles 21 20 30 28 27 25 6 34 36 9. Si l'afficheur est de type externe 7 37 9 10 10. Uniquement pour modèles avec poignées de porte extérieures 38 3 2 38 3 1 2 4 La garantie ne s'applique pas aux portes suspendues. Remarque 31 29 Remarques 32 Table des matières Introduction Installation Fonctionnement Suggestion Sur le stockage des aliments Entretien et maintenance Dépannage Pour inverser les portes 33 Tableau des caractéristiques techniques Enregistrement Consigne de sécurité importante Identification des pièces 34 Classe climatique Installation Démarrage 45 Panneau d'affichage pour le contrôle de la température Réfrigérateur Congélateur Fonction Super / Congélateur express Fonction de mémoire de vacances Alarme de porte Verrouillage enfant Fabrication de glaçons Dégivrage Distributeur d'eau 46 Stockage des aliments Retrait/installation des tiroirs du congélateur 52 Informations générales Fonctions de fonctionnement du réfrigérateur Remplacement de la lampe Retirer/installer l'étagère Retirer/installer le tiroir inférieur Nettoyage 54 Dépannage 58 Mise au rebut de votre ancien appareil 59 Précaution Comment inverser la porte 60 La durée de vie de cet ensemble est de 7 ans à compter de la date de livraison au consommateur. 35 35 43 45 45 46 47 48 48 48 49 49 50 50 50 51 53 54 55 55 56 57 60 N ote 34 - de lampe, maximale (W) Niveau de puissance acoustique, dBA Consommation électrique, kW/an Efficace, GOST Р 51565 -2000 Système de refroidissement Classe congélateur - Poids (kg), Net / Emballage - Largeur (mm), Net / Emballage - Profondeur (mm), Net / Emballage Dimensions : - Hauteur (mm), Net / Emballage 651/744 352 67 / 74 617/744 1726/1815 42 A Sans givre 595/655 651/744 369 82/89 GA-B399TG ** GA-B409TG ** 617/744 217/218 303/322 1896/1985 73/80 R600a 54g Isolation cyclopentane agent gonflant 210/211 Réfrigérant / Poids (g) -Compartiment aliments frais (ℓ), Stockage / Brut -Compartiment congélateur (ℓ), Stockage / Brut 178/179 20 - de la gaine chauffante (W) 86/104 170 Entrée dégivrage ( W) 264/283 170 Puissance nominale (W) Vol. total (ℓ), Stockage / Brut 100 Courant nominal (A) 296/315 N 0,6 Classe climatique 230 ~ 50 GA-B399B * QA GA-B399U * QA GA-F399B * QA GA-B399U * CA GA-B399P * QA GA -F409B * QA GA-B409B * QA GA-B409P * QA GA-B409U * QA GA-B409U * CA Note (V ~ HZ) Spécification Modèle GA-B359B * QA GA-B359B * CA GA-B359P * QA GA-B379B * QA GA-B359P * CA GA-B379B * CA GA-B379P * QA GA-B379U * QA GA-B379P * CA GA-B379U * CA Tableau des caractéristiques techniques d'un Réfrigérateur-Congélateur : Présentation Caractéristiques techniques du réfrigérateur bidon être modifié par la Société-fabricant sans préavis. Introduction Enregistrement Le modèle et le numéro de série se trouvent sur le côté extérieur de cet appareil. Ce numéro est unique à cette unité et n'est pas disponible pour les autres. Vous devez enregistrer les informations demandées ici et conserver ce guide comme trace permanente de votre achat. Agrafez votre reçu ici. Date d'achat : Acheté par le revendeur auprès de : Adresse du revendeur : N° de téléphone du revendeur : Numéro de modèle Numéro de série. :: Consigne de sécurité importante Pour éviter tout risque de blessure corporelle, de dommage matériel ou d'utilisation incorrecte de l'appareil, veillez à respecter les consignes de sécurité suivantes. (Après avoir lu ces instructions du propriétaire, veuillez les conserver dans un endroit sûr pour référence). N'oubliez pas de les remettre à tout propriétaire ultérieur. Indique qu'il existe un danger de mort ou de blessure grave. Avertissement. Attention Indique qu'il existe un risque de blessure corporelle ou de dommage matériel. En cas de non-respect de la réglementation du propriétaire du manuel, le fabricant n'assume aucune responsabilité au titre de la garantie. 35 Présentation. Ce réfrigérateur-congélateur doit être correctement installé et placé conformément aux instructions d'installation avant d'être utilisé. ... Ne pas démonter, réparer ou modifier l'appareil. Cela peut provoquer un incendie ou un fonctionnement anormal, ce qui peut entraîner des blessures. ... Pour réduire le risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure lors de l'utilisation de votre produit, des précautions de sécurité de base doivent être suivies. 1. Lors de la connexion de l'alimentation La prise dédiée doit être utilisée. L'utilisation de plusieurs appareils sur une même prise peut provoquer un incendie. L'utilisation de plusieurs appareils sur une même prise peut provoquer un incendie. De l'eau peut être projetée ou la prise peut être endommagée, ce qui peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne laissez pas le cordon d'alimentation plié ou pressé par un objet lourd être endommagé. Cela pourrait endommager le cordon d'alimentation et provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne changez pas le cordon d'alimentation et ne modifiez pas sa longueur. Cela provoque un choc électrique ou un incendie par les dommages électriques du cordon d'alimentation ou autres. NON NON Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par l'agent de service ou une personne de qualification similaire afin d'éviter tout danger. 36 Introduction Ne tirez pas sur le cordon et ne touchez pas la prise d'alimentation avec les mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures. Retirez l'eau ou la poussière de la prise d'alimentation et insérez-la avec les extrémités des broches correctement connectées. La poussière, l'eau ou une connexion instable peuvent provoquer un incendie ou un choc électrique. Assurez-vous de la mise à la terre. Une mise à la terre incorrecte peut provoquer une panne et un choc électrique. Fil de terre Cuivre Plat Plus de 30 pouces (80 cm) Lorsque le cordon d'alimentation ou la fiche d'alimentation est endommagé ou que les trous de la prise sont desserrés, ne les utilisez pas. Cela peut provoquer un choc électrique ou un court-circuit et provoquer un incendie. 2. Lors de l'utilisation du réfrigérateur-congélateur Ne placez pas d'objet lourd ou d'objet dangereux, vase à fleurs, tasse, cosmétiques, médicaments ou tout autre récipient contenant de l'eau sur le réfrigérateur-congélateur. Lors de l'ouverture ou de la fermeture de la porte, elle peut tomber et causer des blessures, un incendie ou un choc électrique. Ne vous accrochez pas à la porte ou aux étagères de la porte ou à la barre d'accueil du congélateur ou NON à la chambre froide. Cela pourrait faire tomber le réfrigérateur-congélateur ou endommager les mains. Surtout, ne laissez pas les enfants faire ce qui précède. 37 Introduction N'installez pas le réfrigérateur-congélateur dans un endroit humide ou soumis à des projections d'eau ou de pluie. La détérioration de l'isolation des pièces électriques peut provoquer des fuites électriques. NON Ne placez pas la bougie allumée dans le réfrigérateur-congélateur pour la désodoriser. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie. Ne stockez pas le médicament ou le matériel scolaire au réfrigérateur-congélateur. Lorsque le matériel avec le contrôle strict de la température est stocké, NON, il peut être détérioré ou il peut provoquer une réaction inattendue pour causer un risque. The Academic Medicine dicine The Me Evitez les appareils de chauffage. Cela peut provoquer un incendie. Ne mettez aucun animal vivant dans le réfrigérateur-congélateur. 38 NON NON Éther Benzène NON Diluant N'utilisez pas et ne stockez pas de matériaux inflammables comme de l'éther, du benzène, de l'alcool, des médicaments, du GPL, des sprays ou des produits cosmétiques à proximité ou dans le réfrigérateur-congélateur. Cela peut provoquer une explosion ou un incendie. Introduction Utiliser le réfrigérateur-congélateur immergé après l'avoir vérifié. Cela peut provoquer un choc électrique ou un incendie. En cas de fuite de gaz, ne touchez pas le réfrigérateur-congélateur ou la sortie et aérez immédiatement la pièce. Dans ce réfrigérateur-congélateur utilise du gaz naturel (isobutène, R600a) comme réfrigérant respectueux de l'environnement, même une petite quantité (80 ~ 90g) est combustible. Lorsque le gaz fuit en raison des dommages importants lors de la livraison, de l'installation ou de l'utilisation du réfrigérateur-congélateur, toute étincelle peut provoquer un incendie ou des brûlures. Pour une utilisation ultérieure, contactez le centre de service. Ne vaporisez pas d'eau à l'extérieur ou à l'intérieur du réfrigérateur-congélateur et ne le nettoyez pas avec du benzène ou un diluant. La détérioration de l'isolation des pièces électriques peut provoquer un choc électrique ou un incendie. NON Diluant N'insérez pas les mains dans le fond du réfrigérateur-congélateur. La plaque de fer du fond peut causer des blessures. Transportez le réfrigérateur-congélateur avec la poignée en bas à l'avant et en haut à l'arrière. Sinon, vos mains pourraient glisser et causer des blessures. Parce que l'ouverture ou la fermeture de la porte du réfrigérateur-congélateur peut causer des blessures à la personne qui l'entoure, soyez prudent, s'il vous plaît. En ouvrant ou en fermant la porte, vous risquez de vous coincer les pieds ou les mains dans la fente de la porte ou de blesser l'enfant dans le coin. 39 NON Introduction Lorsqu'une odeur ou une fumée étrange est détectée dans le réfrigérateur-congélateur, débranchez immédiatement la prise d'alimentation et contactez le centre de service. Cela peut provoquer un incendie. Centre de service Ne laissez personne d'autre que l'ingénieur qualifié démonter, réparer ou modifier le réfrigérateur-congélateur. Cela peut provoquer des blessures, un choc électrique ou un incendie. N'utilisez pas le réfrigérateur-congélateur à des fins non domestiques (stockage de médicaments ou de matériel de test, utilisation sur le navire, etc.). Cela peut entraîner un risque inattendu tel qu'un incendie, un choc électrique, une détérioration du matériel stocké ou une réaction chimique. NON NON Lors de la mise au rebut du réfrigérateur-congélateur, retirez les matériaux d'emballage de la porte, laissez les étagères en place. Cela peut entraîner le verrouillage de l'enfant. Installez le réfrigérateur-congélateur sur un sol solide et plat. Installez le réfrigérateur-congélateur sur une surface plane pour éviter qu'il ne tombe et ne se blesse ou qu'il ne meure. N'insérez pas les mains ou la tige métallique dans la sortie d'air froid, le couvercle, le fond du réfrigérateur-congélateur, la grille anti-chaleur ( trou d'échappement) à l'arrière. Cela peut provoquer un choc électrique ou des blessures. 40 NON Introduction Le non-respect de cette directive peut causer des blessures ou endommager la maison ou les meubles. Soyez toujours prudent, s'il vous plaît. Attention Lorsque vous souhaitez vous débarrasser du réfrigérateur-congélateur, contactez le bureau de down-block. Le réfrigérant et le gaz de soufflage d'isolation utilisés dans l'appareil nécessitent des procédures d'élimination spéciales. Assurez-vous qu'aucun des tuyaux à l'arrière des appareils n'est endommagé avant la mise au rebut. Ne touchez pas les aliments ou les récipients au congélateur avec les mains mouillées. Cela peut provoquer des gelures. Attendez 5 minutes ou plus avant de rebrancher la prise. Cela peut entraîner un dysfonctionnement du congélateur. Bureau en bas NON NON Après 5 minutes Ne pas mettre la bouteille au congélateur. Il peut geler le contenu pour casser la bouteille et causer des blessures. Retirez la fiche d'alimentation non pas en saisissant le cordon mais la fiche de son extrémité. L'extraction par le cordon peut provoquer un choc électrique ou un court-circuit et un incendie. La prise d'alimentation du réfrigérateur-congélateur doit être placée dans une position facilement accessible pour une déconnexion rapide en cas d'urgence. Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez la fiche d'alimentation. Toute détérioration de l'isolation peut provoquer un incendie. Ne laissez pas les enfants toucher ou jouer avec le panneau de commande situé à l'avant de l'appareil. 41 Introduction Danger Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ... ... .. Gardez les ouvertures de ventilation, dans l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, dégagées de toute obstruction. N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d'autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. Ne pas endommager le circuit frigorifique. N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de stockage des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant. Avertissement 42 Comme réfrigérant est le R600a ou le R134a. Regardez l'étiquette avec les données techniques sur le côté intérieur de la chambre de réfrigération pour détecter quel réfrigérant est utilisé dans votre réfrigérateur. L'isobutane (R600a) est un gaz naturel à haute compatibilité environnementale, mais il est également combustible. Lors du transport et de l'installation de l'appareil, veiller à ce qu'aucune pièce du circuit frigorifique ne soit endommagée. Le réfrigérant projeté hors des tuyaux pourrait s'enflammer ou causer des blessures aux yeux. Si une fuite est détectée, évitez toute flamme nue ou source potentielle d'inflammation et aérez la pièce dans laquelle se trouve l'appareil pendant plusieurs minutes. Afin d'éviter la création d'un mélange gaz-air inflammable en cas de fuite dans le circuit frigorifique, la taille de la pièce dans laquelle l'appareil peut être installé dépend de la quantité de fluide frigorigène utilisé. La pièce doit faire 1 m² pour 8 g de réfrigérant R600a à l'intérieur de l'appareil. La quantité de réfrigérant dans votre appareil particulier est indiquée sur la plaque d'identification à l'intérieur de l'appareil. Ne jamais démarrer un appareil présentant des signes de dommages. En cas de doute, consultez votre revendeur. Introduction Identification des pièces avec les modèles de distributeur : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * QA Coin laitier, mobile (en option) Étagère en verre amovible Porte Panier Lampe Plateau pour conduits à flux d'air multiple Viande (En option) Réfrigérateur Contrôle de la température Bac à légumes Bac à glaçons Oeuf (1 ou 2) Poignée du réservoir d'eau Porte de la bouteille de 2 L Panier Compartiment congélateur Plinthe amovible Remarque Vis de nivellement Si certaines pièces manquent à votre appareil, il se peut qu'il s'agisse de pièces utilisées uniquement dans d'autres modèles. Les spécifications du réfrigérateur peuvent être modifiées par l'entreprise-fabricant sans préavis. 43 Introduction Identification des pièces Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9TG ** ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9U * CA ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9TG ** Tableau d'affichage (en option) Coin laitier, mobile (en option) Panier de porte pivotante Étagère en verre amovible Lampe Conduit à flux d'air multiple Plateau à œufs (1 ou 2) Plateau à viande (en option) Réfrigérateur Contrôle de la température Poignée de tiroir à légumes ( En option) Porte-bouteille 2L Panier Plateau Compartiment du congélateur à glaçons Socle amovible Vis de nivellement Si vous trouvez que certaines pièces manquent à votre appareil, il se peut qu'elles soient des pièces utilisées uniquement dans d'autres modèles. Les spécifications du réfrigérateur peuvent être modifiées par l'entreprise-fabricant sans préavis. Remarque 44 Installation Classe climatique L'appareil est conçu pour fonctionner dans une plage limitée de température ambiante, en fonction des zones climatiques. Vous n'êtes pas autorisé à aller plus bas, ni à partir du haut de la gamme. Classe climatique de votre appareil indiquée sur l'étiquette de spécification avec description technique à l'intérieur du compartiment de réfrigération. Température ambiante admissible Classe climatique SN N ST T +10 o C + 16o C + 18o C +18 o C jusqu'à 32o C 32o C 38o C 43o C Installation 1. Sélectionnez un bon emplacement. Placez votre réfrigérateur-congélateur là où il est facile à utiliser. 2. Évitez de placer l'appareil à proximité de sources de chaleur, de lumière directe du soleil ou d'humidité. 3. Pour assurer une bonne circulation de l'air autour du réfrigérateur-congélateur, veuillez maintenir un espace suffisant sur les deux côtés ainsi que sur le dessus et maintenez au moins 2 pouces (5 cm) de la paroi arrière. 4. Veuillez ne pas retirer les autocollants ronds à l'arrière du réfrigérateur. Ils remplissent des fonctions de décoration en bouchant les trous technologiques. 5. Pour éviter les vibrations, l'unité doit être mise à niveau. Si nécessaire, ajustez les vis de nivellement pour compenser les irrégularités du sol. L'avant doit être légèrement plus haut que l'arrière pour faciliter la fermeture de la porte. Les vis de nivellement peuvent être tournées facilement en inclinant légèrement l'armoire. Tournez les vis de mise à niveau dans le sens inverse des aiguilles d'une montre () pour soulever la partie avant d'un réfrigérateur, dans le sens des aiguilles d'une montre () pour l'abaisser. 6. Avant utilisation, nettoyez soigneusement votre réfrigérateur-congélateur. 7. Installez les accessoires tels que le bac à glaçons, etc., à leur place appropriée. Ils sont emballés ensemble pour éviter d'éventuels dommages pendant le transport. 8. Branchez le cordon d'alimentation (ou la fiche) à la prise. Ne pas doubler avec d'autres appareils sur la même prise. Démarrage Lorsque votre réfrigérateur-congélateur est installé, laissez-le 2-3 heures à température de fonctionnement normale avant de le remplir d'aliments frais ou surgelés. Si la prise d'alimentation est débranchée, laissez 5 minutes avant de redémarrer. Votre réfrigérateur-congélateur est maintenant prêt à l'emploi. 45 Fonctionnement Contrôle de la température Réfrigérateur Votre réfrigérateur-congélateur dispose de deux commandes qui vous permettent de régler la température dans les compartiments réfrigérateur et congélateur. Réglez initialement le TEMP.CONTROL sur "4" . Réglez ensuite la température du compartiment selon votre envie. Si vous souhaitez une température intérieure un peu moins froide ou plus froide, tournez le bouton respectivement vers MIN ou MAX. Lorsque la température ambiante est basse, réglez le TEMP.CONTROL "MIN". MAX 7 MIN 1 6 2 5 4 3 Panneau d'affichage de contrôle de température GA-B3 * 9B * QA; GA-B3 * 9P * QA; GA-B3 * 9U * QA GA-B4 * 9B * QA; GA-B4 * 9P * QA; GA-B4 * 9U * QA GA-F3 * 9B * QA; GA-F4 * 9B * QA LED (88) LED (BAR) GA-B3 * 9TG **; GA-B4 * 9TG ** LCD Fonction di panneau d'évasement EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. 3 SECS< Exterior Type >Bouton Super Freezer Bouton de réglage de la température du compartiment congélateur 46 Bouton de verrouillage Bouton Vacances Fonctionnement< Interior Type > < LED 88 Type >Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9U * CA FRZ. TEMP. SUPER FRZ./VACATION Bouton de réglage de la température du compartiment congélateur Bouton Super Congélateur / Bouton Vacances La température initiale du compartiment congélateur est de -18 °C. Vous pouvez maintenant régler la température du compartiment à votre guise. Congélateur< Exterior Type > < LED 88 Type >Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; Modèles GA-F4 * 9B * AQ : GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ;< LED BAR Type > < LCD Type >Modèles : GA-B3 * 9TG ** ; GA-B4 * 9TG **< Interior Type >Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9U * CA< LED 88 Type >Lorsque vous appuyez sur les boutons de contrôle de la température, la température du compartiment congélateur est répétée dans l'ordre suivant. LED 88 type (types extérieur et intérieur); Compartiment congélateur de type LCD : -18°C → -19°C → -20 °C → -21°C → -22°C → -23°C → -15°C → -16°C → -17°C → -18°C LED BAR Type Compartiment congélateur : -19°C → -21°C → -23°C → -15°C → -17°C 47 Fonctionnement Remarque La température intérieure réelle varie en fonction de l'état des aliments, car le La température de réglage indiquée est une température cible, pas la température réelle dans le réfrigérateur. La fonction de réfrigération est faible dans le temps initial. Veuillez ajuster la température comme ci-dessus après avoir utilisé le réfrigérateur pendant au moins 2 à 3 jours. Fonction Cette fonction est utilisée lorsque vous souhaitez congeler les aliments rapidement. Appuyez sur le bouton « SUPER FRZ ». (Super Congélateur), le bouton « EXPRESS FRZ. » (Express Freezer) ou le bouton « SUPER FRZ./VACATION » (selon le modèle) une fois, puis le fonctionnement du congélateur rapide démarre avec le voyant allumé. Le fonctionnement du Super Congélateur prend environ 3 heures. À la fin de son fonctionnement, il revient automatiquement au réglage de température précédent. Si vous souhaitez arrêter l'opération de congélation rapide, appuyez sur le bouton « SUPER FRZ. », Le « EXPRESS FRZ. » ou le bouton "SUPER FRZ./VACATION" une fois de plus, le voyant s'éteint, le fonctionnement du Super Congélateur s'arrête et le réfrigérateur revient au réglage de température précédent. Super/Express Congélateur< Exterior Type >Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ; Modèles : GA-B3 * 9TG ** ; GA-B4 * 9TG ** En sélectionnant "On" EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. En sélectionnant "Off" EXPRESS FRZ. EXPRESS FRZ. En sélectionnant "On" En sélectionnant "Off" Cette fonction fait fonctionner le réfrigérateur-congélateur en mode économie d'énergie utile lors de vos déplacements en vacances, en réduisant au maximum la consommation d'énergie. Un appui sur « VACANCES » ou « SUPER FRZ./VACATION » (selon modèle) démarre le fonctionnement avec la lampe allumée et un nouvel appui arrête le fonctionnement. Vacances 48 Opération< Exterior Type >Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ; En sélectionnant "On" En sélectionnant "Off" Modèles : GA-B3 * 9TG **; GA-B4 * 9TG ** En sélectionnant "On" En sélectionnant "Off"< Interior Type >Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9U * CA / « off » En sélectionnant « On » Remarque En sélectionnant « On » Appuyez une fois sur la touche « SUPER FRZ./VACATION » « VACATION » et le voyant allumé signifie que la fonction d'économie d'énergie est activée. Appuyez deux fois sur le bouton "SUPER FRZ./VACATION", désactive la fonction "VACATION" et active "SUPER FRZ.". L'opération de super congélation prend environ 3 heures. Lorsque son fonctionnement se termine, il revient automatiquement à l'état normal. Un troisième appui sur le bouton "SUPER FRZ / VACATION", éteint tous les modes, le panneau d'affichage des informations s'éteint.< Interior Type >« Désactivé » → « VACANCES » → « SUPER FRZ. » → fonction de mémoire "off"< Interior Type >Modèles : GA-B3 * 9B * CA ; GA-B3 * 9U * CA ; GA-B3 * 9P * CA ; GA-B4 * 9U * CA Fonction d'alarme de porte pour enregistrer la température réglée et le statut de vacances. Lorsque l'alimentation est allumée après la panne de courant, elle sera restaurée avec la température réglée et l'état de vacances. Lorsque la porte du réfrigérateur est laissée ouverte pendant un certain temps, l'alarme retentit.< Exterior Type >Modèles : GA-B3 * 9TG ** ; GA-B4 * 9TG ** 49 Fonctionnement Lorsque "CHILD LOCK" est activé, appuyer sur les autres boutons ne fonctionnera pas. Le « verrouillage » ou le « déverrouillage » est répété chaque fois que vous appuyez sur le bouton « CHILD LOCK ». (Pour « Verrouiller » ou « Déverrouiller », appuyez sur le bouton « SÉCURITÉ ENFANT » pendant 2 secondes.) Verrouillage pour enfants< Exterior Type > Modèles : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9B * AQ ; GA-B4 * 9B * AQ ; GA-B3 * 9P * AQ ; GA-B4 * 9P * AQ ; GA-B3 * 9U * AQ ; GA-B4 * 9U * AQ ; En sélectionnant "Child Lock On" En sélectionnant "Child Lock Off" En sélectionnant "Child Lock On" En sélectionnant "Child Lock Off" Modèles : GA-B3 * 9TG **; GA-B4 * 9TG ** Pour faire des glaçons, remplissez le bac à glaçons jusqu'au niveau d'eau et placez-le au congélateur. Si des glaçons sont nécessaires rapidement, appuyez sur le bouton « SUPER FRZ. », Le « EXPRESS FRZ. » ou le bouton "SUPER FRZ./VACATION" (selon modèle). Pour retirer les glaçons, tenez le plateau par ses extrémités et tournez doucement. Fabrication de glaçons Pour retirer facilement les glaçons, faites couler de l'eau sur le plateau avant de le tordre. Conseil La décongélation s'effectue automatiquement. L'eau de dégivrage s'écoule vers le bac d'évaporation et s'évapore. Dégivrage 50 modèles de fonctionnement : GA-F3 * 9B * QA ; GA-F4 * 9B * QA Caractéristiques Distributeur d'eau Tampon du distributeur Grille Plateau d'égouttage Poignée Bouchon du réservoir Réservoir (petit) Bouchon du réservoir (Grand) Réservoir d'eau Installation de la valve Veuillez assembler l'ensemble valve après l'avoir correctement ajusté avec un trou de porte. Remplissage du réservoir d'eau 1. Après avoir tourné le réservoir de la poignée vers l'arrière avec le réservoir d'eau installé à la porte, ouvrez le CapTank (petit) puis remplissez d'eau à l'aide d'une bouilloire, etc. * Remplissez d'eau tout en regardant un voyant à l'avant du réservoir d'eau. * L'eau jusqu'à 3,0 L peut être remplie. 2. Appuyez et fixez le bouchon du réservoir (petit). 3. Après avoir rempli d'eau de source, fixez le réservoir à poignée dans une position appropriée. Boire 1. Appuyez sur le tampon du distributeur avec une tasse. 2. Si vous appuyez sur le tampon, de l'eau à l'intérieur du distributeur est fournie. 3. Si vous retirez lentement une tasse du coussin, l'eau ne tombera pas. Avertissement N'utilisez pas d'autre boisson (lait, jus, boisson gazeuse, etc.) que l'eau de source. En particulier, les boissons contenant des céréales ne doivent pas être utilisées (cela peut entraîner un échec). Remplissez avec de l'eau potable seulement. 51 Suggestions pour la conservation des aliments Ne conservez pas les aliments qui se détériorent facilement à basse température, comme la banane et le melon. Conservation des aliments Laissez toujours les aliments chauds refroidir à température ambiante. Ne jamais mettre d'aliments chauds dans les chambres du réfrigérateur et du congélateur. Cela pourrait gâcher d'autres aliments et entraîner une perte d'électricité plus élevée. Lorsque vous stockez les aliments, utilisez un récipient avec un couvercle. Cela empêche l'humidité de s'évaporer et aide les aliments à conserver leur goût et leurs nutriments. Ne bloquez pas les bouches d'aération avec de la nourriture. La circulation fluide de l'air froid maintient la température du réfrigérateur-congélateur uniforme. N'ouvrez pas la porte fréquemment. L'ouverture fréquente des portes chauffe la température dans les chambres, ce qui entraîne la détérioration d'autres produits et la perte d'électricité. Pour régler facilement le contrôle de la température, ne stockez pas d'aliments à proximité du cadran de contrôle de la température. Ne gardez jamais trop d'aliments dans le balconnet de la porte, car cela pourrait empêcher la porte de se fermer complètement. Ne rangez pas les bouteilles dans le compartiment congélateur - elles peuvent se casser lorsqu'elles sont congelées. Remarque Si vous conservez le réfrigérateur-congélateur dans un endroit chaud et humide, ouvrez fréquemment sa porte ou y mettez beaucoup de légumes, de la rosée peut s'y former, ce qui n'a aucun effet sur ses performances. Retirez la rosée avec un chiffon à poussière sans soin. 52 Suggestions de conservation des aliments Pour assurer une bonne circulation de l'air dans l'appareil, insérez complètement les tiroirs du congélateur. Si de grandes quantités d'aliments doivent être stockées dans le congélateur, le tiroir central du compartiment congélateur peut être retiré de l'appareil et les aliments peuvent être stockés juste au-dessus des aliments empilés dans le tiroir inférieur. Pour retirer l'un des tiroirs du congélateur, procédez comme suit : 1) Tirez le tiroir jusqu'à ce qu'il s'arrête ; 2) Soulevez la partie avant et retirez le tiroir. 2 1 Pour réinstaller un tiroir de congélation dans le congélateur, procédez de la même manière dans l'ordre inverse : 3) Placez le tiroir sur les guides à un angle de 45° ; 4) Abaisser la partie avant au niveau des guides ; 5) Poussez le tiroir jusqu'à ce qu'il s'arrête. Assurez-vous que l'angle du tiroir n'est pas faussé. 4 3 Avertissement 53 5 N'appliquez pas d'effort excessif et de force brute sur le tiroir et les étagères - cela pourrait endommager le réfrigérateur ! Entretien et maintenance Informations générales Une panne de courant de 1 à 2 heures ne nuit pas aux magasins d'aliments. Essayez d'éviter d'ouvrir et fermer la porte trop souvent. Panne de courant Sortez les aliments du réfrigérateur-congélateur et fixez fermement les articles en vrac avec du ruban adhésif. Tournez les vis de réglage jusqu'à ce qu'elles s'arrêtent avant de déplacer le réfrigérateur-congélateur. Sinon, la vis peut rayer le sol ou le réfrigérateur. congélateur ne peut pas bouger. Si vous déménagez Le tuyau anti-condensation est installé autour de la face avant du réfrigérateur-congélateur ainsi que sur la cloison entre le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur pour empêcher la formation de rosée, qui chauffe pendant le fonctionnement du compresseur. Surtout après l'installation ou lorsque la température ambiante est élevée, le réfrigérateur-congélateur peut être chaud, ce qui est tout à fait normal. la tension des composants d'un appareil de réfrigérateur peut être entendu un bruit de crépitement qui n'est pas un défaut et n'affecte pas l'efficacité de l'appareil. Ce son spécial lorsque le thermorégulateur et le compresseur sont allumés est un état normal, qui apparaît pendant le processus de fonctionnement de l'installation électrique de l'appareil. Le gaz réfrigérant produit un léger bruit même lorsque le compresseur ne fonctionne pas (ce n'est pas un défaut). Pendant le fonctionnement de l'appareil frigorifique, on entend : - impulsion du relais de température ; - murmure du fluide frigorigène circulant en cycle circulaire ; - bruit de craquement du fait de la déformation des matériaux par la température. Tout cela n'est pas un défaut et n'affecte pas l'efficacité de l'appareil. 54 Entretien et maintenance 1. Débranchez le cordon d'alimentation de la prise. 2. Retirez les clayettes du réfrigérateur. 3. Pour retirer le couvercle de la lampe, insérez un tournevis de type sous le couvercle de la lampe et tirez-le vers l'avant. 4. Tournez la lampe dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 5. Assemblez dans l'ordre inverse du démontage. La lampe de remplacement doit être de la même spécification que l'originale. 6. L'intensité nominale MAXIMALE de la lampe ne doit pas dépasser 20 W. Avertissement de remplacement de la lampe Pour retirer l'étagère du réfrigérateur, soulevez-la d'abord (1), puis - tirez-la sur le côté (2). En cas de mauvais retrait de l'étagère, les dommages des surfaces intérieures du réfrigérateur sont possibles. Retirer/installer la clayette 2 1 Pour installer la clayette dans le réfrigérateur, procédez de la même manière : soulevez la partie avant de la clayette à l'angle (3), puis insérez-la à l'intérieur (4). En cas de mauvaise installation de l'étagère, les dommages des surfaces intérieures du réfrigérateur sont possibles. 4 3 1 55 Entretien Retrait/Installation du tiroir inférieur du réfrigérateur Pour retirer le tiroir inférieur du réfrigérateur, procédez comme suit : 1) Retirez le panier inférieur de la porte en le soulevant ; 2) Tirez le tiroir jusqu'à ce qu'il s'arrête et en le soulevant légèrement, tirez-le pour le sortir ; 2 1 3) Soulevez la partie avant du couvercle du tiroir et tirez-le pour le retirer ; 4 3 4) Pour réinstaller le tiroir, effectuez les mêmes étapes dans l'ordre inverse. Avertissement Remarque Assurez-vous que l'angle du tiroir n'est pas faussé. Un retrait ou une installation incorrecte peut endommager les parties intérieures du réfrigérateur. La garantie ne couvre pas les dommages mécaniques (fissures, éclats, bosses, etc.) causés par le non-respect des règles de stockage, de transport, de fonctionnement, d'entretien du réfrigérateur ou par l'application d'une force physique excessive. 56 Entretien et maintenance Nettoyage avant le nettoyage Assurez-vous de débrancher l'alimentation. Extérieur Nettoyez l'extérieur du réfrigérateur-congélateur avec un chiffon doux imbibé d'eau chaude ou de détergent liquide. Si vous utilisez un détergent, assurez-vous de l'essuyer avec un chiffon propre et humide. Intérieur Comme ci-dessus. Grille et bac d'égouttage Retirez la grille, essuyez l'humidité autour de la porte et du bac d'égouttage à l'aide d'un chiffon propre. Distributeur extérieur Essuyez l'humidité, etc. à l'extérieur du distributeur et sur le tampon du distributeur à l'aide d'un chiffon. Réservoir d'eau 1. Soulevez le réservoir d'eau en appuyant sur le levier de fixation au bas du réservoir d'eau, puis retirez-le. 2. Après avoir retiré le bouchon du réservoir (grand), nettoyez et rincez complètement la partie intérieure/extérieure du réservoir d'eau à l'aide d'un agent nettoyant neutre. Cap Tank (Big & Small) Nettoyez et rincez complètement le Cap Tank (Big & Small) en utilisant un agent nettoyant neutre. Surtout pour la partie rainurée du Cap Tank, il est pratique de le nettoyer à l'aide d'une petite brosse. Ensemble de soupape Nettoyez et rincez complètement l'ensemble de soupape à l'aide d'une petite brosse. Rincez-le tout en actionnant la partie inférieure de l'assemblage de la vanne. Fixez toujours le caoutchouc d'étanchéité séparé pour le nettoyage à la position existante (peut entraîner des fuites d'eau). Après le nettoyage Vérifiez que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, que la fiche d'alimentation n'a pas surchauffé et que la fiche d'alimentation est bien insérée dans la prise. Avertissement Assurez-vous de sécher l'appareil avec un chiffon après l'avoir lavé à l'eau. N'utilisez pas d'abrasif, de pétrole, de benzène, de diluant, d'acide chlorhydrique, d'eau bouillante, de brosse rugueuse, etc., car ils pourraient endommager des pièces du réfrigérateur-congélateur. 57 Dépannage Avant d'appeler pour le service, vérifiez cette liste ou appelez le service d'assistance des clients. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste comprend des événements courants qui ne sont pas le résultat d'un défaut de fabrication ou de matériaux dans cet appareil. Problème Causes possibles Le réfrigérateur-congélateur ne fonctionne pas La fiche d'alimentation est peut-être débranchée de la prise électrique. Branchez-le solidement. Le fusible de la maison a sauté ou le disjoncteur s'est déclenché. Vérifiez et/ou remplacez le fusible et réinitialisez le disjoncteur. Coupure de courant. Vérifiez les lumières de la maison. La température du compartiment du réfrigérateur ou du congélateur est trop élevée La commande de température n'est pas réglée sur la bonne position. Reportez-vous à la section Contrôle de la température. L'appareil est placé à proximité d'une source de chaleur. Ouvertures de porte fréquentes par temps chaud. Porte restée ouverte longtemps. Emballage tenant la porte ouverte ou bloquant le conduit d'air dans le compartiment congélateur. Le sol sur lequel le réfrigérateur-congélateur est installé peut être irrégulier ou le réfrigérateur-congélateur peut être instable. Rendez-le uniforme en tournant la vis de nivellement. Objets inutiles placés à l'arrière du réfrigérateur-congélateur. Vibration ou cliquetis ou bruit anormal La porte peut avoir été laissée entrouverte ou l'emballage tenant la porte ouverte. Givre ou glace Ouvertures de porte trop fréquentes ou trop longues. Le givre dans l'emballage est normal. Ce phénomène est susceptible de se produire dans un espace humide. Essuyez-le avec une serviette sèche. De l'humidité se forme sur la surface de l'armoire 58 Dépannage Problème Causes possibles Ouvertures de porte trop fréquentes ou trop longues. Par temps humide, l'air transporte l'humidité dans le réfrigérateur lorsque les portes sont ouvertes. L'humidité s'accumule à l'intérieur Les aliments dégageant de fortes odeurs doivent être bien couverts ou emballés. Vérifiez s'il n'y a pas de nourriture avariée. L'intérieur a besoin d'être nettoyé. Reportez-vous à la section NETTOYAGE. Le réfrigérateur dégage une odeur L'emballage des aliments garde la porte ouverte. Déplacez les colis qui empêchent la porte de se fermer. Le réfrigérateur-congélateur n'est pas de niveau. Ajustez les vis de nivellement. Le sol sur lequel le réfrigérateur-congélateur est installé peut être inégal ou le réfrigérateur-congélateur peut être instable. Soulevez légèrement la face avant avec la vis de nivellement. La porte ne se ferme pas correctement Pas de courant à la prise. La lampe d'éclairage doit être remplacée. Reportez-vous à la section Remplacement de la lampe. L'éclairage intérieur ne fonctionne pas Remarque Pour plus d'informations sur l'entretien et l'utilisation du réfrigérateur, vous pouvez trouver sur le site officiel de LG à l'adresse « Foire aux questions » (www.lg.com/en/refhelp). Mise au rebut de votre ancien appareil 1. Lorsque ce symbole de poubelle barrée est apposé sur un produit, cela signifie que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96 / CE. 2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être éliminés séparément du flux de déchets municipaux via des installations de collecte désignées désignées par le gouvernement ou les autorités locales. 3. La mise au rebut correcte de votre ancien appareil permettra d'éviter des conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d'informations sur l'élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service d'élimination des déchets ou le magasin où vous avez acheté le produit. 59 Pour inverser les portes Votre réfrigérateur-congélateur est conçu avec des portes réversibles, de sorte qu'elles puissent s'ouvrir du côté gauche ou droit pour s'adapter à la conception de votre cuisine. Précaution 1. Avant d'inverser la porte, vous devez tout d'abord sortir les aliments et accessoires comme les étagères ou plateaux qui ne sont pas fixés dans le réfrigérateur-congélateur. 2. Utilisez une clé dynamométrique ou une clé pour fixer ou retirer le boulon. 1. Uniquement pour les modèles avec poignées de porte extérieures 3. Ne pas déposer le réfrigérateur-congélateur. 4. Veillez à ne pas laisser tomber les portes lors du démontage 3 1 2 ou du montage. 3 Comment inverser la porte 2 1. Pour retirer la poignée de porte 1 de la porte 10 du réfrigérateur, retirez d'abord les capuchons 2, puis dévissez les vis 3 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. La poignée 4 de la porte du congélateur 30 se retire dans le même ordre. Vous n'avez pas besoin de suivre la procédure ci-dessus pour la poignée cachée. 2. Après avoir dévissé la vis 6 de la charnière du couvercle sur le dessus 5, enlevez la charnière du capuchon 5 et débranchez le câble 9 (Uniquement pour les modèles de type écran extérieur). Dévissez les boulons 7 qui fixent la charnière supérieure 8 et retirez avec précaution la porte du réfrigérateur 10. Retirez le capuchon 19. 4 7 9 8 19 10 4,5. Pour affichage de type intérieur 3,4. Pour l'affichage de type extérieur 13 12 3. Retirez le capuchon de la porte 12 (uniquement pour les modèles de type affichage extérieur), retirez le câble 13 et installez-le dans l'ouverture sur le côté opposé de la porte. Remettez le couvercle du capuchon de la porte 12 à sa place. 2. Pour affichage de type extérieur 6 5 35 10 10 4. Dévissez la vis 32 située sous la porte du réfrigérateur et déplacez-la en insistant sur 31 du côté opposé. Fixez la vis 32. 5. Déplacez les capuchons en plastique 11 (pour tous les types d'affichage) et (uniquement pour les modèles d'affichage de type intérieur) du côté opposé. 11 11 31 31 32 32 35 6. Uniquement pour affichage de type extérieur 17 6. (Uniquement pour affichage de type extérieur). Appuyez avec le tournevis (-) et séparez les capuchons 15 du capot avant 14 et dévissez les vis 16 17, retirez le capot avant, puis déplacez le câble 18 vers le côté opposé. Après installation couvercle avant 14, visser par les pièces 16 17 et le recouvrir par les capuchons 15. 18 19 14 16 60 15 7. Pour tous les modèles 11 7. Dévissez les boulons 20 de la charnière centrale 21, soulevez la porte du congélateur 30 pour la retirer. Retirez le couvercle du capuchon 24 et installez-le à la place de la charnière centrale 21. Après avoir dévissé les vis reliant le couvercle inférieur 25, déplacer le couvercle inférieur 26 du côté opposé. Dévissez les boulons 29 de la charnière inférieure 28 en la faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et vissez-la dans le trou latéral opposé. Dévissez les boulons 27, qui fixent la charnière inférieure 28 et le boulon 39 sur le boîtier du réfrigérateur. Dévisser la vis 32 au fond du boîtier qui est fixée au support 31 de la porte du congélateur 30, déplacer le support 31 du côté opposé à l'endroit approprié et le fixer. Déplacez le capuchon supérieur 33 du côté opposé. 22 21 20 24 33 28 29 9 27 30 26 31 32 39 25 8. Pour tous les modèles 8. Fixez la charnière inférieure 28 retirée au trou, situé sur le côté opposé du boîtier et serrez-la avec les vis 27. Visser le boulon 39 dans le cas du réfrigérateur du côté opposé. Après avoir fixé le couvercle inférieur 25, installez la porte du congélateur 30 sur la goupille de la charnière inférieure 29. Retournez la charnière centrale démontée axe 21 vers l'extérieur, et serrez-la à l'aide des vis 20 (Serrez soigneusement pour éviter de rayer la porte). Installez la rondelle 23 sur la charnière centrale 21. 23 21 20 30 28 27 25 6 34 36 9. Pour l'affichage de type extérieur 7 9. Installez la porte du réfrigérateur 10 à travers les trous correspondants dans le bas de la porte et la goupille de la charnière centrale 21. Installez ensuite la charnière supérieure 37, fournie avec le réfrigérateur en la plaçant dans le trou approprié de la porte du réfrigérateur 10. Branchez le câble du connecteur 9 (uniquement pour les modèles de type affichage extérieur). Fixer la charnière supérieure 37 par les boulons 7. Installer la charnière supérieure du couvercle 36 et la serrer avec la vis 6. Introduisez le couvercle 34 qui est fourni avec le réfrigérateur. 37 9 10 10. Uniquement pour les modèles avec poignées de porte extérieures 38 3 2 38 10. Déplacez le capuchon 38 du côté opposé de la porte. Installez les poignées de porte 1 4 sur le côté opposé et fixez-les avec les vis 3, placez les capuchons 2. 3 1 2 4 Remarque L'inversion des portes n'est pas couverte par la garantie. 61 Pour les avis 62 BZ03 Produit LG certifié conforme aux exigences du système russe. Les informations sur la certification de nos appareils, données par le numéro de la cote et la vitesse du système d'exploitation, sont disponibles en différentes tailles. Ïðîèçâîäèòåëüëü: ÎÎÎ «ËÃ Ýëåêòðîíèêñ ÐÓÑ» 143160, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ, Ìîñêîâñêàÿ îáëàñêü, Ðóçñèêèññ. 9.8-800-200-76-76 8-820-0071-11-11 0-800-303-000 8-8000-805-805 2255 (avec GSM mobile) 800-0071-0005 8-0003-271 8- 800-30-800 800-9990 Fédération de Russie