Günlük yaşamda eski deyişleri ve çeşitli sloganları kullanırız, hatta bazen bu tür sloganların kökeninin tarihini bile bilmeyiz. Hepimiz bu ifadelerin birçoğunun anlamını çocukluğumuzdan beri biliyoruz ve bu ifadeleri yerinde kullanıyoruz; fark edilmeden bize geliyor ve yüzyıllarca kültürümüze yerleşmiş durumdalar. Bu ifadeler ve ifadeler nereden geldi?
Ancak her halk bilgeliğinin kendi hikayesi vardır, hiçbir şey birdenbire ortaya çıkmaz. Peki bu slogan ve ifadelerin, atasözlerinin ve deyimlerin nereden geldiğini öğrenmek sizin için çok ilginç olacak!
İfadeler nereden geldi?
Can yoldaşı
"Adem elmasının üzerine dökün" oldukça eski bir ifadedir; eski zamanlarda kelimenin tam anlamıyla "sarhoş olmak", "çok alkol içmek" anlamına geliyordu. O zamandan beri oluşan “koynunda arkadaş” deyim birimi bugüne kadar kullanılıyor ve en yakın arkadaş anlamına geliyor.
Para kokmuyor
Bu ifadenin kökleri Antik Roma'da aranmalıdır. Roma İmparatoru Vespasian'ın oğlu bir keresinde babasını umumi tuvaletlere vergi getirdiği için kınamıştı. Vespasianus, oğluna bu vergiden hazineye alınan parayı göstererek, paranın kokup kokmadığını sordu. Oğul burnunu çekti ve olumsuz cevap verdi.
Kemikleri yıkamak
Bu ifadenin kökeni çok eskilere dayanmaktadır. Bazı insanlar, tövbe etmeyen lanet bir günahkarın ölümünden sonra mezardan çıkıp bir gulyabani veya vampire dönüştüğüne ve yoluna çıkan herkesi yok ettiğine inanıyordu. Büyüyü kaldırmak için de ölen kişinin kalıntılarını mezardan çıkarmak ve ölen kişinin kemiklerini temiz suyla yıkamak gerekir. Artık "kemikleri yıkamak" ifadesi, bir kişi hakkında kirli dedikodulardan, onun karakterinin ve davranışının sahte analizinden başka bir şey ifade etmiyor.
Son bacaklarında nefes alıyor
Hıristiyan geleneği, ölmeden önce rahipler tarafından ölenlerin günahlarının itiraf edilmesini, ayrıca komünyon almalarını ve tütsü yakmalarını gerektiriyordu. İfade sıkışmıştı. Artık hasta insanlar ya da arızalı cihaz ve ekipmanlar için “ölüyorlar” diyorlar.
Sinirlerinle oyna
Antik çağda doktorlar, vücutta sinir dokusunun (sinirlerin) varlığını keşfettikten sonra, bunların müzik aletlerinin tellerine benzemesinden dolayı, sinir dokusuna Latince'de teller kelimesiyle "nervus" adını vermişlerdi. O andan itibaren sinir bozucu eylemler anlamına gelen bir ifade ortaya çıktı - "sinirlerinizi oynuyorsunuz."
bayağılık
“Kabalık” kelimesi aslen Rusça olup kökü “gitti” fiilinden türetilmiştir. 17. yüzyıla kadar bu kelime iyi, nezih bir anlamda kullanılıyordu. Geleneksel, insanların günlük yaşamında tanıdık, yani geleneğe göre yapılan ve gerçekleşen, yani çok eski zamanlardan beri GİTTİ anlamına geliyordu. Ancak Rus Çarı I. Petro'nun gelecek reformları ve getirdiği yenilikler bu kelimeyi çarpıttı, eski saygısını yitirdi ve "kültürsüz, geri kalmış, basit fikirli" vb. anlamlara gelmeye başladı.
Augean ahırları
Kral Augeis'in tutkulu bir at yetiştiricisi olduğuna dair bir efsane vardır; kralın ahırlarında 3.000 at vardı. Nedense 30 yıl boyunca ahırları kimse temizlemedi. Bu ahırların temizliği Herkül'e emanet edildi. Althea Nehri'nin yatağını ahırlara yönlendirdi ve su akışı ahırlardaki tüm kiri temizledi. O zamandan beri bu ifade bir şeyi aşırı derecede kirletmek için kullanıldı.
Pislik
Tortuyla birlikte dipte kalan sıvıya daha önce pislik deniyordu. Her türden ayaktakımı genellikle meyhanelerin ve meyhanelerin etrafında takılır, diğer ziyaretçilerin arkasındaki bardaklarda bulanık alkol kalıntılarını içerdi, çok geçmeden pislik terimi onlara geçti.
Asil
İspanya'nın soyluları kadar kraliyet ailesi de kendi krallıklarına liderlik etmekten gurur duyuyordu.
sıradan halkın aksine Batı Gotlarından geliyorlardı ve Afrika'dan İspanya'ya giren Moors'la asla karışmadılar. Yerli İspanyolların soluk tenlerinde mavi damarlar açıkça göze çarpıyordu, bu yüzden kendilerine gururla "mavi kan" diyorlardı. Zamanla bu ifade aristokrasinin bir göstergesi olmaya başladı ve bizimki de dahil olmak üzere birçok millete geçti.
Tutamaca ulaşın
Rusya'da ekmek ruloları her zaman bir sapla pişirilirdi, böylece ruloların taşınması kolaylaşırdı. Daha sonra sapı kırılarak hijyen amacıyla çöpe atıldı. Kırık saplar dilenciler ve köpekler tarafından toplanıp yenildi. İfade son derece fakirleşmek, aşağı inmek, fakirleşmek anlamlarına gelir.
Günah keçisi
Eski Yahudi ayini, günahların bağışlandığı gün baş rahibin sanki insanların tüm günahlarını onun üzerine koyuyormuş gibi ellerini bir keçinin başına koymasından oluşuyordu. Dolayısıyla “günah keçisi” ifadesi.
Değmez
Eski günlerde, elektriğin icadından önce kumarbazlar akşamları mum ışığında oynamak için toplanırlardı. Bazen yapılan bahisler ve kazananın kazancı önemsiz olabiliyordu, öyle ki oyun sırasında yanan mumlar bile bunun karşılığını alamıyordu. Bu ifade bu şekilde ortaya çıktı.
İlk numarayı ekle
Eski günlerde, öğrenciler okulda sık sık kırbaçlanırdı, hatta bazen herhangi bir suiistimal olmasa bile, sadece önleyici bir tedbir olarak. Mentor eğitim çalışmalarında gayret gösterebilirdi ve bazen öğrenciler çok acı çekerdi. Bu öğrenciler bir sonraki ayın ilk gününe kadar kırbaçlanmaktan muaf tutulabilecek.
Kafanı kır
Eskiden kütüklerden kesilen kütüklere bakluşa denirdi. Bunlar ahşap mutfak eşyaları için boşluklardı. Ahşap mutfak eşyaları yapmak herhangi bir özel beceri veya çaba gerektirmiyordu. Bu konu çok kolay görülüyordu. O andan itibaren “öne çıkmak” (hiçbir şey yapmamak) bir gelenek haline geldi.
Eğer yıkanmazsak, sadece bineceğiz
Eskiden köylerdeki kadınlar çamaşırlarını yıkadıktan sonra özel bir oklava kullanarak kelimenin tam anlamıyla “yuvarlardı”. Böylece, iyi haddelenmiş çamaşırların sıkıldığı, ütülendiği ve ayrıca temiz olduğu (kalitesiz yıkama durumunda bile) ortaya çıktı. Bugünlerde “yıkanarak, kayak yaparak” diyoruz, bu da her ne şekilde olursa olsun aziz bir hedefe ulaşmak anlamına geliyor.
Çantada
Eski günlerde, alıcılara posta teslim eden haberciler, önemli belgeleri meraklı gözlerden gizlemek ve soyguncuların dikkatini çekmemek için, kasketlerinin veya şapkalarının astarına çok değerli önemli kağıtlar veya "işler" dikerlerdi. Günümüzde hâlâ popüler olan “çantada” tabiri buradan geliyor.
Koyunlarımıza geri dönelim
Orta Çağ'dan kalma bir Fransız komedisinde zengin bir kumaşçı, koyunlarını çalan bir çobana dava açar. Duruşma sırasında kumaşçı, çobanı unutup avukatına başvurdu; avukatın kendisine altı arşınlık kumaş parası ödemediği ortaya çıktı. Kumaşçının yanlış yöne saptığını gören hakim, "Hadi koyunlarımıza dönelim" sözleriyle onun sözünü kesti. O zamandan beri bu ifade popüler hale geldi.
Katkıda bulunmak
Antik Yunan'da dolaşımda bir akar (küçük para) vardı. İncil'deki benzetmede fakir bir dul kadın, son iki akarını tapınağın inşası için bağışladı. Dolayısıyla "üzerine düşeni yap" ifadesi.
Versta Kolomenskaya
17. yüzyılda, o zamanlar hüküm süren Çar Alexei Mihayloviç'in emriyle, Moskova ile Kolomenskoye köyündeki kraliyet yazlık ikametgahı arasındaki mesafe ölçüldü ve bunun sonucunda çok yüksek kilometre taşları yerleştirildi. O zamandan beri çok uzun ve zayıf insanlara "Verst Kolomenskaya" demek bir gelenek haline geldi.
Uzun bir ruble peşinde
13. yüzyılda Rusya'da para ve ağırlık birimi 4 parçaya (“ruble”) bölünmüş Grivnaydı. Diğerlerinden daha ağır olan külçenin geri kalanına "uzun ruble" adı verildi. "Uzun bir ruble peşinde koşmak" ifadesi kolay ve iyi gelir anlamına gelir.
Gazete ördekleri
Belçikalı mizahçı Cornelissen, bir bilim adamının 20 ördeği alıp, birini doğrayıp diğer 19 ördeğe yedirdiğini gazetede yayımladı. Biraz sonra aynısını ikinci, üçüncü, dördüncü vb. ile yaptı. Sonunda elinde 19 arkadaşının hepsini yiyen tek bir ördek kaldı. Not, okuyucuların saflığıyla dalga geçmek amacıyla gönderildi. O günden bu yana, yalan haberleri "gazete ördekleri" olarak adlandırmak bir gelenek haline geldi.
Kara para aklama
Bu ifadenin kökenleri 20. yüzyılın başlarında Amerika'ya kadar uzanmaktadır. Al Capone, sürekli olarak istihbarat servislerinin gözetimi altında olduğundan, haksız kazançlarını harcamakta zorlandı. Bu parayı güvenli bir şekilde harcayabilmek ve polise yakalanmamak için Capone, fiyatları çok düşük olan devasa bir çamaşırhane ağı oluşturdu. Bu nedenle polisin gerçek müşteri sayısını takip etmesi zordu, çamaşırhanelerin gelirlerini kesinlikle yazmak mümkün hale geldi. Artık popüler olan “kara para aklama” tabiri buradan geliyor. O zamandan beri çamaşırhanelerin sayısı çok büyük kaldı, hizmetlerinin fiyatları hala düşük, bu nedenle ABD'de çamaşırları evde değil çamaşırhanelerde yıkamak gelenekseldir.
Yetim Kazan
Korkunç İvan Kazan'ı alır almaz yerel aristokrasiyi kendine bağlamaya karar verdi. Bunun için kendisine gönüllü olarak gelen Kazan'ın üst düzey yetkililerini ödüllendirdi. İyi, zengin hediyeler almak isteyen Tatarların çoğu, savaştan ciddi şekilde etkilenmiş gibi davrandı.
Tersyüz
Bir kişi yanlış giyindiğinde veya yanlış bir şey yaptığında kullanılan bu popüler ifade nereden geldi? Rusya'da Korkunç Çar İvan'ın hükümdarlığı sırasında işlemeli bir yaka, şu veya bu soylunun saygınlığının bir göstergesiydi ve bu yakaya "şivorot" adı verildi. Böylesine değerli bir boyar veya asil, herhangi bir şekilde çarı kızdırdıysa veya kraliyetin utancına maruz kaldıysa, geleneklere göre, önce kıyafetlerini ters çevirerek sıska bir dırdırın üzerine geriye doğru oturtulurdu. O zamandan beri, "aksine, yanlış" anlamına gelen "altüst olmuş" ifadesi oluşturuldu.
Çubuğun altından
"Çubuğun altında" tabirinin kökeni, eğitmenlerin hayvanları bir sopanın üzerinden atlamaya zorladığı sirk gösterilerinden geliyor. Bu deyimsel dönüş 19. yüzyıldan beri kullanılmaktadır. Bir kişinin çalışmaya zorlanması, gerçekten yapmak istemediği bir eylem veya davranışı yapmaya zorlanması anlamına gelir. Bu deyimsel görüntü, "irade - esaret" karşıtlığıyla ilişkilidir. Bu metafor, kişiyi, fiziksel cezanın acısıyla bir şeyler yapmaya veya çalışmaya zorlanan bir hayvana veya bir köleye benzetmektedir.
Saatte bir çay kaşığı
Bu slogan, eczacılar sayesinde oldukça uzak zamanlarda ortaya çıktı. Bu zor zamanlarda eczacılar kendileri birçok hastalık için karışımlar, tıbbi merhemler ve infüzyonlar hazırladılar. O zamandan beri var olan kurallara göre, tıbbi karışımın her şişesi bu ilacın kullanımına ilişkin talimatlar (tarif) içermelidir. O zamanlar artık çoğu zaman olduğu gibi damlalarla değil, çay kaşığıyla ölçüyorlardı. Örneğin bir bardak suya 1 çay kaşığı. O günlerde bu tür ilaçların kesinlikle saat başı alınması gerekiyordu ve tedavi genellikle oldukça uzun sürüyordu. Bu sloganın anlamı da buradan geliyor. Artık “saatte bir çay kaşığı” ifadesi, çok küçük ölçekte, zaman aralıklarıyla bazı eylemlerin uzun ve yavaş bir süreci anlamına geliyor.
Aptal
Başını belaya sokmak, garip bir durumda olmak demektir. Prosak, halat dokumak ve halat bükmek için kullanılan eski bir ortaçağ özel halat makinesidir. Oldukça karmaşık bir tasarıma sahipti ve telleri o kadar güçlü bir şekilde büküyordu ki, mekanizmasına elbisenin, saçın veya sakalın sıkışması bir insanın hayatına bile mal olabilirdi. Bu ifadenin başlangıçta kelimenin tam anlamıyla özel bir anlamı bile vardı: "kazara bükülmüş iplere düşmek."
Tipik olarak bu ifade, utanmayı, delirmeyi, hoş olmayan bir duruma düşmeyi, bir şekilde kendini küçük düşürmeyi, bir su birikintisine girmeyi, bu günlerde dedikleri gibi işleri berbat etmeyi, pisliğin içinde yüzünü kaybetmeyi ima eder.
Ücretsiz ve ücretsiz
"Bedava" kelimesi nereden geldi?
Atalarımız bedavaya botun tepesi adını verdiler. Tipik olarak, bagajın alt kısmı (kafa), susturucunun üst kısmına göre çok daha hızlı aşınır. Bu nedenle, paradan tasarruf etmek için girişimci "soğuk ayakkabıcılar" bota yeni bir kafa diktiler. Bu tür güncellenmiş botların - "bedavaya" dikildiği - yeni muadillerinden çok daha ucuz olduğu söylenebilir.
Nick aşağı
"Burun kesmek" ifadesi eski çağlardan beri bize geldi. Daha önce atalarımız arasında "burun" terimi, eski not defterleri olarak kullanılan yazı tahtaları anlamına geliyordu - üzerlerine her türlü not tutuluyordu, hatta hafıza için çentikler bile demek daha doğru olurdu. O zamanlardan beri "burnunu kesmek" ifadesi ortaya çıktı. Borç aldıkları takdirde borcunu bu tür tabletlere yazıp alacaklıya senet olarak verirlerdi. Ve eğer borç ödenmezse, alacaklının "burnu kaldı", yani borç alınan para yerine basit bir tablet kaldı.
Beyaz atlı prens
Modern prenseslerin “beyaz atlı bir prens”ten beklentilerine ilişkin ifadesi, Orta Çağ Avrupa'sından kaynaklanmaktadır. O zamanlar kraliyet ailesi özel bayramların şerefine güzel beyaz atlara binerdi ve en saygın şövalyeler turnuvalarda aynı renkteki atlara binerdi. O andan itibaren beyaz atlı prensler deyimi ortaya çıktı, çünkü görkemli beyaz bir at güzelliğin ve ihtişamın yanı sıra büyüklüğün de simgesi olarak görülüyordu.
Uzak
Burası nerede? Eski Slav masallarında bu "uzak diyarlar" mesafe ifadesi çok sık görülür. Bu, nesnenin çok uzakta olduğu anlamına gelir. İfadenin kökleri Kiev Rus zamanlarına kadar uzanıyor. O zamanlar ondalık sayı ve dokuz sayı sistemi vardı. Yani bir masalın standartları için maksimum ölçek olan ve her şeyi üç katına çıkaran 9 rakamı temel alınarak oluşturulan dokuz katlı sisteme göre, uzaktaki sayı yani üç katı dokuz alındı. Bu ifade buradan geliyor...
sana geliyorum
"Sana geliyorum" deyiminin anlamı nedir? Bu ifade Kiev Rus zamanlarından beri bilinmektedir. Büyük Dük ve Parlak Savaşçı Svyatoslav, askeri bir harekattan önce her zaman düşman topraklarına “Sana geliyorum!” uyarı mesajını gönderdi, bu da bir saldırı, bir saldırı anlamına geliyordu - sana geliyorum. Kiev Rus zamanlarında atalarımız, yabancıları ve yaşlıları onurlandırmak için değil, özellikle düşmanlarına "siz" adını verdiler.
Düşmanı bir saldırı konusunda uyarmak bir şeref meselesiydi. Slav-Aryanların askeri şeref kuralları ve eski gelenekleri, silahsız veya eşit derecede güçlü bir düşmana ateş etme veya silahlarla saldırma yasağını da içeriyordu. Büyük Dük Svyatoslav da dahil olmak üzere kendilerine ve atalarına saygı duyanlar Askeri Onur Kurallarına sıkı sıkıya bağlı kaldı.
Ruhun arkasında hiçbir şey yok
Eskiden atalarımız, insan ruhunun, boyunda köprücük kemikleri arasındaki çukurda bulunduğuna inanırlardı.
Geleneğe göre para sandıkta aynı yerde tutulurdu. Bu nedenle zavallı adam hakkında "ruhunun arkasında hiçbir şey olmadığını" söylediler ve hala da söylüyorlar.
Beyaz ipliklerle dikilmiş
Bu anlatım birimi terzilik köklerinden gelir. Parçaların dikerken nasıl dikileceğini görmek için, önce aceleyle beyaz ipliklerle, tabiri caizse kaba veya deneme versiyonuyla dikilir, böylece daha sonra tüm parçalar dikkatlice birlikte dikilebilir. Dolayısıyla ifadenin anlamı: aceleyle bir araya getirilmiş bir vaka veya çalışma, yani "kaba tarafta", durumda ihmal ve aldatma anlamına gelebilir. Genellikle bir araştırmacı bir dava üzerinde çalışırken yasal yerel dilde kullanılır.
Alnında yedi açıklık
Bu arada bu ifade, genellikle inandığımız gibi, bir kişinin çok yüksek zekasından bahsetmiyor. Bu yaşla ilgili bir ifadedir. Evet evet. Açıklık, santimetre cinsinden 17,78 cm'ye (uluslararası uzunluk ölçü birimi) eşit olan eski bir Rus uzunluk ölçüsüdür.Alındaki 7 açıklık kişinin boyudur, 124 cm'ye eşittir, genellikle çocuklar büyür 7 yaşına gelindiğinde bu seviyeye ulaşır. Bu dönemde çocuklara isimler verildi ve öğretilmeye başlandı (erkek çocuklar - erkek zanaat, kızlar - kadın). Bu yaşa kadar çocuklar genellikle cinsiyet ayrımı yapmaz ve aynı kıyafetleri giyerlerdi. Bu arada, 7 yaşına kadar genellikle isimleri yoktu, onlara sadece “çocuk” deniyordu.
Eldorado'yu ararken
El Dorado (İspanyolca'dan El Dorado'nun "altın" anlamına geldiği şeklinde çevrilmiştir), Güney Amerika'da altın ve değerli taşlar açısından zengin efsanevi bir ülkedir. 16. yüzyılın fetihçileri onu arıyordu. Mecazi anlamda "Eldorado"ya genellikle hızla zengin olabileceğiniz bir yer denir.
Karaçun geldi
Herkesin anlayamadığı popüler ifadeler var: “Karaçun geldi”, “Karaçun yakaladı.” Anlamı: Birisi, biri aniden öldü, öldü ya da öldürüldü... Pagan zamanlarının eski Slav mitolojisinde Karaçun (veya Çernobog), ölüm ve donun yeraltı tanrısıdır, üstelik o hiç de iyi bir ruh değil, tam tersi - kötülük. Bu arada, kutlaması kış gündönümüne (21-22 Aralık) denk geliyor.
Ölüler hakkında ya iyi ya da hiçbir şey
Buradaki ima, ölülerden ya iyi söz ediliyor ya da hiç bahsedilmiyor. Bu ifade, yüzyılların derinliklerinden oldukça ciddi biçimde değiştirilmiş bir biçimde günümüze kadar gelmiştir. Antik çağda bu ifade şöyle geliyordu: “Ya ölüler hakkında iyi şeyler söylenir ya da gerçeklerden başka bir şey söylenmez.”. Bu, Spartalı antik Yunan politikacı ve şair Chilon'un (MÖ VI. Yüzyıl) oldukça iyi bilinen bir sözüdür ve tarihçi Diogenes Laertius'un (MS III. Yüzyıl) "Şanlı Filozofların Hayatı, Öğretisi ve Görüşleri" adlı makalesinde bunu anlatır. ” . Böylece kesik ifade zamanla orijinal anlamını yitirmiş ve artık bambaşka bir şekilde algılanmaktadır.
çileden çıkarmak
Birinin birini nasıl delirme noktasına getirdiğini günlük konuşmalarda sıklıkla duyabilirsiniz. İfadenin anlamı, güçlü duyguları harekete geçirmek, birini aşırı sinirlilik durumuna sokmak, hatta öz kontrolünü tamamen kaybetmektir. Bu deyim nereden ve nasıl geldi? Basit. Bir metal kademeli olarak ısıtıldığında kırmızı olur, ancak çok yüksek bir sıcaklığa kadar ısıtıldığında metal beyaz olur. Isıtın, yani ısıtın. Isıtma aslında çok yoğun bir ısıtmadır, dolayısıyla bu ifade de buradan gelmektedir.
Tüm yollar Roma'ya çıkar
Roma İmparatorluğu döneminde (MÖ 27 - MS 476), Roma, askeri fetih yoluyla topraklarını genişletmeye çalıştı. İmparatorluğun eyaletleri ile başkent arasında daha iyi iletişim sağlamak için şehirler, köprüler ve yollar aktif olarak inşa edildi (vergilerin toplanması, kuryelerin ve büyükelçilerin gelişi, isyanları bastırmak için lejyonların hızla gelişi için). Yolları ilk yapanlar Romalılardı ve doğal olarak inşaat İmparatorluğun başkenti Roma'dan yapıldı. Modern bilim adamları, ana yolların tam olarak binlerce yıllık antik antik Roma yollarına inşa edildiğini söylüyor.
Balzac yaşında bir kadın
Balzac'ın yaşında kadınlar kaç yaşındadır? 19. yüzyılın ünlü Fransız yazarı Honore de Balzac'ın yazdığı "Otuz Yaşında Bir Kadın" romanı oldukça popüler oldu. Dolayısıyla “Balzac çağı”, “Balzac kadını” veya “Balzac kahramanı”, yaşam bilgeliğini ve dünyevi deneyimi zaten öğrenmiş 30-40 yaşlarında bir kadındır. Bu arada roman, Honore de Balzac'ın diğer romanları gibi çok ilginç.
Aşil topuğu
Antik Yunan mitolojisi bize deniz tanrıçası Thetis ile ölümlü Peleus'un oğlu efsanevi ve en büyük kahraman Aşil'den bahseder. Aşil'in tanrılar gibi yenilmez ve güçlü olması için annesi onu kutsal Styx nehrinin sularında yıkadı, ancak oğlunu düşürmemek için topuğundan tuttuğu için Aşil'in vücudunun bu kısmıydı. bu savunmasız kaldı. Truvalı Paris, Aşil'in topuğuna bir okla vurarak kahramanın ölmesine neden oldu...
Modern anatomi, insanlarda kalkaneusun üzerindeki tendona "Aşil" adını verir. Antik çağlardan beri “Aşil topuğu” ifadesi, kişinin zayıf ve savunmasız noktası anlamına gelmiştir.
Tüm ben'leri noktala
Bu oldukça popüler ifade nereden geldi? Muhtemelen Orta Çağ'dan, o zamanların kitap kopyacılarından.
11. yüzyıl civarında Batı Avrupa elyazmalarındaki metinlerde i harfinin üzerinde bir nokta belirir (bundan önce mektup noktasız yazılıyordu). Kelimelerin harfleri italik olarak (harfleri birbirinden ayırmadan) birlikte yazarken, satır diğer harflerin arasında kaybolabiliyor ve metnin okunması zorlaşabiliyordu. Bu harfi daha net belirtmek ve metinlerin okunmasını kolaylaştırmak için i harfinin üzerine bir nokta getirildi. Ve noktalar, sayfadaki metin zaten yazıldıktan sonra yerleştirildi. Şimdi bu ifade şu anlama geliyor: Açıklığa kavuşturmak, meseleyi sona erdirmek.
Bu arada, bu sözün bir devamı var ve tamamen şuna benziyor: "i'leri noktala ve t'leri geç." Ancak ikinci kısım pek ilgimizi çekmedi.
Tantal unu
İfade ne anlama geliyor? "tantal işkencesini deneyimlemek"? Tantalus - antik Yunan mitolojisine göre, tanrılara hakaret ettiği için yeraltı dünyasında Hades'e devrilen Frigya'daki Sipila'nın kralı. Orada Tantalus dayanılmaz açlık ve susuzluk sancıları yaşadı. En ilginç olanı, aynı zamanda boğazına kadar suyun içinde durması ve yanında ağaçlarda güzel meyveler büyümüş olması ve meyveli dalların çok yakın olmasıydı - sadece uzanmanız gerekiyordu. Ancak Tantalus meyveyi toplamaya ya da su içmeye çalıştığı anda dal ondan yana saptı ve su akıp gitti. Tantal azabı, istediğinizi elde edememek anlamına gelir ki bu çok yakındır.
Çıkmaz durumu
Çıkmaz, satrançta şah kontrolde değilken hamle yapma hakkına sahip olan tarafın bu hamleyi kullanamadığı özel bir pozisyondur. Sonuç beraberliktir. "Çıkmaz" ifadesi, her iki tarafın da herhangi bir eylemde bulunmasının imkansızlığı anlamına gelebilir, hatta belki bir bakıma durumun umutsuz olduğu anlamına da gelebilir.
Sloganlar Sloganlar
Sloganlar
Aforizmalar iki kategoriye ayrılabilir: Bazıları dikkatimizi çeker, hatırlanır ve bazen "bilgeliği göstermek" istediğimizde kullanılır, diğerleri ise konuşmamızın ayrılmaz bir parçası haline gelir ve "sloganlar" kategorisine girer. İkincisinin yazarlığını bile düşünmüyoruz ve çoğunu atasözleri ve sözler olarak sınıflandırıyoruz. Bu sayfalarda belirli yazarlar sayesinde konuşmamızda yer alan ifadeleri toplamaya çalıştık. Belki de tam da bir asırdan fazla süredir var olan bu tür aforizmalar, uygun ifadelerin "zaman aşımı" olmadığının kanıtlarından biridir.
"A"
Araba lüks değil, ulaşım aracıdır. -
İlya Ilf. , "Altın Buzağı" (Sakalsız Adam)
Ve tabut açıldı. -
Krylov I.A. , "Tabut"
İştah yemekle birlikte gelir. -
Rabelais François
Mimarlık donmuş müziktir. - F. Schelling
Yargıçlar kimlerdir? -
Griboyedov A.S.
"B"
Bir kağıt parçası olmadan bir böceksiniz, ama bir kağıt parçasıyla bir insansınız. - V. Lebedev-Kumach, "Bir Bürokratın Şarkısı", 1931, varyete şovu "Açıkça Soru".
orijinal -
Cesurun deliliği hayatın bilgeliğidir!
Cesurların çılgınlığına bir şarkı söylüyoruz!
-
Gorki Maxim, "Şahinin Şarkısı", 1898
Cehenneme giden yol iyi niyet taşlarıyla döşelidir. -
Johnson Samuel
Ne mutlu inanana; dünyada sıcaklığı vardır! -
Griboyedov A.S. , "Zekadan Yazıklar Olsun", (Chatsky), 1824
Ne mutlu hiçbir şey bilmeyene; yanlış anlaşılma riskini göze almaz. -
Konfüçyüs
Küçük kardeşlerimiz.
orijinal -
Kadınları öptüğüm için mutluyum
Ezilmiş çiçekler, çimenlerin üzerine uzan,
Ve hayvanlar, küçük kardeşlerimiz gibi,
Asla kafama vurma.
-
Yesenin S.A. , "Artık yavaş yavaş ayrılıyoruz", 1924.
Hazır ol! - Robert Baden-Powell, "Erkekler için İzcilik", 1908. İzci sloganının (BP - "Hazırlıklı Olun!") ilk harfleri, yazarının baş harfleriyle aynıdır. 1923'teki Rus izcilerin (genç izciler) sloganı ve incelemesi, Sovyetler Ülkesinin genç öncülerinin organizasyonu tarafından kabul edildi.
Kağıt kırmızıya dönmüyor. -
Çiçero (Marcus Tullius Cicero)
Akıllı bir insan olup tırnaklarınızın güzelliğini düşünebilirsiniz.
orijinal -
Akıllı bir insan olabilirsin
Ve tırnakların güzelliğini düşünün:
Neden yüzyılla sonuçsuz bir şekilde tartışalım ki?
-
Puşkin Alexander Sergeevich., "Eugene Onegin", 1823 - 1831
Yakalayıcı kelimeler (veya ifadeler) nedir, nereden geliyorlar? Gerçek şu ki, bu ifadeler bir zamanlar birileri tarafından söylenmiş veya yazılmış ve o kadar başarılı olmuş ki insanlar bunları tekrarlamaya başlamış. Böylece yavaş yavaş sözlü ve yazılı konuşmamıza girdiler.
Kanatlı olarak adlandırılmalarının nedeni, dilde kök salmış olan bu kelimelerin kanatlar üzerinde insandan insana uçuyor gibi görünmesidir.
Çoğu zaman büyük insanların, yazarların ve tarihi şahsiyetlerin sözleri popüler hale gelir. Ya da kitap sayfalarından, televizyon ekranlarından hayatımıza girebilir, bazen de asırların derinliklerinden karşımıza çıkarlar.
Atasözleri ve deyimler gibi kanatlı sözler de konuşmamızı zenginleştirir.
Ve Vaska dinliyor ve yiyor.
I. Krylov'un "Kedi ve Aşçı" masalından.
Tüm yorumlara ve iknalara başını sallayan ve sessizce her şeyi kendi bildiği gibi yapmaya devam eden bir kişi için söylenenler budur.
Ve hiçbir şey değişmedi!
I. Krylov'un "Kuğu, Turna ve Yengeç" masalından.
Herkesin onu kendi yönüne çekmesi nedeniyle başarılması mümkün olmayan bir görev hakkında.
Ve tabut açıldı.
I. Krylov'un "Larchik" masalından.
Basit bir sorunun cevabını uzun süre bulamadıklarında böyle derler. Ve sonra kararın son derece kolay olduğu ortaya çıktı.
Ve siz arkadaşlar, nasıl oturursanız oturun, hala müzisyen olmaya uygun değilsiniz.
I. Krylov'un "Dörtlü" masalından.
Kimsenin ne yaptığını bilmediği için hiçbir şeyin yolunda gitmediği, birliğin olmadığı, ortak bir hedefin olmadığı, herkesin kendi başının çaresine baktığı bir takım hakkında.
Aşil'in topuğu.
Zayıf, savunmasız bir nokta ile aynı anlama gelir. Kahin, efsanevi kahraman Aşil'in ölümünü öngördü. Daha sonra annesi deniz tanrıçası Thetis, bebeği Styx Nehri'nin kutsal sularına batırdı. Aynı zamanda topuğundan da tuttu. Aşil yenilmez hale geldi ve yalnızca kuru kalan topuğu onun zayıf noktasıydı. Yıllar sonra topuğuna bir ok isabet eden Aşil öldü.
Beyaz karga.
Diğer insanlardan keskin bir şekilde farklı olan bir kişi hakkında söyledikleri budur. Beyaz karga, siyah meslektaşlarının arka planında her zaman keskin bir şekilde öne çıkıyor.
Bu ifade Latince albus corvus [albus corvus] sloganından gelir.
Katkıda bulunmak.
Başka bir deyişle: ortak amaca katkıda bulunmak.
İncil, belirli bir dul kadının tapınak için nasıl çok küçük bir kurban bağışladığından bahseder - 2 akar (akar, eski Yahudiye'de küçük bir paraydı). Ancak bu teklif, zenginlerin cömert teklifleriyle çelişir: Eğer aşırı bağış yaparlarsa, dul kadın yoksulluğundan fedakarlık eder ve kendisini ihtiyaç duyduğu şeyden bile mahrum bırakır. Dolayısıyla böyle bir fedakarlık Allah katında çok daha pahalıydı.
Başkasının talihsizliğine gülme, Dove!
I. Krylov'un "Siskin ve Dove" masalından.
Başkasının talihsizliğine gülen ve çok geçmeden kendisi de benzer bir tuzağa düşen bir adamın hikayesidir.
Çirkin ördek.
Gerçek erdemleri beklenmedik bir şekilde başkalarına açıklanan bir kişi hakkında. Masalın başlığı Danimarkalı yazar H.K. Andersen. Bir gün, yumurtadan çıkan ördek yavruları arasında, kardeşlerinin aksine, çirkin bir ördek yavrusunun - "çirkin ördek yavrusu" - ortaya çıktığı söyleniyor. Ona güldüler, onunla alay ettiler ama zamanı geldi, ördek yavrusu büyüdü ve güzel bir kuğuya dönüştü.
Koyun kayıp.
Doğru yoldan sapmış bir insan için böyle derler.
Kutsal Kitap şöyle der: “Ne düşünüyorsun? Birinin yüz koyunu olsa ve bunlardan biri kaybolsa, doksan dokuzunu dağlarda bırakıp kaybolanı aramaya çıkmaz mı? Ve eğer onu bulursa, o zaman size doğrusunu söyleyeyim, kaybolmayan doksan dokuz kişiden daha çok onun adına sevinecektir."
İlişkisini hatırlamayan Ivan.
Artık halkının geleneklerini terk eden bir insan için böyle diyorlar.
Bu ifade bize tarihten geldi. Çarlık Rusya'sında toprak sahibinden kaçan ve polisin eline düşen serf köylüler, isimlerini ve kökenlerini dikkatle gizlediler. Tüm sorulara kendilerine "İvan" denildiğini söylediler, ancak "akrabalıklarını" (yani kökenlerini) hatırlamadılar.
Tıpkı çarktaki bir sincap gibi.
I. Krylov'un "Sincap" masalından.
Bu genellikle birçok farklı şey yapan çok meşgul bir kişi hakkında söylenir. Daha az sıklıkla - çok fazla zaman ve çaba gerektirmesine rağmen kimin çabaları sonuçsuzsa.
Nasıl içecek verilir?
Eski Slavların geleneğine göre hiç kimsenin bir kişiye suyu reddetme hakkı yoktu. “Nasıl verilir”, “tam olarak”, “kesinlikle”, “kesinlikle” anlamına gelir.
Dağdaki kanser ıslık çaldığında.
Bu asla anlamına gelir. Nehir tabanının sakinleri olan kerevitler yaşam alanlarını asla terk etmeyecek, karaya çıkmayacak ve kesinlikle ıslık çalmayacak. Ve modern bilim buna hiçbir şey ekleyemez: kerevitler bunu gerçekten yapamaz.
Timsah gözyaşları.
Bu genellikle birinin sahte, sahte sempatisi hakkında söyledikleri şeydir.
Hiçbir gerçek temeli olmayan eski bir inanışa göre timsah, yakaladığı kurbanı yemeden önce sanki yas tutuyormuş gibi gözyaşı döker.
Guguk kuşu, guguk kuşunu övdüğü için horozu övüyor.
I. Krylov'un "Guguk Kuşu ve Horoz" masalından.
İronik bir şekilde, birbirlerini erdemleri için değil, karşılığında övgü duymak istedikleri için öven ikiyüzlüler hakkında.
Bir kuğu şarkısı.
Bir kişinin yeteneğinin son tezahürü hakkında söyledikleri budur.
Efsaneye göre şarkı söylemeyen kuşlar olan kuğular, ölmeden birkaç dakika önce seslerini kazanır ve inanılmaz güzel şarkı söylerler.
Şamar oğlanı.
Başkalarının hatalarından dolayı acı çeken kişi.
Amerikalı yazar Mark Twain'in "Prens ve Fakir" adlı öyküsünden. Antik çağda, İngiliz tahtının genç varisinin, zayıf çalışmaları nedeniyle prensin maruz kaldığı tüm bedensel cezalara katlanmak zorunda kalan bir "dayak sayfası" olduğunu anlatıyor: " Galler Prensi'nin kutsal kişisi”, İngiltere'nin gelecekteki kralı!
Sissy.
İronik bir şekilde: bağımsız yaşama yeterince uyum sağlayamayan şımarık bir çocuk veya genç adam.
Orijinal kaynak Denis Ivanovich Fonvizin'in komedisi “The Minor”. Toprak sahibi Skotinin arkadaşlarının oğluna şöyle diyor: “Eh, Mitrofanushka! Görüyorum ki sen bir annenin oğlusun, bir babanın oğlu değil!”
Alnına (yüzüne) yazılır.
Bir kişinin ne düşündüğünü gördüğümüzde veya nasıl davrandığını bildiğimizde, "Alnında yazılıdır (ya da yüzünde yazılıdır)" deriz.
Bu basit ifade, geçmişimizin korkunç gelenekleriyle ilişkilidir. 7. yüzyılda isyana veya suça karışan kişilerin sağ yanaklarına veya alnına sıcak demirle damga vurulurdu. Yanık bir süre sonra iyileşti ama B harfi şeklindeki (bu “isyancı” anlamına geliyordu) yara izi ömür boyu kaldı. Aynı gelenekten şu ifade ortaya çıktı: "utançla damgalamak (aşağılama)" ve "sertleştirilmiş" kelimesi - sert bir sahtekar, dolandırıcı vb.
Göz görür, diş uyuşur.
I. Krylov'un "Tilki ve Üzümler" masalından.
Çok yakın, ulaşılabilir görünen ama gerçekte hiçbir şekilde erişilemez olan bir şeyden bu şekilde bahsediyorlar.
Perşembe günü yağmurdan sonra.
İmkansızdan, ne zaman gerçekleşeceği bilinmeyen bir şeyden böyle bahsediyorlar.
Atalarımız gök gürültüsü ve şimşek tanrısı Perun'a saygı duyuyorlardı. Haftanın günlerinden biri ona adanmıştı - Perşembe. Kuraklık sırasında Perun'a yağmur yağması için dualar edildi; özellikle "kendi gününde" - Perşembe günü istekleri yerine getirmeye istekli olması gerektiğine inanılıyordu. Ve bu ricalar çoğu zaman faydasız kaldığından, "Perşembe günü yağmurdan sonra" ifadesi "ne zaman olduğu bilinmiyor" anlamını kazandı.
Bezelyedeki Prenses.
Şımartılmış, şımarık insanlar hakkında böyle derler.
Danimarkalı hikaye anlatıcısı H.K. Andersen'in prensesi o kadar hassastı ki 12 yatak ve 12 kuş tüyü yatağın arasında minik bir bezelye hissetti!
Bereket.
Gelir, zenginlik ve refah kaynağıyla aynı.
Efsaneye göre eski Yunanlıların baş tanrısı Zeus, Amalthea keçisi tarafından sütüyle emzirilmiştir. Zeus büyüdüğünde minnettarlıkla dadısını cennete götürdü. Ancak Amalthea keçisi cennete giderken yanlışlıkla boynuzlarından birini kaybeder. Zeus bu boynuza büyülü özellikler kazandırdı: dilediği anda, boynuzdan çok çeşitli yemekler çıkıyor veya en lezzetli içecek akıyordu.
Yan tarafta sıcak.
"Yan yanık", yan yanık - bu, rastgele, yabancı, dışarıdan bir şeye yapışan, gereksiz, gereksiz bir şey anlamına gelir.
Fırıncı ekmeği pişiriyor, onu kalıptan çıkarıyor, bakıyor ve yanında pişmiş bir şey var! Yanmış hamur parçaları kabuğun dışına yapışmış! Bu bir utanç!
Sisifos'un eseri.
Zor ve sonuçsuz çalışmayla aynı.
Antik Yunan mitolojisinden. Korint Kralı Sisifos, dünyevi günahların (övünme, açgözlülük, kurnazlık) cezası olarak, öbür dünyada sonsuz ve sonuçsuz çalışmaya mahkum edildi - büyük bir taşı dağın tepesine yuvarlamak, ancak zirveye ulaşarak düştü ve Sisifos başladı. yine onun işi.
Fil ve Moska.
I. Krylov'un "Fil ve Pug" adlı masalından. Dikkatleri kendi üzerine çekmek için kendinden çok daha güçlü ve akıllı birini eleştiren veya ona saldıran kişi hakkında böyle derler.
Şarkı söyle küçük ışık, utanma!
I. Krylov'un "Karga ve Tilki" masalından.
Sahte alçakgönüllülükle yeteneklerini göstermek istemeyen, etraflarındaki herkesin onlara uzun süre yalvaracağını bekleyen insanlara ironik bir şekilde bu şekilde hitap ediyorlar!
Her şeyi söyledin mi? Olay şu: Devam edin ve dans edin!
I. Krylov'un "Yusufçuk ve Karınca" masalından.
Zamanını eğlenceye ve eğlenceye harcayan, işi unutan bir insan hakkında ironik bir şekilde konuşuyorlar.
Güçlü olan her zaman güçsüz olanı suçlar.
I. Krylov'un "Kurt ve Kuzu" masalından.
Birisi daha zayıf bir kişiyi haksız yere suçladığında böyle derler.
Gerçek bir bebeğin ağzından konuşur.
Bu ifade bize Latince'den geldi. Ex ore parvulorum veritas [ex ore parvulorum veritas].
Çoğunlukla çocuklar basit fikirli ve samimidir. Ne düşünüyorlarsa onu söylüyorlar ve bunlar çok doğru tespitler.
Gözünüzün elması gibi tutun.
Bir şeyi en büyük değer olarak saklamak demektir. Bu ifade bize İncil'den geldi. Eski Kilise Slavcasından tercüme edilen “Zenitsa”, “gözbebeği” anlamına gelir.
Yıldızlara zorluklarla.
Zorluklar ve tehlikelerle dolu, büyük ve harika bir hedefe giden yol hakkında söyledikleri bunlar.
Bu ifade Latince per aspera ad astra [peer aspera ad astra] kelimesinden gelir.
Augean ahırları
Yunan mitolojisinde “Augean ahırları” Elis kralı Augeas’ın uzun yıllar temizlenmeyen geniş ahırlarıdır. Herkül tarafından bir günde temizlendiler: Alpheus Nehri'ni, suları tüm yabancı maddeleri taşıyan ahırlardan geçirdi. Bu efsane ilk olarak antik Yunan tarihçisi Diodorus Siculus tarafından bildirildi. Buradan doğan "Augean ahırları" tabiri, son derece bakımsız bir binayı ve son derece düzensiz bir durumu ifade etmektedir.
Aurora
Aurora, Roma mitolojisinde şafağın tanrıçasıdır. Mecazi ve şiirsel konuşmada genellikle şafakla eş anlamlıdır. "Gül parmaklı Aurora" ifadesi, Homeros'un şiirlerinden edebi konuşmaya girdi. Yunan mitolojisinde Eos'a karşılık gelir.
Antey
Yunan mitolojisinde Antaeus, Libya'nın hükümdarı, denizler tanrısı Poseidon'un oğlu ve yer tanrıçası Gaia'nın oğlu bir devdir. Kendi bölgesinde ortaya çıkan herkese savaşa meydan okudu ve toprak ana ile temas halinde olduğu sürece yenilmezdi. Onu yerden koparan Herkül tarafından boğuldu. Bu efsane Yunan yazar Apollodorus tarafından “Kütüphane”de aktarılmıştır. Antaeus'un görüntüsü, bir kişinin kendi memleketiyle, yerli halkıyla bağlantısı varsa sahip olduğu güçten bahsederken kullanılır.
- 29 Kasım 2012, 01:54
Ir kadar zavallı.
Yunan mitolojisinde Ir, Odysseus'un dilenci kılığında evine döndüğünde Odysseus ile kavga eden dilenci karakterlerinden biridir. Mecazi anlamda - fakir bir adam.
Balzac yaşı
Bu tabir, O. de Balzac'ın "Otuz Yaşında Bir Kadın" adlı romanının yayımlanmasından sonra ortaya çıkmış ve 30-40 yaşlarındaki kadınların mizahi bir tanımı olarak kullanılmaktadır.
Beyaz karga
Nadir, istisnai bir kişiye işaret eden bu ifade, Romalı şair Juvenal'in bir hicivinde şöyle aktarılır:
Kader kölelere krallık verir, esirlere zafer getirir.
Ancak böyle şanslı bir insan, kara koyundan daha nadir bulunur.
Savurgan oğul
Bu ifade, bir adamın malını iki oğlu arasında nasıl bölüştürdüğünü anlatan Müsrif Oğul hakkındaki İncil benzetmesinden doğmuştur (Luka 15:11-32); genç olan uzak tarafa gitti ve ahlaksız yaşayarak kendi payını israf etti. Yoksulluk ve sıkıntı yaşadıktan sonra babasına döndü ve huzurunda tövbe etti, babası da onu kabul edip bağışladı: Yiyelim, sevinelim, çünkü bu oğlum ölmüştü, dirildi, kaybolmuştu ve bulundu. “Müsrif Oğul” tabiri hem “ahlaksız adam” anlamında hem de “hatalarından tövbe eden” anlamında kullanılmaktadır.
- 29 Kasım 2012, 02:32
Astraea Çağı
Yunan mitolojisinde Dike Astraea, Zeus ile Themis'in kızı, adalet tanrıçası Or'lardan biridir. Dike, Zeus'a yeryüzünde yaşanan tüm adaletsizlikleri anlattı. Onun yeryüzünde olduğu dönem mutlu bir “altın çağ”dı. Demir Çağı'nda dünyayı terk etmiş ve o zamandan beri Başak burcu adı altında Zodyak takımyıldızında parlamaktadır. Astraea (yıldızlı, göksel) takma adı muhtemelen gerçek adaletin yalnızca cennette mümkün olduğu fikriyle ilişkilidir. “Astraea çağı” ifadesi şu anlama gelir: Mutlu bir zaman.
Barbar
Barbar, kaba ve kültürsüz bir kişi için aşağılayıcı bir terimdir. "Barbaros" - "anlaşılmaz derecede gevezelik" kelimesinden doğmuştur. Yunanlılar, Yunanca konuşmayanlara böyle diyorlardı.
Bacchus'un [Bacchus] kutsanması [ibadet]
Bacchus (Bacchus), Yunan şarap ve eğlence tanrısı Dionysos'un Romalı adıdır. Eski Romalılar, tanrılara kurban sunarken, tanrının onuruna bir bardaktan şarap dökmekten oluşan bir libasyon ritüeli vardı. Burası, "Bacchus'a içki içmek" anlamına gelen esprili ifadenin ortaya çıktığı yerdir; içki içmek anlamına gelir. Bu antik Roma tanrısının adı aynı zamanda sarhoşlukla ilgili diğer mizahi ifadelerde de kullanılıyor: "Bacchus'a tapın", "Bacchus'a hizmet et."
Babil
Bu ifade, Babil'de gökyüzüne ulaşacak bir kule inşa etme girişimiyle ilgili İncil'deki bir efsaneden kaynaklanmaktadır. İnşaatçılar işlerine başladıklarında öfkeli Tanrı “dillerini karıştırdı”, artık birbirlerini anlamadılar ve inşaata devam edemediler (Yaratılış, 11, 1 - 9). (Kilise Glav.: kargaşa - sütun yapısı, kule.) Anlamlarında kullanılır: düzensizlik, karışıklık, gürültü, kargaşa
- 29 Kasım 2012, 02:35
Herkül. Herkül emeği (feat) Herkül Sütunları (sütunlar.)
Herkül (Herkül), Yunan mitolojisinde bir kahraman, Zeus'un oğlu ve ölümlü kadın Alcmene'dir. Ünlü on iki işi gerçekleştirdi: Nemean aslanını boğdu, Lernaean hidrasını öldürdü, Augean ahırlarını temizledi vb. Herkül, gezilerinin anısına "Herkül Sütunları"nı dikti. Antik dünyada Cebelitarık Boğazı'nın karşı kıyılarındaki iki kayaya buna denir. Bu sütunlar, ötesinde hiçbir yol olmayan “dünyanın kenarı” olarak kabul edildi. Bu nedenle “Herkül'ün sütunlarına ulaşmak” ifadesi, bir şeyin sınırına, en uç noktasına ulaşmak anlamında kullanılmaya başlandı. Herkül'ün adı, büyük fiziksel güce sahip bir kişinin bilinen adı haline geldi. Olağanüstü çaba gerektiren herhangi bir görevden bahsederken “Herkül emeği, başarı” ifadesi kullanılır.
Herkül yol ayrımında
İfade, Xenophon'un sunumunda tarafımıza tanınan Yunan sofist Prodicus'un konuşmasından doğmuştur. Bu konuşmasında Prodicus, bir yol ayrımında oturan ve seçmek zorunda olduğu hayat yolunu düşünen Herkül (Herkül) hakkında yazdığı bir alegoriyi anlattı. İki kadın ona yaklaştı: Ona zevklerle dolu kaygısız bir yaşam vaat eden Effeminacy ve ona zafere giden zorlu yolu gösteren Erdem. Herkül ikincisini seçti ve uzun uğraşlardan sonra tanrı oldu. “Herkül yol ayrımında” tabiri iki karar arasında seçim yapmakta zorlanan kişiye uygulanır.
Vahşi doğada ses
İncil'den bir ifade (Yeşaya, 40, 3; aktarılan: Matt., 3, 3; Markos, 1, 3; Yuhanna, 1, 23), bir şey için boş çağrı, dikkate alınmayan, cevapsız kalan anlamında kullanılmıştır.
Hannibal Kapıda
Yaklaşan ve zorlu bir tehlike anlamına gelen bu ifade, mecazi olarak ilk kez Cicero tarafından, iktidarı ele geçirmek için Roma'ya yürüyen komutan Anthony'ye karşı yaptığı konuşmalardan birinde (Filipililer 1:5,11) kullanıldı. Cicero, Roma'nın amansız düşmanı Kartacalı komutan Hannibal'den (Annibal) (MÖ 247-183) bahsediyordu.
- 29 Kasım 2012, 02:37
Demokles'in Kılıcı
Bu ifade, Cicero'nun anlattığı eski bir Yunan efsanesinden kaynaklanmıştır. Siraküzalı tiran Yaşlı Dionysius'un yakın arkadaşlarından biri olan Damocles, ondan kıskançlıkla insanların en mutlusu olarak bahsetmeye başladı. Dionysius, kıskanç adama bir ders vermek için onu yerine koydu. Ziyafet sırasında Demokles, başının üzerinde at kılından asılı keskin bir kılıç gördü. Dionysius, bunun görünüşte mutlu hayatına rağmen bir yönetici olarak sürekli maruz kaldığı tehlikelerin bir sembolü olduğunu açıkladı. Dolayısıyla "Demokles'in kılıcı" ifadesi yaklaşan, tehdit edici tehlike anlamını aldı.
Yunan hediyesi. Truva atı
Bu ifade şu anlamda kullanılır: Alana ölüm getiren sinsi hediyeler. Truva Savaşı ile ilgili Yunan efsanelerinden kaynaklanmaktadır. Danaanlar (Yunanlılar), uzun ve başarısız bir Truva kuşatmasının ardından kurnazlığa başvurdular: devasa bir tahta at inşa ettiler, onu Truva duvarlarının yakınına bıraktılar ve kendileri Truva kıyılarından uzaklaşıyormuş gibi yaptılar. Bu atı gören ve Danaalıların hilelerini bilen rahip Laocoon, haykırdı: "Her ne ise, Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum!" Ancak Laocoon ve peygamber Cassandra'nın uyarılarını dinlemeyen Truva atları atı şehre sürüklediler. Geceleri atın içinde saklanan Danaanlar dışarı çıktılar, muhafızları öldürdüler, şehir kapılarını açtılar, gemilerle dönen yoldaşlarını içeri aldılar ve böylece Truva'yı ele geçirdiler (Homeros'un "Odyssey"i, Virgil'in "Aeneid'i") . Virgil'in, sıklıkla Latince ("Timeo Danaos et dona ferentes") alıntılanan "Danaalılardan, hediye getirenlerden bile korkuyorum" sözü bir atasözü haline geldi. Gizli, sinsi bir plan; ihanet.
İki Yüzlü Janus
Roma mitolojisinde, zamanın tanrısı Janus'un yanı sıra her başlangıç ve sonun, giriş ve çıkışların (janua - kapı) zıt yönlere bakan iki yüzü tasvir edilmiştir: genç - ileri, geleceğe, yaşlı - arkaya, geçmişe. Buradan doğan "iki yüzlü Janus" veya kısaca "Janus" ifadesi şu anlama gelir: ikiyüzlü, iki yüzlü kişi.
İki Ajax
Homeros'un şiirlerinde Ajax, Truva Savaşı'nın kahramanları olan ve birlikte başarılar sergileyen iki arkadaştır. “İki Ajax” ifadesi iki ayrılmaz arkadaş anlamına gelir. Offenbach'ın "Güzel Helen" opereti onun popülaritesine katkıda bulundu.
- 29 Kasım 2012, 03:13
Ekidna
Yunan mitolojisinde Echidna, bir dizi canavarı doğuran bir canavar, yarı kız, yarı yılandır: Sfenks, Cerberus, Nemean aslanı, kimera vb. Mecazi anlamda - kötü, alaycı ve sinsi kişi.
Mısır karanlığı
"Koyu, umutsuz karanlık" anlamında kullanılan bu ifade, Musa'nın gerçekleştirdiği iddia edilen mucizelerden biriyle ilgili İncil'deki hikayeden doğmuştur: "Elini göğe uzattı ve üç yıl boyunca tüm Mısır topraklarında yoğun bir karanlık vardı." günler” (Çıkış, 10, 22).
Barış istiyorsan savaş için hazırlan
Çoğunlukla Latince olarak alıntılanan bu ifade: "Si vispacem, para bellum", Romalı tarihçi Cornelius Nepos'a (MÖ 94 - 24) aittir ve 4. yüzyıl Theban komutanının biyografisinde bulunur. M.Ö e. Epaminondalar. Benzer bir formül 4. yüzyılda Romalı bir askeri yazarda da bulunur: “Qui desideratpacem, praeparet bellum (Barış isteyen savaş hazırlar)”. N. e. Flavia Vegetia.
Yaşamak için ye, yemek için yaşama.
Bu ifade Sokrates'e aittir ve antik yazarlar (Quintilian, Diogenes Laertius, Aulus Helius, vb.) tarafından sıklıkla alıntılanmıştır.Daha sonra Moliere'nin ünlü komedisi "The Miser" da dahil olmak üzere aktif olarak kullanılmıştır.
- 29 Kasım 2012, 03:15
Hayat bir mücadeledir
Bu ifade eski yazarlara kadar uzanıyor. Euripides'in "Dilekçe Sahibi" trajedisinde: "Hayatımız bir mücadeledir." Seneca'nın mektuplarında: "Yaşamak savaşmaktır." Voltaire trajedisinde “Fanatizm mi, yoksa Muhammed Peygamber”i Muhammed'in ağzına sokuyor; ifade: “Hayatım bir mücadeledir”
Kalıp atıldı
Rubicon'u geçerken Julius Caesar'ın ünlemi. Şunu ifade etmek için kullanılır: Nihai karar verildi. Suetonius'a göre, "zar atıldı" sözleri Julius Caesar tarafından Latince (alea jacta est) ve Plutarch tarafından Yunanca Menander komedisinden bir alıntı olarak telaffuz edildi: "Kura atılsın." Sezar'ın tarihi sözü sıklıkla Latince biçiminde alıntılanır.
Hayat kısa, sanat uzun ömürlüdür.
Yunan düşünür ve hekim Hipokrat'ın bir aforizması. Genellikle söylendiği anlamda değil - sanat bir insanın hayatından daha uzun ömürlüdür - daha geniş bir yorumla kullanılır: sanat daha büyük, daha anlamlıdır Bir insanın hayatında onu anlamak ve ona hakim olmak asla yeterli olmayacaktır.
Ekmediği yerden biçiyor.
Başkalarının emeğinin meyvelerinden yararlanan insanlar hakkında böyle diyorlar. İncil'den ortaya çıktı: "Sen zalim bir adamsın, ekmediğin yerden biçiyorsun, dağılmadığın yerden topluyorsun", Matta 25.24; Luka 19:21, “Ekmediğini alırsın, ekmediğini biçersin”.
Sarı baskı
Kalitesiz, aldatıcı, sansasyona aç basın anlamına gelen bu tabirin çıkış noktası ABD'dir. 1895 yılında Amerikalı sanatçı Richard Outcault, New York gazetesi The World'ün bir dizi sayısında, aralarında çeşitli komik sözlerin atfedildiği sarı gömlekli bir çocuğun da bulunduğu, mizahi metinlerle bir dizi anlamsız çizim yayınladı. Kısa süre sonra başka bir gazete olan New York Journal, benzer anlam ve içeriğe sahip kendi çizim serisini yayınlamaya başladı. Gazeteler arasında "sarı çocuk" hakkı konusunda şiddetli bir tartışma çıktı. 1896'da New-York Press'in editörü Erwin Wardman, dergisinde tartışan her iki taraf hakkında da son derece küçümseyici bir şekilde söz ettiği bir makale yayınladı. Tartışmacılarla ilgili olarak ilk kez “sarı basın” tabirini kullanmış ve o günden bu yana bu tabir yaygınlaşmıştır.
- 29 Kasım 2012, 03:16
Altın Post. Argonotlar
Antik Yunan mitleri, kahraman Jason'ın, Kolhis kralı Aeetes'in ejderhası tarafından korunan sihirli bir koçun altın derisi olan Altın Post'u almaya gittiğini anlatır. Jason "Argo" gemisini inşa etti ve geminin adıyla Argonotlar olarak anılmaya başlanan en büyük kahramanları bir araya toplayarak yola çıktı. Pek çok maceranın üstesinden gelen Jason, Altın Post'u elde etti. Şair Pindar bu efsaneyi ilk açıklayan kişiydi. O zamandan beri altın post, insanların elde etmeye çalıştığı zenginlik olan altın olarak adlandırıldı; Argonautlar - cesur denizciler, maceracılar.
altın Çağ
Hesiodos, Altın Çağ'ı, insanların savaşları, endişeleri, acıları bilmediği, insanlık tarihindeki ilk ve en mutlu dönem olarak adlandırdı. Mecazi anlamda altın çağ, en büyük refahın zamanıdır.
Altın yağmur
Bu görüntü, Kral Acrisius'un kızı Danae'nin güzelliğinden büyülenen, kendisine altın yağmur şeklinde görünen ve ardından oğlu Perseus'un doğduğu Yunan Zeus efsanesinden doğmuştur. Altın para yağmuruna tutulan Danaë, birçok Rönesans sanatçısının (Titian, Correggio, Van Dyck, vb.) resimlerinde tasvir edilmiştir. Mecazi olarak “altın duş” bol miktarda hediye anlamına gelir.
Yeteneğinizi toprağa gömün
Bu ifade, belirli bir adamın kölelere mülkünü korumaları talimatını nasıl verdiğini anlatan İncil benzetmesinden ortaya çıktı; Bir köleye beş, diğerine iki, üçüncüsüne de bir talant verdi. (Yetenek eski bir para birimidir.) Beş ve iki talant alan köleler "iş için kullandılar", yani faizle ödünç verdiler ve bir talant alanlar da onu toprağa gömdüler. Giden mal sahibi geri döndüğünde kölelerden hesap istemiş, faizle para verenler aldıkları beş talant yerine on, iki yerine dört talant geri vermişler. Ve usta onları övdü. Ancak bir talant alan kişi onu toprağa gömdüğünü söyledi. Sahibi ona şöyle cevap verdi: “Sen kötü ve tembel bir kölesin. Gümüşümü tüccarlara vermeliydin, ben de onu kârla alırdım” (Matta 25:15-30). "Yetenek" kelimesi (Yunanca talanton) başlangıçta şu anlamda kullanıldı: terazi, ağırlık, daha sonra belirli bir ağırlıktaki para miktarı ve nihayet herhangi bir alanda olağanüstü yeteneklerle eşanlamlı hale geldi. “Yeteneği toprağa gömmek” ifadesi şu anlama geliyor: Yeteneğin gelişimini önemsemeyin, bırakın yok olsun.
Yıldırım Zeus
Zeus (Zeus) - Yunan mitolojisinde, yüce tanrı, tanrıların babası ve kralı. Mecazi konuşmada - görkemli, benzersiz. Zeus gök gürültüsü ve şimşeklerin efendisidir; Onun değişmez lakaplarından biri "gök gürültüsü"dür. Bu nedenle, ironik bir şekilde, "Gök Gürültüsü Zeus" zorlu bir patrondur.
altın buzağı
İfade şu anlamlarda kullanılmaktadır: altın, zenginlik, altının gücü, para, - çölde dolaşan Yahudilerin tanrı olarak tapındığı altından yapılmış bir buzağı hakkındaki İncil hikayesine göre (Çıkış, 32)
Kayıp Koyun
Doğru yoldan sapmış, ahlaksız bir insan için böyle diyorlar. Bu ifade İncil'den alınmıştır (Mat. 18:12; Luka 15:4-6)
Arka tefekkür
Bu ifade İncil'den alınmıştır; Tanrı, insanların onun yüzünü görmemesi gerektiğini ve eğer biri bakarsa ölümle karşılaşacağını söyledi; yalnızca Musa, kendisini yalnızca arkadan görmesine izin verdi: “İşte arka tarafıma bak” (Çıkış, 33:20-23). Buradan “arkasını seyretmek” ifadesi şu anlamı almıştır: Bir şeyin gerçek yüzünü görmemek, bir şeyi asılsız bilmek.
yasak meyve
İfade şu anlama gelir: baştan çıkarıcı, arzu edilen, ancak yasak veya erişilemez bir şey. Tanrı'nın Adem ve Havva'nın yemesini yasakladığı meyveleri olan iyilik ve kötülüğü bilme ağacı hakkındaki İncil'deki efsaneden doğmuştur.
İşte Rodos, işte ve atla
Ezop'un "Braggart" adlı masalından bir ifade. Bir adam, bir zamanlar Rodos'ta devasa bir sıçrayış yaptığıyla övünüyor ve tanıkları kanıt olarak gösteriyordu. Dinleyicilerden biri itiraz etti: "Arkadaş, eğer bu doğruysa, tanığa ihtiyacın yok; burası Rodos, atla buraya." Bu ifade şu anlama gelir: Bir şeyi sözle göstermek yerine, onu eylemle gösterin."
Bilgi Güçtür.
İngiliz materyalist filozof Francis Bacon'un (1561-1626) Ahlaki ve Siyasi Denemeler'deki anlatımı, 2.11 (1597).
altın anlam
Aşırılıklara ve risklere yabancı olan bir karardan, bir eylem tarzından bu şekilde bahsediyorlar. Bu tabir, "aurea mediocritas", Romalı şair Horace'ın 2. gazel kitabındandır.
- 29 Kasım 2012, 03:17
Ya sen Brute?
Shakespeare'in “Julius Caesar” trajedisinde (ö. 3, iv. 1), ölmekte olan Sezar, (orijinal Latince: “Et tu, Brute?”) şu sözlerle, kendisine saldıran komplocular arasında yer alan Brutus'a sesleniyor. Senato . Tarihçiler bu ifadenin efsanevi olduğunu düşünüyor. Sezar'ın destekçisi olarak gördüğü Marcus Junius Brutus, kendisine yönelik bir komplonun başına geçti ve MÖ 44'teki suikastına katılanlardan biri oldu. e. Suetonius'un biyografisinde belirttiği gibi Sezar, kendisine verilen ilk yarada sadece iç çekti ve tek bir kelime bile söylemedi. Ancak aynı zamanda, diye ekliyor Suetonius, Sezar'ın Brutus'un kendisine doğru ilerlediğini görünce Yunanca şöyle haykırdığını söylediler: "Ya sen, çocuğum?" Ancak Shakespeare'in trajedisine göre Sezar'ın efsanevi sözü, arkadaşının beklenmedik ihanetini anlatan bir slogan haline geldi.
Eriha'nın Eriha Duvarları'nın trompet.
İncil'deki bir efsaneden bir ifade. Yahudiler Mısır esaretinden kurtulduktan sonra Filistin'e giderken Eriha şehrini almak zorunda kaldılar. Ancak duvarları o kadar güçlüydü ki onları yıkmak imkansızdı. Ancak kutsal boruların sesiyle Eriha'nın surları kendiliğinden yıkılmış ve bu mucize sayesinde şehir Yahudilerin eline geçmiştir (Yeşu kitabı, 6). "Eriha borazan" ifadesi şu anlama gelir: yüksek, trompet sesi.
Masumların katliamı
Bu ifade, Yahudi kralı Herod'un, Yahudilerin kralı dedikleri İsa'nın doğumunu Magi'den öğrendikten sonra Beytüllahim'deki tüm bebeklerin öldürülmesiyle ilgili İncil efsanesinden ortaya çıktı (Matta 2, 1 - 5 ve 16). Çocuk istismarının tanımı olarak ve genel olarak herkese uygulanan sıkı tedbirlerden şaka yollu bahsederken de kullanılır.
- 29 Kasım 2012, 03:32
Kartaca yok edilmeli
Plutarch'ın bize söylediği gibi, Kartaca'nın amansız düşmanı Romalı komutan ve devlet adamı Yaşlı Cato'nun (MÖ 234 - 149) Senato'daki her konuşmasını bitirdiği cümle. Titus Livia, Cicero ve diğerleri de aynı şeyden bahsediyorlar.Bu ifade, bir düşmana veya bir tür engele karşı inatçı bir mücadele için ısrarla tekrarlanan bir çağrı olarak kullanılmaya başlandı. Çoğunlukla Latince alıntı yapılır: "Carthaginem esse delendam."
Unutulmaya yüz tut. Yaz
Yunan mitolojisinde Lethe, yeraltı dünyasındaki unutulma nehridir. Lethe'den gelen suyun tadına bakan ölülerin ruhları dünyevi yaşamlarını unuttular. "Unutulmaya yüz tut" - unutulmak, iz bırakmadan kaybolmak.
Cassandra, kehanet Cassandra
Yunan mitolojisinde Cassandra, Truva kralı Priamos'un kızıdır. Cassandra, Apollon'dan kehanet armağanı aldı, ancak aşkını reddettiğinde, kehanetlerine artık inanılmamasını sağladı. Böylece Truvalılar, kardeşi Paris'i Helen'in kaçırılmasına karşı uyaran Cassandra'nın sözlerine kulak asmadılar; Helen, bilindiği gibi Truva Savaşı'na ve Truva'nın yıkılmasına yol açtı. Cassandra adı, tehlikeye karşı uyaran ancak inanılmayan bir kişinin bilinen adı haline geldi.
Karnaval
Karnaval bir tatildir. Kelime, Atina'da düzenlenen, doğanın uyanışının büyük bahar festivali olan Anthesteria'ya atıfta bulunmaktadır. Anthesteria'nın ilk iki günü, yani "fıçıların açıldığı gün" ve "kupaların günü" Dionysos'a adanmıştı: şarap tanrısının heykeli tekerlekli bir tekneyle taşınıyordu. “Karnaval” kelimesi bu teknenin adından gelmektedir (Latince carrus-navalis - “araba gemisi”).
“Dağ Muhammed’e gelmezse”, “Gümüş tepside”, “Ya sen Brütüs!” - bu ifadeler hayatımıza ne kadar sıkı girdi. Ve her biri çok kısa ve doğru bir şekilde, sadece birkaç kelimeyle mevcut durumu anlatabilir veya yaşanan duyguları aktarabilir.
Ne olduğunu?
Kanatlı kelimeler veya ifadeler, tarihi olaylardan, folklordan ve çeşitli edebi kaynaklardan (sanatsal, gazetecilik, bilimsel) alınan ifade birimleridir. Genellikle edebi karakterlerin, tarihi şahsiyetlerin ve coğrafi isimlerin adlarını içerirler. Bunlar ünlü kişilerin konuşmalarından alıntılar olabilir.
Çoğu slogan orijinal anlamını kaybeder ve mevcut gerçeklerle ilişkili olarak kullanılır.
Kanatlı kelimeler bir aforizmanın özelliklerine sahip olabilir veya doğası gereği sadece mecazi olabilir veya mecazi anlamda kullanılabilir. Atasözleri gibi onlar da birçok kişi tarafından bilinir, sıklıkla ve yaygın olarak kullanılır, özel bir ifadeye sahiptir ve fikirleri doğru bir şekilde aktarır.
Bu isim nereden geldi?
"Kanatlı sözler" deyimi Homeros'a aittir ve hiçbir şekilde şu anda ona atfedilen anlamı taşımamaktadır. Odysseia'sındaki Yunan şairin aklında yüksek sesle konuşmak vardı. Ancak daha sonra Homeros'un ağzında "kanatlı sözler" ifadesi biraz farklı bir anlam kazandı. Sözcüklerin konuşmacının ağzından dinleyicinin kulağına uçtuğu akıcı konuşma anlamına geldi.
Bu cümle, Alman bilim adamı Georg Buchmann'ın derlediği popüler alıntılardan oluşan bir koleksiyonun 1864'te yayınlanması sayesinde bugünkü anlamını kazandı. O zamandan beri ifade, üslup ve dil biliminde kullanılan bir terim haline geldi.
Bazı sloganların ortaya çıkış tarihi çok eskilere dayanmaktadır. Bazıları mitolojiyle, bazıları ise tarihi olaylarla veya geçmişin önde gelen şahsiyetlerinin ve filozoflarının konuşmalarıyla ilgilidir. Latince ve Yunancadan tercüme edilen sloganlar, orijinal anlamlarını kaybetmiş olsalar da hayatımıza sağlam bir şekilde girmiştir. Mitolojiden alınan ifadeler ise genellikle sadece mecazi anlamda kullanılmaktadır.
Kaynaklar
Kaynağı İncil olan kanatlı kelimelerin özel bir yeri vardır. Bireysel ifadeler ve hatta tüm cümleler - İncil'deki kelimeler - genellikle günlük konuşmada bulunur ve ona özel bir renk ve anlam verir. Bunların en ünlüleri “yargılama, yoksa yargılanmayasın”, “yedi mühür kitabı”, “çölde ağlayan birinin sesi” ve daha birçoklarıdır.
Ek olarak, Rus ve Ukrayna klasiklerinin - N.V. Gogol, A.S. Puşkin, M.Yu. Lermontov - eserlerinde bulunan edebi sözler ayrı bir niş işgal etmektedir. Popüler ifadelerin büyük bir kaynağı I. A. Krylov'un masalları ve A. S. Griboyedov'un "Woe from Wit" adlı eseridir. Çok daha sonra benzer ifadelerin koleksiyonu Ilf ve Petrov'un eserlerinden alıntılarla dolduruldu.
Zamanın etkisiyle orijinal anlamını yitiren, kısmen değişen kanatlı kelimeler ise konuşmamızı süsleyerek onu daha zengin ve ilgi çekici hale getirir. Bazı ifadeler öğreticidir, bazıları ise kelimelere mizahi bir hava katar. Kitap ve makale başlıklarında giderek daha popüler ifadelere rastlamak mümkün.
Çözüm
Ancak farklı ülkelerdeki bazı ifadeler aynı kaynaktan alınmasına rağmen biraz farklı anlamlara sahip olabilir. Başka bir dilde hiçbir benzeri olmayan ifadeler vardır ve çevrildiğinde tamamen anlamsız görünecektir. Garip bir duruma düşmemek için yurtdışında konuşmalarını ve bilgilerini göstermek isteyenler için bu bilmeye değer. Belirli bir ülkede aktif olarak kullanılan birkaç popüler ifadeyi ezberlemek daha iyidir. Bu, ev sahibi ülkenin kültürüne ve tarihine duyulan gerçek ilginin en iyi kanıtı olacaktır.