Que veut dire "gaulois" ? La signification de la langue gauloise dans le dictionnaire encyclopédique linguistique sanskrit - la langue de la cognition de l'esprit, la langue des états

6.2. La langue des signes familière des sourds comme exemple d'un système de signes remplaçant le langage naturel Il ne fait aucun doute que toute notre pensée n'est pas verbale. Néanmoins, ce qui suit est incontestable. Pour que l'intelligence de l'enfant se développe normalement, l'enfant doit à temps et normalement

langue gauloise

appartient au groupe celtique de la famille des langues indo-européennes. Aux 5e et 6e siècles. en Gaule, il a été supplanté par la langue latine, dans d'autres régions d'Europe, il s'est éteint plus tôt.

langue gauloise

la langue des tribus celtiques, peu avant Jésus-Christ. e. habitant le territoire de la péninsule ibérique à l'Asie Mineure. C'était un complexe de dialectes tribaux différents, mais assez proches. G.i. se distingue comme une branche spéciale des langues celtiques; plus proche de la filiale britannique que de la filiale Goidel. Nous avons survécu aux monuments épigraphiques de G. i. (4ème siècle avant JC - premiers siècles après JC). La plupart des courtes inscriptions ne contiennent que des formules initiatiques. Le plus complet est le calendrier en bronze de Coligny. De nombreux mots et noms propres gaulois ont survécu dans les inscriptions latines et dans les ouvrages d'auteurs anciens. Par rapport au reste du Celtic G. i. très archaïque. L'apparence phonétique des mots n'a pas subi de changements significatifs. Les mutations consonnes ne se sont apparemment pas développées. Autant qu'on puisse en juger, la déclinaison nominale était très développée ; le verbe est beaucoup moins connu. L'ordre des mots dans la phrase est libre. Dans la plupart des aires de répartition de G. I. a été supplanté par le latin aux Ve et VIe siècles. De nombreux mots gaulois ont survécu dans les dialectes français modernes et italiens du nord.

Lit. : Lewis G., Pedersen H., Une brève grammaire comparative des langues celtiques, trans. de l'anglais., M., 1954 ; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920 : Whatmough J, Les dialectes de la Gaule ancienne, ser. 1-5, Ann Arbor, 1950-51.

A. A. Korolev.

Wikipédia

langue gauloise

langue gauloise- une langue celtique morte, répandue en Gaule jusqu'au VIe siècle, date à laquelle elle fut finalement supplantée par le latin populaire.

Selon l'une des deux principales classifications des langues celtiques, le gaulois et un certain nombre d'autres langues mortes - le celtibère et le lépontique - sont combinés dans les soi-disant "langues celtiques continentales". Une autre classification, divisant les langues celtiques en Q-celtique et P-celtique, place le gaulois dans la seconde branche.

[χ] - allophone / k / avant / t /.

Des lois saines

L'écriture

• Alphabet de Lugano utilisé en Gaule Cisalpine :

AEIKLMNOPRSTΘUVXZ L'alphabet de Lugano ne fait pas de distinction entre les arrêts sonores et sourds, c'est-à-dire que P représente / b / ou / p /, T pour / z / ou / t /, pour K / z / ou / K /. Z est probablement k / c /. U / U / et V / W / ne diffèrent que par une seule inscription ancienne. Θ probablement k/t/ et X on/y/ (Lejeune 1971, Solinas 1985).

• alphabet grec oriental utilisé dans le sud de la Gaule par Transalpina :

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω χ est utilisé pour [χ], θ pour / ts /, ου pour / et /, / u /, / b /, η et pour long et court / e /, / e / et / o /, / o / , et ι pour abrégé / π / et ει pour / I /. Notez que Sigma en grec oriental est C (également connu sous le nom de sigma semi-lunaire). Toutes les lettres grecques ont été utilisées sauf phi et psi.

• Alphabet latin (monumental et cursif), a été utilisé le plus activement en Gaule romaine, à l'exception de sa partie sud, bien qu'il y ait lat. par l'orthographe les textes:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G et K sont parfois utilisés de manière interchangeable (surtout après R). Ð /ð , ds et s peut représenter t / t s /. X, X c'est [χ] ou /ks/. Q est utilisé en de rares occasions (par ex. Sequanni, Équos) et peut être archaïsme (conservé par * kw) ou, comme en latin, être une orthographe alternative de la syllabe -cu-(pour original /kuu/, /kou/, ou /kom-u/). L et sont utilisés ici pour représenter ce que l'on appelle tau gallicum(Affricat dentaire gaulois), le caractère exact n'a jamais été ajouté à Unicode. Contrairement à la police pour Р, la ligne centrale s'étend au milieu de la police tau gallicum et ne regarde pas non plus à travers le symbole. Il est également indicatif d'utiliser une lettre telle que iota longa, pendant longtemps i. Ce son est soit traduit, soit doublé. lat. « I » ou « i » minuscule avec un signe aigu. La question n'est toujours pas claire dans quelle mesure les voyelles longues ē et ō ont été transmises en utilisant les lettres grecques Η "ita" et "omega"; il y a des raisons de croire qu'ils, au moins dans certains cas, n'ont pas transmis une numéro, mais qualité voyelles désignées : "ita" - long / court fermé / / ou / i /, et "omega" - long / court fermé / / ou / u/.

Le nom ARAPOVNA sur la tombe montre l'utilisation de la soi-disant. tau gallicum(ici la lettre est doublée). Musées Cour d'Or, Metz.

Morphologie

Nom

En gaulois, il y avait jusqu'à 6 ou 7 déclinaisons, l'information la plus fiable sur la déclinaison des deux radicaux nominaux les plus fréquents : avec les thématiques -a et -o. Une cellule vide signifie un manque d'informations.

Les données sur les autres déclinaisons sont plus fragmentaires, mais en général l'image ressemble à ceci :

Dans certains cas, il y a une évolution historique, par exemple les dates. unités nombresr au radical a-āi dans les inscriptions les plus anciennes, devenant le premier * -ăi et, enfin, -ī (comme dans les noms a-basiques irlandais avec des consonnes affaiblies (faibles) : im. lámh "main, bras" ( comparer gaulois lāmā ) et les dates láimh (< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >* lāmăi> lāmī). En outre, instrumentalis pl. les chiffres se mêlaient aux dates. PL. nombres (dates.atrebo et matrebo vs. instr. gobedbi et suiorebe), et en moderne. l'île des langues celtiques n'est connue que de l'historien. la forme de l'instrumental remplaça complètement l'Orient. datif.

En ce qui concerne les racines o, le gaulois a également reçu une innovation - la terminaison pronominale sous la forme nom. PL. -oi et gén. chanter. -ī au lieu des -ōs et -os attendus stockés en celtibère (-oś, -o). Dans les bases a, le gène hérité. chanter. -comme attesté, mais remplacé plus tard par -ias, semblable aux dialectes celtiques insulaires. La génétique pluralis attendue en -a-om n'a pas été trouvée, mais dans le texte du Larzac une forme en -anom est attestée (vs. archaïque celtibère -aum).

Verbes

Le verbe jusqu'à présent, malgré les progrès notables dans l'apprentissage de la langue, est connu pire que le nom : les formes de présentation (thématique et atématique - voir ci-dessous), prétérit (sigmatique, rédupliqué et formé avec le suffixe -u-) sont c'est noté; le média passif est caractérisé par l'élément -r-. Les formes relatives du verbe fini sont également devenues connues. Le système verbal montre un certain nombre d'innovations par rapport à l'état celtique commun reconstruit. Le s-aoriste indo-européen s'est développé en ce qu'on appelle le t-prétérit gaulois, qui a été formé en fusionnant l'ancienne 3ème personne se terminant par chanter. nombres imparfaits - t- avec une fin parfaite de l'unité à la 3ème personne. Nombres - vous ou - e et l'apposition ultérieure avec toutes les formes de t-prétérit. De même, la s-prétérite s'est formée par expansion - ss(à l'origine aussi 3ème personne du singulier nombre) et affixations - ceà l'unité 3ème personne. nombres (pour la distinction en tant que telle). La 3e personne du pluriel est également marquée en ajoutant le -s postpositif au passé.

Calendrier de Coligny

Le mois de Samonios

Conjugaison

Plaque de plomb avec la plus grande inscription gauloise de l'Hospitalet-du-Larzac. conservé au musée de la ville de Millau (Aveyron).

La conjugaison du verbe en gaulois est encore peu connue, malgré les trouvailles de grands textes de 1974-1997. Apparemment, en gaulois, comme, par exemple, les verbes grecs anciens, indo-européens en -mi(athématique) et sur -o(thématique). Le gaulois possédait 5 modes : réel, subjonctif, désirable, impératif, et en plus une forme indéfinie (sous la forme d'un nom de verbe) et au moins 3 temps : présent, futur et prétérit - dont les caractéristiques de la formation sont mentionnées ci-dessus . Christopher Gwynn a répertorié un certain nombre de formes verbales gauloises survivantes dans une liste

Chiffres

Chiffres avec graffiti La Grofesanque

1. cintus, cintuxos(Gallois cynt"Avant de", cyntaf"Premier", breton kent Façade, vieil irlandais c'est, irlandais céad"première")
2. allos(W tout, Frère eil, OIr aile"Autre, deuxième", Ir eile)
3. tritios(W trydydd, Frère trede, OIr treide, je trésors)
4. pétuarios(W pedwerydd, Frère pévare, OIr cethramad)
5. pinpetos(W pompé, Frère pepet, OIr cóiced)
6. suexos(peut-être confondu avec suextos; W chwetch, Frère c'hwec'hved, OIr saisi)
7. sextametos(W nourri, Frère saisi, OIr sechtmad)
8. oxtumetos(W wythfed, Frère eizhved, OIr octomade)
9. les noms(W nawfed, Frère navré, OIr nomade)
10. décametos, decometos(W degfed, Frère degvet, OIr dechmad, celtibère décamétam)

Syntaxe

Influence sur la langue française

Les Gaulois sont traditionnellement considérés comme les ancêtres des Wallons français et belges (belges), et avant l'émergence de la linguistique scientifique comparative-historique, il était même parfois affirmé ("La Grammaire de Port Royal") que le français est un descendant du gaulois, et la similitude avec le latin s'explique par des emprunts à celui-ci. Cependant, l'influence de la langue gauloise (autrement dit, le substrat celtique) sur le français n'a pas encore été prouvée dans la même mesure que l'évidente évidence des changements provoqués par la puissante couche d'influences des langues germaniques à différents niveaux, et dans la racine principale du français, les racines latines prédominent. Il y a environ 180 mots pour éléments gaulois ( y compris dialectal), par exemple bec "beak", chêne "oak", le reste du système de nombres décimaux, par exemple, quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Apparemment, cela est dû au fait que l'extinction du gaulois et la transition des Gaulois au latin populaire se sont produites très rapidement et au moment où l'ancien français s'est formé, il était déjà terminé. Il convient également de garder à l'esprit que le latin et le gaulois - ce qui est accepté par l'ensemble de la communauté scientifique - étaient assez proches l'un de l'autre en tant que langues italique et celtique antique, un certain nombre de mots ne différaient que par les terminaisons ou la forme grammaticale - tout cela a également accéléré le passage au latin et a causé l'ambiguïté de l'étymologie de certains mots français modernes, car ils peuvent être à la fois latins et celtiques. On sait, par exemple, qu'en raison de la compréhension par les Gaulois du sens des mots latins, Jules César devait correspondre en grec, et non en latin.

Textes existants et gloses d'auteurs anciens

Un grand nombre de gloses et même de petits fragments de phrases en langue gauloise ont survécu chez les auteurs grecs, latins et du début du Moyen Age. A noter en particulier Marcellus Empiricus de Bordeaux. Il a 10 de ces textes dans son livre sur les médicaments.

Formules magiques

Formules magiques gauloises de Marcellus de Burdigala

1. acrisos excicum(pour nettoyer, rincer les yeux).
2. resonco hregan gresso(pour enlever les taches de l'œil).
3. dans mon dercomarcos axatison(avec gonflement des yeux).
4. rica rica soro(pour l'orge).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (pour l'orge).
6. vigaria gasaria(pour l'orge).
7. argidam margidam sturgidam(à cause d'un mal de dents).
8. crisi crasi ca neras je(avec douleur dans la luette dans la gorge).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon(lorsque la gorge est bloquée)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(lorsque la gorge est bloquée).

D'autres expressions

Vita Sancti Symphoriani a été créée vers le 5ème siècle dans cette source selon l'opinion d'un certain nombre de savants (voir ci-dessous) une phrase entière en gaulois tardif est conservée. Martyr Symphorianus de Augustoduno (165-180).

" hoc est memorare dei tui"

"" (Codex de Turin D.V.3)

Ab anonymi auctore scripta, Vita Sancti Symphoriani : "uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum uoce Gallica monuit dices : "nate, nate Synforiane, mentobeto à diuo""Cette transcription appartient à Rudolf Tourneisen. Le texte est endommagé et, comme vu ci-dessus, diffère dans les manuscrits et sous cette forme se trouve dans seulement deux manuscrits de multitudes versions de "Le Martyre de saint Symphorien". Cette reconstitution appartient au celtologue Tourneisen et est appuyée par M. Joseph Monard"

Il est à noter que la partie mentobeto to diuo de la phrase reflète probablement le latin vulgaire ou son influence sur le gaulois. Cette. mentobeto à Adams que cette forme était la forme impérative du verbe composé mente habere. Où est l'ancien français : "mentevoir" et prov. "mentale".

vita sancti Symphoriani parmi ceux imprimés dans " l'édition des Acta sanctorum (Aug. IV, p. 497), donne cependant un texte différent " sous une forme plus latine " - comme cela se produit déjà au 16ème siècle :

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens : " nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum vivum. Reprenez Constantiam, fili. Timere non possumus mortem, quae sine dubio perducit ad vitam "

Brillant

Le grec ancien. et surtout en lat. Les auteurs, comme déjà mentionné, ont survécu à des centaines de gloses gauloises et galates (beaucoup moins). Dès le 5ème siècle avant JC jusqu'au 6ème siècle après JC. De Plaute à Fortunatus lat. les textes sont pleins de mots gaulois. Par exemple, les gloses d'Hésychius, les documents d'Hésychius d'Alexandrie, entre autres, fournissent des informations précieuses sur le dialecte galate en Asie Mineure.

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas : chez les Celtes, les singes à longue queue

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades : jambes dans certains, en désaccord (dans la forme, il est considéré comme gaulois ou galate)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Celtes qui habitent aux alentours de l'Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai : manivelles celtiques en cuir

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí : chanteurs galates

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton : nourriture... que les Galates appellent émbrekton

μέταλλον χρυσίζον. . τὰ δάκρυα τῶν Ἡλιάδων ḗlektros [‘ambre’] : métal doré ; ils disent qu'au pays des Celtes, les peupliers sont appelés ainsi par Eridan ; larmes d'Héliade (Iliade).

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai : arme ibérique ; quelques kurtias

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon ou kárnyx : trompette galate

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Keltoí : une autre tribu de Galates

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías : mot celtique, boucliers

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata ou legoúsmata : type d'armure du cataphractaire chez les Galates

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē : unité de mesure galate

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis : lances (de forme) plus plates que les cornes (pointes en forme de pointe de corne), chez les Celtes

Lettrage gaulois

Plus récemment, le plus grand monument gaulois était le calendrier de Coligny. Cependant, depuis 1970, il y a eu des découvertes d'un certain nombre de textes bien conservés et relativement volumineux, y compris un sortilège possible sur une plaque de plomb du Larzac, qui est le plus grand texte gaulois survivant. Cette plaque de plomb a été retrouvée en 1983 à L'Hospitalet-du-Larzac ( 43.966667 , 3.2 43 ° 58 N ch. 3 ° 12 ′ est etc. /  43.966667 ° N ch. 3.2° Est etc.(ALLER)) en Aveyron. Le texte en italique latin est inscrit de part et d'autre de deux petites feuilles de plomb. Ce texte représente peut-être defixio- une tablette avec une malédiction magique. ... Le texte, selon l'hypothèse de certains spécialistes, est une incantation magique en relation avec une certaine Severa Tertionicna et un groupe de femmes (éventuellement des sorcières ou druidesses rivales), cependant, l'interprétation exacte du texte, compte tenu des lacunes évidentes dans notre connaissance de la morphologie et du vocabulaire gaulois, reste partiellement floue.

Exemples de textes

Texte gaulois du Larzac

(D'après R. Marichal, modifié par M. Lejeune, L. Fleuriot et P.-Y. Lambert.)

Visage 1a à l'intérieur de bnanom brictoincors onda ...[

] donicon [/] incarata

] a senit conectos [/] onda bocca nene. [

] rionti onda boca ne [/ .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / creuse ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut [

utanit andognam [/ da bocca [/ diom… [ne [

aia […] cicena [/ nitianncobueðliðat [

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc [

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim [/ ..] s anandogna [...

…] Ictontias. ["

Traduction : (suite à la traduction en français par P.-Y. Lambert.) Beaucoup de mots sont cependant illisibles, donc la traduction est partielle, ce qui est facilité par une compréhension limitée du gaulois.

partie 1a Envoyez l'enchantement de ces femmes contre leurs noms (qui sont) ci-dessous, (sont) l'enchantement enchanteur des sorcières pour les sorcières enchanteresses. Oh Adsagsona, (nom de la déesse) tournez votre attention deux fois vers le Nord Tertionicna leurs lettres de sorcière et nauz (fils avec des nœuds magiques), afin qu'ils le libèrent, avec une malédiction contre leurs noms, ce qui rend le sort de la groupe inférieur [...]

partie 1, b […] ces femmes de ci-dessus, qui l'ont charmé de telle manière qu'il est devenu impuissant […]

partie 2a [...] toute personne exerçant la fonction d'un juge, sur laquelle ils auraient jeté un sort qui annule le sort imposé à cette personne ; de sorte qu'il ne pouvait s'agir là de la sorcellerie du sortilège de la sorcière des lettres , la sorcière de nauz (nœuds sur la ficelle), la sorcière des donateurs, qui fait partie de ces femmes qui cherchent le Nord, en écrivant une sorcière, une sorcière nauz, étrangère [...]

la partie 2b n'est pas une échappatoire à un mauvais sort [...]

Remarques (modifier)

1. Grégoire de Tours parlait de la langue gauloise dans ses écrits, donc au milieu du VIe siècle il y avait un certain nombre de locuteurs.
2. Il y a lieu de croire que la disparition définitive de la langue gauloise s'est produite vers 600 après JC. e. ...
3. Cela peut être controversé - comme il peut s'agir d'archaïsme ou d'un dispositif d'orthographe - il y a des discussions entre les celtologues
4. Plus raide, David. (Recensement de) Helmut Birkhan, Kelten. Celtes. Bilder ihrer Kultur. Images de leur culture, Vienne 1999, dans : Die Sprache, 43/2, 2002-2003, pp. 237-243
5. Tau Gaulois, comme on le croit en peléographie, vient de la lettre grecque "phita" ou "theta"
6. ainsi que dans les plus anciens. Langue
7. Lambert 2003 pp.51-67
8. signifie allumé. Gaélique et irlandais, puisque les cas gallois ont été perdus.
9. milliards anom brictom
10. Recueil des inscriptions gauloises (XLVe supplément à "GALLIA"), éd. Paul-Marie Duval et al. 4 vol. Paris : CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
11. A. A. Korolev. Langue gauloise. (Langues du monde : Langues germaniques. Langues celtiques. - M., 2000. - S. 424-427)
12. Anglais - proto-celtique ing.
13. oldcelt2008_6_gaulisA.pdf Dr. David Stifter.
14. il existe une opinion selon laquelle mI est ici un pronom personnel de la première unité numérique. des nombres gonflés avec un verbe, par exemple. en forme de uediu-mi
15. Pierre-Yves Lambert La langue gauloise. - Paris : Editions Errance, 2003 .-- S. 162-174. - ISBN 2-87772-224-4
16. Le système verbal gaulois © 2000 par Christopher Gwinn
17. liste sur encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-origine-gauloise
18. M. H. Offord, Mots français : passé, présent et futur, p. 36-37
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003 (ISBN 2-87772-237-6) fr.
20. J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Mémoires de la Société belge d'études celtiques, n°9), Brussel, 1998.
21. Marcellus Empiricus. De medicamentis liber. Lipsiae. Helmreich, Georg, 1849-1921
22. 1. Maicellus, De medicamentis liber, éd. G. Helmreich, Leipzig, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193 ; XII, 24 ; XIV, 24 ; XV, 105, 106. voir édition donnée par Max Niedermann dans Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916.
23. Wilhelm Meyer dans son œuvre phare Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901
24. p. 24 : « jeden tombe aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^ Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \) h \ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate synforiane inemento b & oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non]) ossunius. "
25. Rudolf Thurneysen, Zeitschrift fur Celtische Philologie, 4 (1923)
26. gegen die alte Handschrift in München 1441s (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45 : Nate nii Synii) liorianae nieniorare doi tui. während die Handschrift der Laurenziana Aedil. KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r) 4 () (XII) haben: Xate nate Symphoriane, niéninto dei veri. Es stehen aussi nebeneinander die Varianten : in mente habe, niemento und meinorare. Seltsamerweise enthält jede dieser o Lesarten eine Spur der ursi) rünglichen. In der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern, no. 4r) Sö (IX. Jahrh. F.)) I-X) steht das, was ich hier gebe, und dassell) e. jedenfalls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^ Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \) h \ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate synforiane inemento b & oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non]) ossunius.
27. Wilhelm Meyer dans Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901 : "Ce sont quelques paroles extraites du martyre de saint Symphorien d" Autun (env. 180 ap. JC), qui ont été selon lui écrites au plus tard au Vème siècle. Quand le saint fut conduit au lieu de son jugement , sa mère le héla " voce gallica"en ces termes :" Nate nate Synforiane meniento b & oto diuo hoc est memorare dei tui "(Cod. monac. lat. 4585)" Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo"(Codex de Turin D. V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les deux versions manuscrites, qui datent du IXème siècle... »Il y a là deux sources manuscrites. (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons à l'irlandais ancien).
28. dans la revue "Message n°54: MENTO BETO TO DEUO," Pense constamment au divin ". Cette formule gauloise citée est dans l" hagiograprie (en latin) de St Symphorien d "Autun (Vita Symphoriani Augustodunensis, 11ASS22) comme paroles de sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin).
29. Adams J.-N. (2003, Le bilinguisme et la langue latine)
30. Bréviaire de Vienne, de 1522 : Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens : « nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume constantiam, fili »
31. "Συναγωγή Λέξεων Στοιχείον." Des glossaires d'Hésychius tirés de son dictionnaire (en grec et en langues étrangères) sont disponibles en ligne dans la version grecque de Wikipédia, voir.
32. note courte
33. Inscriptions et traductions françaises sur les tablettes de plomb du Larzac
34. plomb du larzac
35. Lejeune, Michel; Fleuriot, L.; Lambert, P. Y. & Marichal, R. (1985), "Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises", CNRS, ISBN 2-222-03667-4
36. données selon : Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise(2e éd.). Paris : Éditions Errance. ISBN 2-87772-237-6 fr.
37. plat de lezoux
38. oldcelt2008_7_gaulisB.pdf Dr. David Stifter. p. 152
39. D.Stifter. p. 149.

Littérature

• // Dictionnaire encyclopédique de Brockhaus et Efron : En 86 volumes (82 volumes et 4 supplémentaires). - SPb. , 1890-1907.

Liens

• LA. Curchin, "langue gauloise"
• Langue gauloise sur TIED
• Calendrier Coligny
• Langues et écritures de la Gaule romaine (fr.)
• http://www.arbre-celtique.com (fr.)
• corpus d'inscriptions gauloises et celtibères en ligne (fr.)

Dictionnaire encyclopédique

langue gauloise

appartient au groupe celtique de la famille des langues indo-européennes. Aux 5e et 6e siècles. en Gaule, il a été supplanté par la langue latine, dans d'autres régions d'Europe, il s'est éteint plus tôt.

Encyclopédie de Brockhaus et Efron

langue gauloise

La langue des anciens Gaulois, qui habitaient autrefois le nord de l'Italie (Gallia Cisalpina des Romains), la majeure partie de la France moderne (Gallia Transalpina) et une grande partie de l'Espagne et du Portugal. Il est très probable que ce nom commun signifiait divers dialectes gaulois, mais il n'y a aucun moyen de déterminer leurs relations mutuelles et leurs différences les uns par rapport aux autres, car tout ce que nous savons de la langue G. consiste en plusieurs centaines de noms propres cités par le grec et le latin. ou trouvés dans des inscriptions grecques (peu) et latines, ainsi que sur des monnaies et dans un petit nombre d'inscriptions entièrement en gaulois. Il ne fait aucun doute seulement que la langue grecque appartient à la famille des langues celtiques et constituait probablement sa troisième subdivision, qui est différente des deux existantes : britannique (cimrien, ou gallois, un dialecte, le cornique éteint, ou cornouailles , et breton, ou arémorien) et gaélique (gaélique irlandais, c'est-à-dire gaélique en Irlande, gaélique écossais ou gaélique au sens proche, et le dialecte mannois, vivant toujours sur l'île de Man), bien que plus proche du première. Une collection complète des vestiges de l'ancien gaélique n'est pas encore disponible. Les noms propres et les différents mots gaulois trouvés chez les écrivains grecs et latins étaient déjà en partie développés par Ze u ss "om dans sa Grammatica Celtica (Berlin, 1871). Cf. aussi la première partie de " Celtica " Diefenbach " a (1839) ; le sien, Origines Europaeae (1861) et un glossaire gaulois dans Roget de Belloguet, Ethnogénie Gauloise (1872). Particulièrement important est l'ouvrage de Glück "a:" Die bei CI Caesar vorkommenden keltischen Namen "(1857); le livre D" Arbois de Jubainville: "Les noms gaulois chez César et Hirtius" (1891) est consacré au même problème . Un petit glossaire du IXe siècle. imprimé par le célèbre celtologue anglais Stokes dans "Beitr. zur Yergl. Sprachforsch", tome VI. La plupart des inscriptions G. sont écrites en alphabet latin, et seulement quelques inscriptions du sud de la France - en grec. Cela confirme le témoignage de Jules César selon lequel les druides utilisaient l'écriture grecque. Il existe environ 36 inscriptions de ce type ; un traitement d'entre eux a été publié par Stokes dans Transactions of the Philol. z. Kunde der indogerm. Sprachen" (v. XI). Le nombre d'inscriptions latines portant des noms gaulois est extrêmement important ; elles ont été analysées dans nombre d'éditions savantes françaises : " Revue Epigraphique du Midi de la France ", " Bulletin Epigraphique de la Gaule ", " Dictionnaire d " archéologie celtique ", et quelques ouvrages épigraphiques : Alph. Boissieu, E. Dejardins, Ch. Robert, R. Mowat, B. de Kersers, L. Revon, A. Allmer et A. de Terrebasse, E. Blanc, Fl. Valentin, J. Camille, R. Cagnat. Les inscriptions sur vase ont été recueillies par Anatole de Barthélemy et G. de Mortillet. Compte tenu de la rareté des monuments à la langue gauloise, les monnaies gauloises sont une aide importante pour son étude. Les plus anciennes d'entre elles s'avèrent être des imitations des statues de Philippe II de Macédoine, elles appartiennent donc au IVe siècle. J.-C. La plus grande collection (plus de 7000 ; dont 950 or et 324 argent) a été constituée par de Saulcy, qui a rendu de grands services à G. numismatics. Sont également importants les travaux sur les monnaies gauloises d'A. de Bartélemy. Les inscriptions latines avec les noms de G. hors de France sont recueillies auprès de Brambach dans Corpus Inscriptionum Rhenanarum (Elberfeld, 1867) et dans les Inscriptiones Galliae Cisalpinae Latinae de Mommsen (Berlin, 1872 et 1877). Les monuments rhénans de la langue G. (inscriptions et noms) trouvent leur place dans le "Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande". Les noms géographiques celtiques des provinces du Rhin sont considérés par Marjan "om -" Programmen der Realschule zu Aachen "(1880-81), les noms géographiques de l'ère Keltorim - A. Bacmeisteg" om ("Alemannische Wanderungen", Stuttgardt, 1867). Des œuvres ne sont pas françaises. les savants sont remarquables Williams, "Die französischen Ortsnamen keltischer Abkunft" (1891). Il y a aussi beaucoup de matériel dans les soi-disant "Dictionnaires Topographiques", publiés dans les différents départements de France. Des listes de noms propres G. ont été compilées par le général Creuly (dans "Revue Celt.", Vol. III, qui contient plus de 1600 noms). Elles sont complétées et poursuivies par la "Liste des noms gaulois", H. Thédenat (dans la "Revue Celt.", tomes VIII et XII). Enfin, il convient de mentionner la vaste publication récemment lancée de Holder "a", Altcelischer Sprachschatz ", qui devrait couvrir tout le matériel lexical connu jusqu'à présent de la langue G. Le traitement grammatical complet de la langue G. n'est pas encore disponible ; a les grandes lignes de sa phonétique et de sa morphologie sont données par l'article de Windisch dans "Grundriss der Romanischen Philologie", Gröber "a (Strasbourg, 1888). Certaines caractéristiques phonétiques de la langue G. la rapprochent davantage de la branche britannique de la famille celtique que du gaélique. Ainsi, il présente une « labialisation » (passage aux sons labiaux) de la deuxième rangée de linguales postérieures, similaire au Kimr et au Coréen. Dans certains dialectes G., peut-être, il y avait une étape plus ancienne, à savoir À avec le son des lèvres suivant, comme en témoigne le célèbre nom géographique de Sequana (Seine) transmis par les Romains. Indo-européen primaire R, disparaît apparemment dans la langue G., ainsi que dans un ami. dialectes celtiques. Contrairement à l'ancien romain, la langue G. préserve s entre les voyelles. Dans le domaine du vocalisme, la transition de l'indo-européen ei v è bien que d'autres diphtongues oi, ai , Oh et ai Survécu. Les restes de déclinaison et de conjugaison sont si peu nombreux qu'ils ne permettent pas de juger des différences morphologiques de la langue G. par rapport aux autres celtiques.

LANGUE GALIENNE, la langue des Gaulois. En réalité, il existait comme un groupe de dialectes de tribus celtiques (voir Celtes), qui ont habité le territoire de l'Europe occidentale et centrale du VIe-Ve siècle av. régions centrales de l'Asie Mineure (Galates). Sur le territoire de la Gaule proprement dite, elle a disparu à la fin du Ve siècle après JC, laissant la place à la langue latine, dans d'autres régions d'Europe - un peu plus tôt ; la langue galate a été supplantée par la langue grecque par 3-4 siècles.

Le gaulois fait partie des langues celtiques (branche continentale). Il a conservé de nombreux traits archaïques qui ne sont pas caractéristiques des langues celtiques insulaires : il n'y a pas de syncope et d'apocopie des voyelles, les mutations, les anciennes longues et courtes sont clairement opposées ; les mutations consonnes semblent n'avoir existé qu'en tant que tendance phonétique émergente ; à en juger par les réflexes de la toponymie française et italienne, le stress n'était pas fixé. Dans la déclinaison nominale, le paradigme commun indo-européen en huit points est révélé ; des innovations spécifiques sont notées dans le verbe ; 3ème personne du singulier du prétérit en -tu, -ru (pluriel -tus, -rus). La syntaxe est caractérisée par le libre ordre des mots dans une phrase. Des traits dialectiques peuvent être vus dans certaines réflexions de l'indo-européen * kw, * kw comme qu et comme p, dans la terminaison accusative singulière -m au lieu de -n.

Dans les sources anciennes, plusieurs milliers de noms propres et de lieux, ainsi que des gloses et des phrases individuelles en langue gauloise, ont été conservés. Certains mots ont été déposés comme substrat (voir Substrat) dans les langues et dialectes littéraires français et italiens modernes.

Les monuments de la langue gauloise (datant du IVe siècle av. J.-C. - les premiers siècles de notre ère) sont fragmentaires - ils sont représentés par plusieurs dizaines d'inscriptions et épitaphes dédicatoires, graffitis et légendes monétaires ; cela rend presque impossible l'établissement de différences dialectales spécifiques. Il existe également plusieurs textes en langue gauloise à caractère magique - enregistrements de complots, malédictions sur des tablettes de plomb du Larzac et de Chamalier, une inscription sur une tuile de Chateaublot (trouvée en 1997), prétendument interprétée comme une conspiration amoureuse. Les monuments ont été enregistrés selon différents systèmes d'écriture : étrusque (IVe siècle avant JC), grec (IIIe siècle avant JC - Ier siècle après JC) et latin (Ier siècle avant JC - IVe siècle après JC).

Lit. : Titulaire A. Altceltischer Sprachschatz. Lpz., 1891-1913. Bd 1-3; Evans D. E. Noms personnels gaulois. Oxf. 1967; idem. Continental Celtic // Indogermanisch und Keltisch. Wiesbaden, 1977; Whatmough J. Les dialectes de l'ancienne Gaule. Cam. (Mass.) 1970 ; Lambert R. Y. La langue gauloise. 2 éd. R., 1995. Dictionnaires : Delamarre H. Dictionnaire de la langue gauloise. 2 éd. R., 2003.