Histerik not sesinde yeniden belirdi. Martin iç çekti - gözyaşı dökmeye başlarsa, yarım saat daha. Kesin olarak bildiği tek şey, karşısındakinin katil olmadığıydı, böylesine zavallı bir adam, bırakın sevgili kız arkadaşını öldürmeyi, bir sinek bile vuramazdı, hatta odaya bir şeyler saçamazdı. Hatta orada oturuyor, yün eteğini dikkatlice altına sokuyor...
Ancak Hunter kendini yönetti ve açıkladı:
“Emma böyle yalan söylüyordu… Cansız olduğunu hemen anladım…”
- Niye ya?
- Gözleri açık ve bir çeşit cam ...
- Kim kapattı? Martin, ölü kadının gözlerinin kapalı olduğunu hatırladı.
"Ben... onun cam gibi gözlerini göremedim... Sen göremiyor musun?" Ama hemen polisi aradım...
Sanki kurban bu çirkin işgalde suçluyu yakalamış ve bedelini hayatıyla ödemiş gibi her şey bir soygun girişimi gibi görünüyordu.
Ama Martin odaya baktı ve buna inanmadı. Mütevazı daire, ayrı bir mini mutfağa sahip olmasına rağmen, uzun zaman önce satın alındığı belli olan ucuz mobilyalarla döşenmiştir. Geceleri kanepe, görünüşe göre bir yatak görevi gördü, bir Fransız katlanır yatak ilkesine göre düzenlendi. Ve kurbanın kendisi de pek şık görünmüyordu.
Jansson, ölü kadının telefonunu orada bulma umuduyla eğildi ve asılı battaniyenin altına baktı. Müfettiş için cep telefonu cesedin kendisinden sonra ikinci sıradadır, o kadar çok şey söyleyebilir ki, herhangi bir araştırmacı telefonu hemen bulmaya çalışır. Kanepenin altında cep telefonu yoktu, sadece birkaç meyankökü şekeri ve eski bir metro bileti vardı. Bu, kanepenin çok sık katlanmadığını, büyük olasılıkla hiç yapmadıklarını gösterdi.
Bu, elbette, yoksulluk değildir, İsveç'te sadece kendi ateşli arzunuzla ve o zaman bile sosyal hizmetlerden ustaca gizlerseniz bile fakir olabilirsiniz, ancak seviye ortalamanın çok altındadır.
Jansson istemsizce mırıldandı:
- Çalınacak ne var?
Valin zaten her şeyi fotoğrafladı ve cesedin otopsi için alınabileceğini söyledi.
- Nihai sonuçlar anketi yaptığımda olacak. Kesin olarak söyleyebileceğim bir şey var: Bu, spontane bir cinayet değil, hesaplanmış bir cinayet. Kolunun altına düşmedi, direnmedi - öldürüldü.
- Rahatladım...
Jansson bir kez daha odanın içinde dolaştı, yol boyunca bütün dolapları ve çekmeceleri açtı. Dikkat çekici bir şey yok, dairenin sahibi mobilyalar için çok fazla para harcamadı, görünüşe göre daire çok zengin olmayan öğrenciler veya genel olarak göçmenler tarafından kiralandı. Rahat bir kadın evinde, istemeden bu vizonda uzun süre yaşama niyetinde olmadığını öne süren özel bir önemseme yoktu. Niye ya?
- Neden öldürüldün?
Jansson, Agnes Valin'e güvenirdi, nadiren hata yapardı ve kesin olarak söyleyemediğinde omuzlarını silkti:
“Sonuçlarla beklemeyi tercih ederim.
Kararını zaten vermişse emindir ve Agnes eminse emindir. İncelemeye devam ederken, dikkat çeken tüm küçük şeyleri otomatik olarak not etti (dürüst olmak gerekirse, çok azı vardı) ve bir nedenden dolayı Agnes Valin'in yanıldığı durumları hatırlamaya çalıştı. Hatırlamadım.
Martin, Emma Grütten'e baktı ve hayatta nasıl biri olduğunu anlamaya çalıştı. Görünüm bir kişi hakkında çok şey söyleyebilir, ancak bazen iç içeriğe hiç karşılık gelmez. Sezgi, bu durumda göze çarpmayan görünümün arkasında bir şeyin saklandığını öne sürdü. Ve Jansson, sezgiye Agnes Valin'den bile daha fazla güvenirdi.
Sıska, hatta sırım gibi. Olur. Her yenen ıspanak ve bir çay kaşığı az yağlı yoğurdu yanlarına koyan kadınlar var, koca bir paket çörek ve bir paket dondurma alıp üç yemek kaşığı şekerle kahve içenler var. obeziteden bahsetmiyorum bile, çürüklerden muzdarip değilsiniz.
Martin'in karısı birinciye aitti, durmadan her türlü diyete oturdu, çünkü annesi altmışında yirmi yaşında olduğu kadar zayıf kaldı ve Jeanne'nin kesinlikle "bir anne gibi" olması gerekiyor. Martin'in annesi yüzünü buruşturdu:
“Bu Fransız kadınlarının hepsi çok…
Sanki bütün Fransız kadınlarını tanıyormuş gibi.
Martin, karısı, annesi ve tüm Fransız kadınları hakkındaki düşüncelerinden, Hunter'ın sesiyle hemen dikkatini dağıttı:
- Tutuklanacak mıyım?
“Hiçbir suçun yoksa korkacak bir şey yok. Hepsini çözeceğiz.
Kadın yine gözyaşlarına boğuldu. Jansson, karısının sinirlerinin gergin olmasına sevindi, bu bir şey, ama Jeanne'sinden gözyaşlarını hiç görmedi, ne kırgınlıktan ne umutsuzluktan ne de acıdan ağlamadı ... Ve Martin bunun ne olduğundan hiç emin değildi. iyi, ama şimdi Jeanne versiyonunu tercih ederdi ...
Tabii ki, Hunter'ı tutuklamadılar, hatta tutuklamadılar, sadece şimdilik Stockholm'de kalmasını istediler. Hunter, arkadaşının öldüğü odada uyuyamadığı için zavallı adam öldürülen kadının bir komşusu tarafından korunuyordu.
Aynı komşu, cesedi bulunca Hunter'ın ciyakladığını duyduğunu doğruladı ve polisi aradı. Kadının çantasında sabahın erken saatlerinde Östersund'dan gelen bir ekspres bilet vardı. Patolog gece ölüm saatini aradı, yani Hunter doğruyu söylüyordu, Merkez İstasyonda göründüğünde arkadaşı zaten birkaç saat önce ölmüştü.
Emma Grütten yalnız yaşıyordu, kocası yoktu, çocuğu yoktu. Tek bilgi kaynağı, zaman zaman gözyaşlarına boğulan bir arkadaştır.
Aynı adı taşıyan Södermalm sokağında bir pastane olan Asa'da oturuyorduk. Arkadaşım Britt bu küçük kafe-fırın sadece zengin şekerleme seçenekleri için değil, aynı zamanda cam bölmeden çalışan ustalara aval aval bakma fırsatı için de seviyor. Britt için hamur ve krema ritüeli en eğlenceli performanslardan biridir.
Bunu Los Angeles'ta göremezsiniz!
Bilmiyorum, Los Angeles'a gitmedim, Britt daha iyi bilir, yine de o California'lı ve İsveç'te “temellere geri dönüyor” çünkü kesinlikle İskandinav olduğuna inanıyor. Bu kısmen doğru, Britt'in annesi İsveç'te doğdu, ancak daha yeni doğdu. Kız arkadaşımın İsveçlisi de benim Japon prensesimle aynı.
Bir Japon prensesi... bunda bir şey var. Feminen, itaatkar, hatta itaatkar... Hem itaatkarlığın ne olduğunu bilmeyen modern İsveçli'nin hem de itaati ancak birkaç dakikalığına bir güç oyunu olabilen aktif Amerikalı Britt'in tam tersi.
Aynı Britt, Japon itaatine ilişkin düşüncelerden dikkatimi dağıttı:
- Lynn, arabaya bak. Onları Stockholm'de çok sık görmüyorsunuz.
Ah evet!.. Stockholm'de kırmızı Ferrari'lerden trafik sıkışıklığı yok. Ama öyle olsalar bile, bunu binlerce kişiden tanırdım. Bir kadın arabaya yaslanmıştı, unutmak ya da öldürmek istediğim, hangisi daha fazla bilmiyorum - tombul Hilda. Üstelik belli ki birini bekliyordu ve ayrılmaya niyeti yoktu. Neden akşama kadar bir kafede oturmalıyız?
Britt, nasıl titrediğimi fark ederek hemen tepki verdi:
- Kim o?
- Hilda.
- Aynısı? – kız arkadaşının gözleri yuvarlandı ve kırmızı arabanın tombul figürüne daldı.
Hilda'nın Britt'le neden bu kadar ilgilendiğini anladım.
Hilda bir usta, bu arada bana zorla kamçıyla çalışmayı öğretti. Ama bu korkunç değil, ama Margit'le tanışmak için beni bodruma götüren ve Margit'in ne yaptığını ve beni kişisel olarak ne tehdit ettiğini çok iyi bilerek orada bırakanın Hilda olduğu gerçeği. Ve bu beni bir enfiye videosunun çekilmesine katılmakla tehdit etti - ayrıca bir kobay olarak gerçek bir işkence videosu.
Bu yüzden hem Hilda hem de kırmızı arabası kişisel olarak bende herhangi bir heyecan ya da ilgi uyandırmadı. Ama Britt'i aradı, ama araba yüzünden değil (bir arkadaşın aynısını satın almaya gücü yetebilir, zengin ebeveynleri var) ve enfiye videosu yüzünden bile Britt'in ahlakı iyi değil, BDSM yüzünden. Bu Britt'in rüyası - siyah likralı ... elinde bir kırbaçla ... ve bir erkek kölenin vücuduna dayanan ince bir topuklu ...
Asegatan'ın kaldırımı en geniş değil ve şekerci dükkânının vitrinleri, özellikle pencerenin yanında oturduğumuz için içerideki herkesin iyi bir şekilde görebilmesi için yeterince geniş.
Hilda irkildi ve selam vermek için elini salladı, bundan onun bizi daha çok şahsen beni beklediği sonucuna vardım. Sadece o yeterli değildi! Birden Hilda'yı affetmeye hazır olmadığımı fark ettim. ölümcül toplantı ve ihanet. Şişman kadını ve Ferrari'sini görene kadar affetmek kolay görünüyordu ve bir anda hafızamda affedemeyecek kadar çok acı vardı.
Eva Hansen
Ağrı rengi: beyaz
Tüm olaylar ve isimler hayal ürünüdür, tesadüfler rastgeledir.
Şafaktan önce en karanlık
Bunun gibi... O senin son saat! diye fısıldadı kadın.
Birkaç dakika kurbanı izledi, sonra içini çekti ve aceleyle uzaklaştı. Görünüşe göre öldürmek o kadar da zor değil...
Telefon 07:30'da geldi. Heyecanlı bir kadın sesi Emma Grütten adında birinin ölü bulunduğunu duyurdu. Büyük bir güçlükle suçun işlendiği adresi bulmayı başardık, arayan kişi hıçkırıklarla sadece onun suçu olduğunu tekrarlayıp duruyordu, o!
O gün görevde olan, daha doğrusu görevini devretmeye hazırlanan Müfettiş Martin Jansson, dişlerinin arasından küfretti. Peki, bu aptallık birini yarım saat sonra öldürmesin ya da en azından cinayeti daha sonra bildirmesin diye mi? Hayır, vardiyalar arasındaki sınırı o seçti, bir sonrakine devretmek için zamanları olmayacak, bu yetersiz beslenenle uğraşmak zorunda kalacaklar ... Müfettiş özellikle Cuma sabahı olduğu bilgisinden memnun değildi. Bu nedenle, bugün telefonu kapatırsa, o ve ortağı Dean Marklund tüm hafta sonunu kaybederdi.
Ama homurdan, homurdanma ve yine de başka seçenek yok, Martin elini Dean'e salladı:
Hadi gidelim. Belki özel bir şey yoktur?
Grup çoktan ayrılmıştı ve Dean'in arabasına kendileri gitmek zorunda kaldılar. Marklund sokaklarda dönerek bildiği bir şekilde Midsommarkransen'e dönmeye çalışırken, Martin bölge hakkında bildiklerini hatırlamaya çalıştı. Orada araştırma yapmasına gerek yoktu, müfettişin hatırladığı tek şey kırmızı çatılı sarı evler, Swan Pond adlı bir park ve Ericsson fabrikasıydı. Hiçbir zaman gelişmişlik veya özel muamele talep etmeyen bir işçi sınıfı bölgesi.
Dean, kahve alacak bir yere ihtiyacımız var. Mağdur kaçmaz, tanık da kendisi çağırırsa ben de uykuya dalmak üzereyim... Üstelik grup zaten orada, bırakın her şeyi kendileri incelesinler.
Martin, böyle bir talebin Marklund'un zevkini bozduğunu anladı, olay yerine ilk önce varmayı seviyordu, şehir hakkında inanılmaz bilgi sahibi olduğunu gösteriyordu. Ama Jansson gerçekten de uykuya dalmaya hazırdı. Önceki gece, karısı Zhanna'nın diş ağrısı vardı, sızlanıyor ve ne olursa olsun kimsenin uyumasına izin vermiyordu, gecenin ortasında doktora gitmeye ikna edilmedi. O gece onlar da uyumaya fırsat bulamamış, uyuşturucu bağımlıları vızıldamıştı...
Ama görünüşe göre Dean, kahve içmeye karşı değildi, başını salladı:
Şimdi Hagertenswagen çıkışında Shell benzin istasyonunda duracağız, orada bir şeyler içeceğiz ve aynı anda depoyu dolduracağım.
Merkezin dışındaki tüm sokakları nasıl hatırlıyorsunuz?
Altı ay taksi şoförlüğü yaptım. Bu şehri keşfetmek için yeterliydi.
Kahve içtiler, gözle görülür şekilde daha iyi hissettiler, ancak tüm hafta sonunu öldürme olasılığı güç katmamıştı.
Pindgswagen ne kadar uzakta?
Hayır, yan yana. Yakında olacağız. Yakında geri dönmek güzel olurdu. Özel bir şey olmadığını söylediler: onu soymaya çalışırken öldürdüler ...
Martin yanıt olarak sadece iç geçirdi. En basit ve en anlaşılır suçun, sadece kahvaltıyı değil, aynı zamanda akşam yemeğini de unutacak kadar çok zaman alabileceğini biliyordu ve bir gün için değil ...
Nitekim kırmızı çatılar altındaki sarı evlerin bulunduğu alan...
Olay yerine hızla geldiler, belirtilen dairede gözyaşlarından şişmiş genç bir kadın, korkunç bir kargaşa ve yerde bir ceset buldular.
Martin Jansson, suç mahalline ve mutfakta bir tabureye toplanmış talihsiz figüre bakarak yüzünü buruşturdu, bu tür cinayetlere dayanamadı - saçma, o anın sıcağında işlenmiş, ardından katiller oldukça içten tövbe ediyor, ama yine de yüzlerini buruşturuyorlar. ceza. Elbette bu tövbe mahkemede hesaba katılacaktır ama insan kendini herhangi bir adaletten çok daha zor infaz edebilir. Bir dakikalık delilik - ve tüm yaşam boşa gidiyor.
Ama daha şimdiden, araştırmacıya, burada her şeyin o kadar basit olmadığını bir saniye daha yakından baktı. Odadaki düzensizlik bir aramayı gösteriyordu ama bir mücadeleyi değil. Ölü kadın oldukça garip bir pozisyonda yerde yatıyordu, kırık başının etrafında çok az kan vardı. Martin'i selamlayan patolog homurdandı:
Kafalarına vurarak öldürülmüş gibi göstermeye çalıştılar.
Ama gerçekte?
Aslında başka bir şeyden öldü, bir darbe sadece daha sonra bir taklit ... Tam olarak ne olduğunu ancak otopsiden sonra söyleyebilirim.
Jansson başını salladı, bu patolog deneyimli, eğer Agnes Valin bir bakışta ölüm nedenini belirleyemiyorsa, başka kimse yapamaz. Katilin kendisi hariç.
Yoksa kendisi mi?
Herhangi bir zorla girme ve hatta boğuşma belirtisi yok, dağınık şeylere rağmen, merhumun katili kendi başına içeri almasına izin verdiği açık.
Martin tekrar odanın etrafına bakınarak mutfağa gitti, masada ağlayan genç bir kadın vardı ve Dean Marklund'a dairede neler olduğunu anlatmaya çalışıyordu. Jansson durdu kapı aralığı Her neyse, iri vücudu diğerlerine çok fazla rahatsızlık vermeden mutfağa sığmazdı. Bu gerekli değildi, genellikle ortak oldukça mantıklı sorular sordu, ancak bu sefer sadece bir soru sormam gerekiyordu:
Fru Hunter, senin hatan olduğunu söyledin...
Kadın, mendili sırılsıklam olmuş halde, bir başka gözyaşı selini daha püskürtmeye çalışarak, kederle başını salladı.
Ben... ben... anlıyorum, eğer dün onun istediği gibi gelseydim, o zaman Emma yaşıyor olurdu!
Emma bu mu? .. - Jansson araya girdi.
Hunter odaya doğru başını salladı.
Emma benim arkadaşım, arkadaştan öte, hastanede beraberdik... Brekke'den Emma, - Hunter, müfettişe Brekke'deki herkesi tanıyormuş gibi baktı ama şimdi unuttu ve şimdi hatırlamak zorunda kaldı. Küçücük kasabadan bahsedilmesi üzerine istenilen tepkiyi beklemeyen kurbanın arkadaşı pişmanlıkla içini çekti ve devam etti: - Dünden önceki gün aradı ve ... gelip ona destek olmak istedi ... ama yapamadım. - Kadın ellerini ıslak mendille göğsüne bastırdı. Martin, mendilin ince bir süveter üzerinde bile iz bıraktığını otomatik olarak fark etti. - Kuzenimin düğünü vardı... Bu iyi bir sebep mi?
Sanki birinin düğününü geçerli bir neden olarak kabul edip etmemek ona bağlıymış gibi, uzun boylu Jansson'a yalvarırcasına baktı. Her iki araştırmacı da hiçbir şey anlamadı. Ve kadın, düğün çok önemli olduğu için gelemeyeceğini kafa karıştırıcı bir şekilde açıklamaya devam etti ... belki herkes için değil, ama Martha için çok önemli ... ailelerinde bu bir gelenek ...
Martin zaten hiçbir şey başaramayacağını anladı, ayrıca başka birinin düğünü hakkında konuşmaktan yoruldu ve araştırmacı neredeyse havladı:
Yeterlik! Şimdi bana her şeyi anlat. Kuzen ve düğüne gerek yok, bize kendinden ve ölen kişiden bahset.
Çoğu zaman olduğu gibi, yararlı olan yüksek ses ve sert tondu. Kadın anında gözyaşı dökmeyi bıraktı ve hatta mendilini ellerinde buruşturdu, doğruldu ve Martin'e bir boa yılanına bir tavşan gibi bakarak, kurbanın önceki gece arkadaşı Emma olduğunu açıkça açıkladı ve sordu. aceleyle gelmek istedi, ama gelemedi, çünkü... Hunter bir an sessiz kaldı, görünüşe göre bir daha düğünden bahsetmemek için kendini durdurdu...
Dün gelmediğiniz açık, ama ... ne zaman?
Kadın, sanki kurtarıcısıymış gibi soruyu soran Dean Marklund'a döndü ve şimdiden söylemeye başladı:
Bu sabah olabildiğince çabuk geldim. Ve tam burada. Anahtar hala bende olmasına rağmen kapı kilitli değil, ama kapanmadı ...
Histerik not sesinde yeniden belirdi. Martin iç çekti - eğer gözyaşı dökmeye başlarsa, yarım saat daha. Kesin olarak bildiği tek şey, karşısındakinin katil olmadığıydı, böylesine zavallı bir zavallı, bırakın sevgili kız arkadaşını öldürmeyi, bir sineği bile çarpamazdı, hatta odaya bir şeyler saçamazdı. Hatta orada oturuyor, yün eteğini dikkatlice altına sokuyor...
Ancak Hunter kendini yönetti ve açıkladı:
Emma böyle yalan söylüyordu... Cansız olduğunu hemen anladım...
Gözleri açık ve bir şekilde cam gibi ...
Ve kim kapattı? Martin, ölü kadının gözlerinin kapalı olduğunu hatırladı.
Ben... cam gibi gözlerini göremiyordum... Değil mi? Ama hemen polisi aradım...
Sanki kurban bu çirkin işgalde suçluyu yakalamış ve bedelini hayatıyla ödemiş gibi her şey bir soygun girişimi gibi görünüyordu.
Ama Martin odaya baktı ve buna inanmadı. Mütevazı daire, ayrı bir mini mutfağa sahip olmasına rağmen, uzun zaman önce satın alındığı belli olan ucuz mobilyalarla döşenmiştir. Geceleri kanepe, görünüşe göre bir yatak görevi gördü, bir Fransız katlanır yatak ilkesine göre düzenlendi. Ve kurbanın kendisi de pek şık görünmüyordu.
Jansson, ölü kadının telefonunu orada bulma umuduyla eğildi ve asılı battaniyenin altına baktı. Müfettiş için cep telefonu cesedin kendisinden sonra ikinci sıradadır, o kadar çok şey söyleyebilir ki, herhangi bir araştırmacı telefonu hemen bulmaya çalışır. Kanepenin altında cep telefonu yoktu, sadece birkaç meyankökü şekeri ve eski bir metro bileti vardı. Bu, kanepenin çok sık katlanmadığını, büyük olasılıkla hiç yapmadıklarını gösterdi.
İnternetin artan rolüne rağmen, kitaplar popülerliğini kaybetmiyor. Knigov.ru, BT endüstrisinin başarılarını ve olağan kitap okuma sürecini birleştirdi. Artık en sevdiğiniz yazarların eserlerini tanımak çok daha uygun. Online ve kayıt olmadan okuyoruz. Kitabı başlığa, yazara veya anahtar kelimeye göre bulmak kolaydır. herhangi birinden okuyabilirsiniz elektronik cihaz- En zayıf internet bağlantısı yeterlidir.
İnternetten kitap okumak neden uygun?
- Basılı kitap satın alırken tasarruf edersiniz. Online kitaplarımız ücretsizdir.
- Çevrimiçi kitaplarımızı okumak kolaydır: bir bilgisayarda, tablette veya e-kitap yazı tipi boyutunu ve ekran parlaklığını ayarlayın, yer imleri yapabilirsiniz.
- Çevrimiçi bir kitabı okumak için indirmenize gerek yoktur. Eseri açıp okumaya başlamanız yeterlidir.
- Çevrimiçi kütüphanemizde binlerce kitap var - hepsi tek bir cihazdan okunabilir. Artık çantanızda ağır ciltler taşımanıza veya evde başka bir kitaplık için yer aramanıza gerek yok.
- Çevrimiçi kitapları tercih ederek çevrenin korunmasına katkıda bulunursunuz, çünkü geleneksel kitapların üretimi çok fazla kağıt ve kaynak gerektirir.
"Tüm dünyayı fetheden İsveçli dedektifin yeni zaferi!"
Stockholm Kuriren
"Acımasız bir seri katilin psikolojisini, BDSM'nin yasak dünyasının gizemlerine inen bir kadından daha iyi kim anlayabilir?"
kvinnor için Svenska dergisi
"Bu erotik dedektif hikayesinde aşk acıyla, tutku suçla ve zevk ölümcül riskle kafiyeli..."
Göteborg Dağı
"Heyecan verici! şehvetli! Harika! En yüksek standartta aşk dedektifi!
Gotlands Ekspres
Kendi tehlikesiyle başlayan ve bir dizi acımasız cinayeti araştırma riskini alan Lynn Lindberg, bu davanın onu ne kadar ileri götüreceği hakkında hiçbir fikri yoktu. Gizli BDSM topluluğuna nüfuz ettikten sonra, burada sadece hayatının aşkını bulmakla kalmadı, aynı zamanda kendini çıkış yolu olmayan kanlı bir labirentte buldu ve çözülen her cinayet yeni, daha da korkunç bir suçun başlangıcı haline geldi. Aşk ölümcül korkudan kurtaracak mı? Fiziksel acı, ruhsal acıyı unutmanıza yardımcı olabilir mi? En değerli şeyini - çocuğunu kaybetmiş genç bir kadına hayatın tadı nasıl geri getirilir?
Web sitemizde Eva Hansen'in "Acının Rengi: BEYAZ" kitabını ücretsiz ve kayıt olmadan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatında indirebilir, kitabı online okuyabilir veya online mağazadan satın alabilirsiniz.
Eva Hansen
Ağrı rengi: beyaz
Tüm olaylar ve isimler hayal ürünüdür, tesadüfler rastgeledir.
Şafaktan önce en karanlık
İşte bu... Bu senin son saatin! diye fısıldadı kadın.
Birkaç dakika kurbanı izledi, sonra içini çekti ve aceleyle uzaklaştı. Görünüşe göre öldürmek o kadar da zor değil...
Telefon 07:30'da geldi. Heyecanlı bir kadın sesi Emma Grütten adında birinin ölü bulunduğunu duyurdu. Büyük bir güçlükle suçun işlendiği adresi bulmayı başardık, arayan kişi hıçkırıklarla sadece onun suçu olduğunu tekrarlayıp duruyordu, o!
O gün görevde olan, daha doğrusu görevini devretmeye hazırlanan Müfettiş Martin Jansson, dişlerinin arasından küfretti. Peki, bu aptallık birini yarım saat sonra öldürmesin ya da en azından cinayeti daha sonra bildirmesin diye mi? Hayır, vardiyalar arasındaki sınırı o seçti, bir sonrakine devretmek için zamanları olmayacak, bu yetersiz beslenenle uğraşmak zorunda kalacaklar ... Müfettiş özellikle Cuma sabahı olduğu bilgisinden memnun değildi. Bu nedenle, bugün telefonu kapatırsa, o ve ortağı Dean Marklund tüm hafta sonunu kaybederdi.
Ama homurdan, homurdanma ve yine de başka seçenek yok, Martin elini Dean'e salladı:
Hadi gidelim. Belki özel bir şey yoktur?
Grup çoktan ayrılmıştı ve Dean'in arabasına kendileri gitmek zorunda kaldılar. Marklund sokaklarda dönerek bildiği bir şekilde Midsommarkransen'e dönmeye çalışırken, Martin bölge hakkında bildiklerini hatırlamaya çalıştı. Orada araştırma yapmasına gerek yoktu, müfettişin hatırladığı tek şey kırmızı çatılı sarı evler, Swan Pond adlı bir park ve Ericsson fabrikasıydı. Hiçbir zaman gelişmişlik veya özel muamele talep etmeyen bir işçi sınıfı bölgesi.
Dean, kahve alacak bir yere ihtiyacımız var. Mağdur kaçmaz, tanık da kendisi çağırırsa ben de uykuya dalmak üzereyim... Üstelik grup zaten orada, bırakın her şeyi kendileri incelesinler.
Martin, böyle bir talebin Marklund'un zevkini bozduğunu anladı, olay yerine ilk önce varmayı seviyordu, şehir hakkında inanılmaz bilgi sahibi olduğunu gösteriyordu. Ama Jansson gerçekten de uykuya dalmaya hazırdı. Önceki gece, karısı Zhanna'nın diş ağrısı vardı, sızlanıyor ve ne olursa olsun kimsenin uyumasına izin vermiyordu, gecenin ortasında doktora gitmeye ikna edilmedi. O gece onlar da uyumaya fırsat bulamamış, uyuşturucu bağımlıları vızıldamıştı...
Ama görünüşe göre Dean, kahve içmeye karşı değildi, başını salladı:
Şimdi Hagertenswagen çıkışında Shell benzin istasyonunda duracağız, orada bir şeyler içeceğiz ve aynı anda depoyu dolduracağım.
Merkezin dışındaki tüm sokakları nasıl hatırlıyorsunuz?
Altı ay taksi şoförlüğü yaptım. Bu şehri keşfetmek için yeterliydi.
Kahve içtiler, gözle görülür şekilde daha iyi hissettiler, ancak tüm hafta sonunu öldürme olasılığı güç katmamıştı.
Pindgswagen ne kadar uzakta?
Hayır, yan yana. Yakında olacağız. Yakında geri dönmek güzel olurdu. Özel bir şey olmadığını söylediler: onu soymaya çalışırken öldürdüler ...
Martin yanıt olarak sadece iç geçirdi. En basit ve en anlaşılır suçun, sadece kahvaltıyı değil, aynı zamanda akşam yemeğini de unutacak kadar çok zaman alabileceğini biliyordu ve bir gün için değil ...
Nitekim kırmızı çatılar altındaki sarı evlerin bulunduğu alan...
Olay yerine hızla geldiler, belirtilen dairede gözyaşlarından şişmiş genç bir kadın, korkunç bir kargaşa ve yerde bir ceset buldular.
Martin Jansson, suç mahalline ve mutfakta bir tabureye toplanmış talihsiz figüre bakarak yüzünü buruşturdu, bu tür cinayetlere dayanamadı - saçma, o anın sıcağında işlenmiş, ardından katiller oldukça içten tövbe ediyor, ama yine de yüzlerini buruşturuyorlar. ceza. Elbette bu tövbe mahkemede hesaba katılacaktır ama insan kendini herhangi bir adaletten çok daha zor infaz edebilir. Bir dakikalık delilik - ve tüm yaşam boşa gidiyor.
Ama daha şimdiden, araştırmacıya, burada her şeyin o kadar basit olmadığını bir saniye daha yakından baktı. Odadaki düzensizlik bir aramayı gösteriyordu ama bir mücadeleyi değil. Ölü kadın oldukça garip bir pozisyonda yerde yatıyordu, kırık başının etrafında çok az kan vardı. Martin'i selamlayan patolog homurdandı:
Kafalarına vurarak öldürülmüş gibi göstermeye çalıştılar.
Ama gerçekte?
Aslında başka bir şeyden öldü, bir darbe sadece daha sonra bir taklit ... Tam olarak ne olduğunu ancak otopsiden sonra söyleyebilirim.
Jansson başını salladı, bu patolog deneyimli, eğer Agnes Valin bir bakışta ölüm nedenini belirleyemiyorsa, başka kimse yapamaz. Katilin kendisi hariç.
Yoksa kendisi mi?
Herhangi bir zorla girme ve hatta boğuşma belirtisi yok, dağınık şeylere rağmen, merhumun katili kendi başına içeri almasına izin verdiği açık.
Martin tekrar odanın etrafına bakınarak mutfağa gitti, masada ağlayan genç bir kadın vardı ve Dean Marklund'a dairede neler olduğunu anlatmaya çalışıyordu. Jansson zaten kapıda durdu, iri vücudu diğerlerine fazla rahatsızlık vermeden mutfağa sığmazdı. Bu gerekli değildi, genellikle ortak oldukça mantıklı sorular sordu, ancak bu sefer sadece bir soru sormam gerekiyordu:
Fru Hunter, senin hatan olduğunu söyledin...
Kadın, mendili sırılsıklam olmuş halde, bir başka gözyaşı selini daha püskürtmeye çalışarak, kederle başını salladı.
Ben... ben... anlıyorum, eğer dün onun istediği gibi gelseydim, o zaman Emma yaşıyor olurdu!
Emma bu mu? .. - Jansson araya girdi.
Hunter odaya doğru başını salladı.
Emma benim arkadaşım, arkadaştan öte, hastanede beraberdik... Brekke'den Emma, - Hunter, müfettişe Brekke'deki herkesi tanıyormuş gibi baktı ama şimdi unuttu ve şimdi hatırlamak zorunda kaldı. Küçücük kasabadan bahsedilmesi üzerine istenilen tepkiyi beklemeyen kurbanın arkadaşı pişmanlıkla içini çekti ve devam etti: - Dünden önceki gün aradı ve ... gelip ona destek olmak istedi ... ama yapamadım. - Kadın ellerini ıslak mendille göğsüne bastırdı. Martin, mendilin ince bir süveter üzerinde bile iz bıraktığını otomatik olarak fark etti. - Kuzenimin düğünü vardı... Bu iyi bir sebep mi?
Sanki birinin düğününü geçerli bir neden olarak kabul edip etmemek ona bağlıymış gibi, uzun boylu Jansson'a yalvarırcasına baktı. Her iki araştırmacı da hiçbir şey anlamadı. Ve kadın, düğün çok önemli olduğu için gelemeyeceğini kafa karıştırıcı bir şekilde açıklamaya devam etti ... belki herkes için değil, ama Martha için çok önemli ... ailelerinde bu bir gelenek ...
Martin zaten hiçbir şey başaramayacağını anladı, ayrıca başka birinin düğünü hakkında konuşmaktan yoruldu ve araştırmacı neredeyse havladı:
Yeterlik! Şimdi bana her şeyi anlat. Kuzen ve düğüne gerek yok, bize kendinden ve ölen kişiden bahset.
Çoğu zaman olduğu gibi, yararlı olan yüksek ses ve sert tondu. Kadın anında gözyaşı dökmeyi bıraktı ve hatta mendilini ellerinde buruşturdu, doğruldu ve Martin'e bir boa yılanına bir tavşan gibi bakarak, kurbanın önceki gece arkadaşı Emma olduğunu açıkça açıkladı ve sordu. aceleyle gelmek istedi, ama gelemedi, çünkü... Hunter bir an sessiz kaldı, görünüşe göre bir daha düğünden bahsetmemek için kendini durdurdu...
Dün gelmediğiniz açık, ama ... ne zaman?
Kadın, sanki kurtarıcısıymış gibi soruyu soran Dean Marklund'a döndü ve şimdiden söylemeye başladı:
Bu sabah olabildiğince çabuk geldim. Ve tam burada. Anahtar hala bende olmasına rağmen kapı kilitli değil, ama kapanmadı ...
Histerik not sesinde yeniden belirdi. Martin iç çekti - eğer gözyaşı dökmeye başlarsa, yarım saat daha. Kesin olarak bildiği tek şey, karşısındakinin katil olmadığıydı, böylesine zavallı bir zavallı, bırakın sevgili kız arkadaşını öldürmeyi, bir sineği bile çarpamazdı, hatta odaya bir şeyler saçamazdı. Hatta orada oturuyor, yün eteğini dikkatlice altına sokuyor...
Ancak Hunter kendini yönetti ve açıkladı:
Emma böyle yalan söylüyordu... Cansız olduğunu hemen anladım...
Gözleri açık ve bir şekilde cam gibi ...
Ve kim kapattı? Martin, ölü kadının gözlerinin kapalı olduğunu hatırladı.
Ben... cam gibi gözlerini göremiyordum... Değil mi? Ama hemen polisi aradım...
Sanki kurban bu çirkin işgalde suçluyu yakalamış ve bedelini hayatıyla ödemiş gibi her şey bir soygun girişimi gibi görünüyordu.
Ama Martin odaya baktı ve buna inanmadı. Mütevazı daire, ayrı bir mini mutfağa sahip olmasına rağmen, uzun zaman önce satın alındığı belli olan ucuz mobilyalarla döşenmiştir. Geceleri kanepe, görünüşe göre bir yatak görevi gördü, bir Fransız katlanır yatak ilkesine göre düzenlendi. Ve kurbanın kendisi de pek şık görünmüyordu.
Jansson, ölü kadının telefonunu orada bulma umuduyla eğildi ve asılı battaniyenin altına baktı. Müfettiş için cep telefonu cesedin kendisinden sonra ikinci sıradadır, o kadar çok şey söyleyebilir ki, herhangi bir araştırmacı telefonu hemen bulmaya çalışır. Kanepenin altında cep telefonu yoktu, sadece birkaç meyankökü şekeri ve eski bir metro bileti vardı. Bu, kanepenin çok sık katlanmadığını, büyük olasılıkla hiç yapmadıklarını gösterdi.
Bu, elbette, yoksulluk değildir, İsveç'te sadece kendi ateşli arzunuzla ve o zaman bile sosyal hizmetlerden ustaca gizlerseniz bile fakir olabilirsiniz, ancak seviye ortalamanın çok altındadır.
Jansson istemsizce mırıldandı:
Çalmak için ne var?
Valin zaten her şeyi fotoğrafladı ve cesedin otopsi için alınabileceğini söyledi.
Nihai sonuçlar, anketi yaptığımda olacak. Kesin olarak söyleyebileceğim bir şey var: Bu, spontane bir cinayet değil, hesaplanmış bir cinayet. Kolunun altına düşmedi, direnmedi - öldürüldü.
Rahat…
Jansson bir kez daha odanın içinde dolaştı, yol boyunca bütün dolapları ve çekmeceleri açtı. Dikkat çekici bir şey yok, dairenin sahibi mobilyalar için çok fazla para harcamadı, görünüşe göre daire çok zengin olmayan öğrenciler veya genel olarak göçmenler tarafından kiralandı. Rahat bir kadın evinde, istemeden bu vizonda uzun süre yaşama niyetinde olmadığını öne süren özel bir önemseme yoktu. Niye ya?
Neden öldürüldün?
Jansson, Agnes Valin'e güvenirdi, nadiren hata yapardı ve kesin olarak söyleyemediğinde omuzlarını silkti:
Sonuçlarla beklemeyi tercih ederim.
Kararını zaten vermişse emindir ve Agnes eminse emindir. İncelemeye devam ederken, dikkat çeken tüm küçük şeyleri otomatik olarak not etti (dürüst olmak gerekirse, çok azı vardı) ve bir nedenden dolayı Agnes Valin'in yanıldığı durumları hatırlamaya çalıştı. Hatırlamadım.
Martin, Emma Grütten'e baktı ve hayatta nasıl biri olduğunu anlamaya çalıştı. Görünüm bir kişi hakkında çok şey söyleyebilir, ancak bazen iç içerikle hiç uyuşmaz. Sezgi, bu durumda göze çarpmayan görünümün arkasında bir şeyin gizli olduğunu öne sürdü. Ve Jansson, sezgiye Agnes Valin'den bile daha fazla güvenirdi.
Sıska, hatta sırım gibi. Olur. Her yenen ıspanak ve bir çay kaşığı az yağlı yoğurdu yanlarına koyan kadınlar var, koca bir paket çörek ve bir paket dondurma alıp üç yemek kaşığı şekerle kahve içenler var. obeziteden bahsetmiyorum bile, çürüklerden muzdarip değilsiniz.
Martin'in karısı birinciye aitti, durmadan her türlü diyete oturdu, çünkü annesi altmışında yirmi yaşında olduğu kadar zayıf kaldı ve Jeanne'nin kesinlikle "bir anne gibi" olması gerekiyor. Martin'in annesi yüzünü buruşturdu:
Bu Fransız kadınları...
Sanki bütün Fransız kadınlarını tanıyormuş gibi.
Martin, karısı, annesi ve tüm Fransız kadınları hakkındaki düşüncelerinden, Hunter'ın sesiyle hemen dikkatini dağıttı:
tutuklanacak mıyım?
Hiçbir şeyden suçlu değilseniz, korkacak bir şey yok. Hepsini çözeceğiz.
Kadın yine gözyaşlarına boğuldu. Jansson, karısının sinirlerinin gergin olmasına sevindi, işte bu, ama Jeanne'sinin gözyaşlarını hiç görmedi, kızgınlıktan, umutsuzluktan ya da acıdan ağlamadı ... Ve Martin bunun iyi olduğundan hiç emin değildi. , ama şimdi Jeanne versiyonunu tercih ederdi ...
Tabii ki, Hunter'ı tutuklamadılar, hatta tutuklamadılar, sadece şimdilik Stockholm'de kalmasını istediler. Hunter, arkadaşının öldüğü odada uyuyamadığı için zavallı adam öldürülen kadının bir komşusu tarafından korunuyordu.
Aynı komşu, cesedi bulunca Hunter'ın ciyakladığını duyduğunu doğruladı ve polisi aradı. Kadının çantasında sabahın erken saatlerinde Östersund'dan gelen bir ekspres bilet vardı. Patolog gece ölüm saatini aradı, yani Hunter doğruyu söylüyordu, Merkez İstasyonda göründüğünde arkadaşı zaten birkaç saat önce ölmüştü.
Emma Grütten yalnız yaşıyordu, kocası yoktu, çocuğu yoktu. Tek bilgi kaynağı, zaman zaman gözyaşlarına boğulan bir arkadaştır.
* * *
Aynı adı taşıyan Södermalm sokağında bir pastane olan Asa'da oturuyorduk. Arkadaşım Britt bu küçük kafe-fırın sadece zengin şekerleme ürünleri yelpazesi için değil, aynı zamanda çalışan ustalara cam bölmeden bakma fırsatı için de seviyor. Britt için hamur ve krema ritüeli en eğlenceli performanslardan biridir.
Bunu Los Angeles'ta göremezsiniz!
Bilmiyorum, Los Angeles'a gitmedim, Britt daha iyi bilir, yine de o California'lı ve İsveç'te “temellere geri dönüyor” çünkü kesinlikle İskandinav olduğuna inanıyor. Bu kısmen doğru, Britt'in annesi İsveç'te doğdu, ancak daha yeni doğdu. Kız arkadaşımın İsveçlisi de benim Japon prensesimle aynı.
Bir Japon prensesi... bunda bir şey var. Feminen, itaatkar, hatta itaatkar... Hem itaatkarlığın ne olduğunu bilmeyen modern İsveçli'nin hem de itaati ancak birkaç dakikalığına bir güç oyunu olabilen aktif Amerikalı Britt'in tam tersi.
Aynı Britt, Japon itaatine ilişkin düşüncelerden dikkatimi dağıttı:
Lynn, şu arabaya bak. Onları Stockholm'de çok sık görmüyorsunuz.
Ah evet!.. Stockholm'de kırmızı Ferrari'lerden trafik sıkışıklığı yok. Ama öyle olsalar bile, bunu binlerce kişiden tanırdım. Bir kadın arabaya yaslanmıştı, unutmak ya da öldürmek istediğim, hangisi daha fazla bilmiyorum - tombul Hilda. Üstelik belli ki birini bekliyordu ve ayrılmaya niyeti yoktu. Neden akşama kadar bir kafede oturmalıyız?
Britt, nasıl titrediğimi fark ederek hemen tepki verdi:
Kim o?
Bir mi? - kız arkadaşının gözleri yuvarlandı ve kırmızı arabanın tombul figürüne daldı.
Hilda'nın Britt'le neden bu kadar ilgilendiğini anladım.
Hilda bir usta, bu arada bana zorla kamçıyla çalışmayı öğretti. Ama bu korkunç değil, ama Margit'le tanışmak için beni bodruma götüren ve Margit'in ne yaptığını ve beni kişisel olarak ne tehdit ettiğini çok iyi bilerek orada bırakanın Hilda olduğu gerçeği. Ve bu beni enfiye videolarının çekilmesine katılmakla tehdit etti - ayrıca bir kobay olarak gerçek işkence videoları.
Bu yüzden hem Hilda hem de kırmızı arabası kişisel olarak bende herhangi bir heyecan ya da ilgi uyandırmadı. Ama Britt'i aradı, ama araba yüzünden değil (bir arkadaşın aynısını satın almaya gücü yetebilir, zengin ebeveynleri var) ve enfiye videosu yüzünden bile değil, Britt'in ahlakı iyi, ama BDSM yüzünden. Bu Britt'in rüyası - siyah likralı ... elinde bir kırbaçla ... ve bir erkek kölenin vücuduna dayanan ince bir topuklu ...
Asegatan'ın kaldırımı en geniş değil ve şekerci dükkânının vitrinleri, özellikle pencerenin yanında oturduğumuz için içerideki herkesin iyi bir şekilde görebilmesi için yeterince geniş.
Hilda irkildi ve selam vermek için elini salladı, bundan onun bizi daha çok şahsen beni beklediği sonucuna vardım. Sadece o yeterli değildi! Aniden, bu kader buluşması ve ihaneti için Hilda'yı affetmeye hazır olmadığımı fark ettim. Şişman kadını ve Ferrari'sini görene kadar affetmek kolay görünüyordu ve bir anda hafızamda affedemeyecek kadar çok acı vardı.
Hilda ile hiç iletişim kurmak istemiyordum ama Britt'in şişman kadını daha fazla ilgi uyandırdı. Bir arkadaşım, Lars Johansson'a siyah likralı ve elinde bir kırbaçla, bir kum torbasını çılgınca savurarak fotoğrafım için yalvardı ve zaman zaman bana ilham vermeye çalışarak bu şaheseri çantasında taşıdı:
Böyle kalsaydı ve topallamasaydı, Lars herhangi bir Oxford'a gitmeye cesaret edemezdi. Size her zaman koyunların sadece koçlarla ilgilendiğini ve aslanların dişi aslanları tercih ettiğini söyledim.
Belki de haklıdır, dünyanın en güzel çelik gözlerine sahip en sevdiğim "aslan" Lars, Oxford Üniversitesi'nde ders veren başarılı bir kadın olan "aslan" Jane Walter'ı tercih etti. Ama kendimi koyun saymak için hiçbir nedenim yoktu. Koyunlar enfiye videosunun setinde bodrumda ölebilirdi ama ben çıkmayı başardım ve en azından çete benim çabalarıma yenildi.
Belki Hilda'yı affedersem, ona getirdiği tüm kabuslarla birlikte hayatımdan kaybolur? Britt'e baktığımda, Hilda bir daha görünmemeye hazırsa arkadaşımın tam tersini istediğini fark ettim. Sadece bu benim için yeterli değildi! Tabii ki, çete artık yok, sadece iki tane kaldı - görünüşü için Kutup Ayısı lakaplı Olof ve genel olarak kelime dağarcığımdan biraz daha az küfürlü sıfatlara sahip olduğum Margit. Her ikisi de hastanelerde ve polis gözetiminde, yani tehlikeli değiller, ancak Britt'in bir kırbaçla çalışmayı öğrenmesine ve genellikle BDSM'ye tırmanmasına gerek yok. Bağımlılık yapan kız arkadaşım bir anda kendini kırbaçlayabiliyor. Lars ona hiçbir şey öğretmediğinde haklıydı.
Ancak Britt'in Hilda ile buluşması artık önlenemez ve tehlikeli veya kötü bir şeyden kaçınılamazsa, mümkün olan en kısa sürede geçmek daha iyidir - bu, her zaman haklı olan büyükannemin özdeyişidir. iç geçirdim.
Hadi, daha fazla oturmak istemiyorum.
Evet, arkadaşım coşku dolu ve bu her şeyi söylüyor.
Tabii Hilda bizi bekliyordu ve tabii ki özür dilemeye başladı.
Lynn, beni affedecek misin? Bu arada, sana bir şey söyleyebilirim.
Hilda, hatırlamak istediğim son şey ne olduğu. Benim için yapabileceğin en iyi şey bana hatırlatmamak.
Not alıyormuş gibi başını salladı. İyi iyi. geçti mi?
Orada değildi, girmeye değmeyecek bir yere girme fırsatını kaçırmak için Britt yapamazdı. Nasıl, BDSM ve kız arkadaşım olmadan? Lars reddetti, bu yüzden en azından Hilda öğretecek ... Yani şöyle:
Bana kamçılamayı öğretir misin?
Hilda sıkıca güldü.
Neden, Britt?
Birini yumruklamak için kaşınan eller.
Tom bunu hak etmedi, - Her şeyi bir şakaya indirgemeye çalıştım.
Tom - Britt'in erkek arkadaşı - kırbaçlanacak kadar suçlu değildi. Ve genel olarak buna izin vereceği şüpheli, bunun yerine Britt kendini kırbaçlayacak. Tom, Lars kadar kasları olan İsrail özel kuvvetleri için tasarlanmış bir kendini savunma sistemi olan Krav Maga'da eğitmendir, Britt yakalanırsa canı yanmaz.
Bu arada, bir zamanlar “rozet yolunda” bir kırbaç düzenlemeye çalıştılar, hiçbir şey gelmedi, kırbaç ilk dokunuşundan sonra Britt o kadar çok uludu ki herhangi bir tıkacı boğamadı. Lars, başarısızlığı duyunca kıkırdadı:
Bir flogger ile başlamak zorunda kaldım.
Bu başarısızlık üzerine Britt'in Tom'la BDSM'ye girme girişimleri sona erdi. Neden şimdi yeniden başlayayım?
Ben daha iyi biliyorum! Britt bu sözümü tersledi ve Hilda'ya döndü. - Öğretecek misin?
Lynn'in sakıncası yoksa.
Ne zamandan beri benden bir şey yapmak için izin istemeye başladın?
Hilda bir kart çıkardı ve Britt'e verdi.
Hala karar verirsen ara.
dayanamadım:
Hilda, umarım Lars'ın BDSM seanslarımızı hoş karşılamadığını hatırlıyorsundur?
Alaycı bir şekilde gülümseyerek ellerini açtı:
Pekala, eğer en korkunç canavara sahipsen Lars...
Lars bir canavar değil Hilda, ama onu bir vahşete sürüklemene gerek yok.
Haklıyım, eğer Lars gerçekten sinirlenirse Hilda'nın boynunu da kırabilir. Umalım ki bu olmaz.