Nemo, kapetan (Princ Dakkar) - istraživač morskih dubina, izumitelj i vlasnik fantastične podmornice "Nautilus", koja se s vremena na vrijeme pojavljuje na površini mora, svi doživljavaju kao neku vrstu nadnaravnog i opasan predstavnik kitova, postajući predmetom ne samo znatiželje, već i lova. Brod "Abraham Lincoln", koji je posebno otišao u potragu za nepoznatom "životinjom", poražen je u bitci s njim. Čudom preživjeli prirodoslovac Pierre Aronnax, njegov sluga Conseil i kitolovac Ned Land završe na brodu Nautilus, postanu zarobljenici N.-a i putuju s njim oko svijeta, putujući dvadeset tisuća milja pod vodom; Ovi događaji čine radnju istoimenog romana. Ime heroja je simbolično (latinski Nemo - nitko). N.-ova prošlost, njegov sukob s društvom, koji je doveo do konačnog prekida, i njegovo pravo ime obavijeni su velom tajne. Bijeg od svijeta i nejasnoća njegove motivacije, duhovna usamljenost, srodstvo s moćnim elementom - sve to N. izgledu daje značajke romantičnog junaka. Pripovijedanje je ispričano u ime Pierrea Aronnaxa, koji, shvaćajući jedinstvenost N.-ove osobnosti, pokušava biti objektivan. Stalno deklarirana mržnja prema čovječanstvu, koja se u svijesti N. poistovjećuje s idejom nasilja i nepravde, te njegova povremena potraga za kontaktom s ljudima; strastvena ljubav prema slobodi i namjerno zatvaranje sebe u ograničeni prostor Nautilusa; katkada zastrašujuća strogost, naglašena suzdržanost i trenuci duhovnog oslobođenja koje daje sviranje orgulja - takve očite proturječnosti ne mogu izbjeći pogledu pomnog promatrača, a to je Aronnax. No, atmosfera tajanstvenosti održava se gotovo do kraja priče. Tek u posljednjim poglavljima romana “Tajanstveni otok” autor rasvjetljava tajnu N., koji se ispostavlja kao sveznajući i sveprisutni pokrovitelj otoka na kojem se odvijaju opisani događaji tipični za robinzonadu. . N. spasio živote stanovnika otoka, koji su se, ne znajući kome duguju svoje živote, uzdali u njega kao u providnost. Njegov Nautilus pronašao je posljednje utočište u vodama tihi ocean. Osjećajući približavanje smrti, N. odlučuje otkriti se ljudima: impulsi suosjećanja, želja da im se pomogne otopili su led mizantropije u njemu. Pričajući priču o svom životu, koji je polovicu proveo u dobrovoljnom zatočeništvu na moru, N. se pojavljuje kao duhovni brat romantičnih junaka, čija je sudbina uvijek nepravda i progon. Indijanac porijeklom, briljantno nadaren i stekao sveobuhvatno obrazovanje u Europi, princ Dakkar (ovo je N.-ovo pravo ime) poveo je ustanak protiv engleske vlasti u svojoj domovini; ustanak je završio porazom. Smrt nije poštedjela niti jednog Dakkarovog prijatelja ili člana obitelji. Ispunjen mržnjom prema svemu što se događa u svijetu, koji ne zna što su sloboda i neovisnost, utočište od zla koje se događa u svijetu našao je pod vodom, u morskim dubinama.
Došao je i taj dan. Niti jedna zraka sunca nije prodrla u duboku špilju. Bila je plima, a more je poplavilo ulaz u nju. Umjetno svjetlo, čiji su dugi snopovi izbijali iz zidova Nautilusa, nije blijedjelo, a voda je i dalje svjetlucala oko podvodnog broda. Iscrpljen od umora, kapetan Nemo je pao na jastuke. O preseljenju u Granitnu palaču nije bilo potrebe ni razmišljati, jer je izrazio želju da ostane među blagom Nautilusa, koje se ne može kupiti za milijune, i tamo čeka svoju neizbježnu smrt.
Dovoljno dugo vremena ležao je potpuno nepomično, gotovo bez svijesti. Cyrus Smith i Gideon Spilett pažljivo su promatrali pacijenta. Bilo je jasno da se kapetanov život postupno gasi. Snaga je uskoro trebala napustiti njegovo tijelo, nekoć tako moćno, a sada samo krhku ljušturu duše spremne na smrt. Cijeli njegov život bio je koncentriran u njegovoj glavi i srcu.
Inženjer i novinar tiho su razgovarali. Je li umirućoj osobi bila potrebna njega? Je li mu bilo moguće, ako ne spasiti život, onda ga barem produžiti za nekoliko dana? I sam je rekao da njegovoj bolesti nema lijeka i mirno je čekao smrt, bez straha od nje.
"Nemoćni smo", rekao je Gideon Spilett.
- Ali zašto on umire? upita Pencroft.
“Blijedi”, odgovorio je novinar.
- Što ako ga prebacimo na slobodni zrak, na sunce? Možda će tada oživjeti? - predloži mornar.
"Ne, Pencroffe, ne vrijedi pokušavati", odgovori inženjer. Osim toga, kapetan Nemo neće pristati napustiti svoj brod. Živio je trideset godina na Nautilusu i želi umrijeti na Nautilusu.
Kapetan Nemo je očito čuo riječi Cyrusa Smitha.
- U pravu ste, gospodine. Moram i želim umrijeti ovdje. Imam jednu molbu za tebe.
Cyrus Smith i njegovi drugovi približili su se sofi i namjestili jastuke kako bi umirući mogao udobnije ležati. Kapetan Nemo razgledao je sva blaga ove dvorane, obasjane električnom svjetlošću koja se rasipala dok je prolazila kroz šare na stropu; gledao je slike na zidovima prekrivenim raskošnim tapetama; na remek-djelima francuskih, flamanskih, talijanskih, španjolskih majstora; na mramornim i brončanim skulpturama koje stoje na postoljima; na veličanstvenim orguljama, gurnutim prema stražnjem zidu; na vitrine koje su okruživale bazen u središtu prostorije, u kojima su bili najljepši plodovi mora: morske biljke, zoofiti, neprocjenjivi biseri. Na kraju mu je pogled pao na moto koji je krasio zabat ovog muzeja - moto Nautilusa:
- “Mobilis in mobili.” Činilo se kao da želi posljednji put ugoditi svojim očima pogledom na ta remek-djela umjetnosti i prirode, kojima se toliko godina divio u morskim dubinama.
Cyrus Smith nije prekinuo šutnju kapetana Nema. Čekao je da umirući progovori.
Prošlo je nekoliko minuta. Za to vrijeme vjerojatno je cijeli život prošao pred starješinom. Konačno, kapetan Nemo okrenuo je glavu prema kolonistima i rekao:
“Mislite li vi, gospodo, da mi dugujete zahvalnost?”
"Kapetane, dragovoljno bismo se žrtvovali da spasimo vaš život."
"U redu", nastavio je kapetan Nemo, "u redu." Obećaj mi da ćeš ispuniti moju posljednju želju, a ja ću biti nagrađen za ono što sam učinio za tebe.
"Ovo vam obećavamo", odgovorio je Cyrus Smith. Ovo obećanje je obvezalo ne samo njega, nego i njegove drugove.
“Gospodo,” nastavio je kapetan Nemo, “sutra ću umrijeti.”
Pokretom ruke zaustavio je Herberta, koji je počeo prigovarati.
"Sutra ću umrijeti i želim da Nautilus bude moj grob." Ovo će biti moj lijes. Svi moji prijatelji leže na dnu mora, a i ja želim tamo leći.
Duboka tišina bila je odgovor na ove riječi kapetana Nema.
"Slušajte me pažljivo, gospodo", nastavio je. “Nautilus je zarobljen u ovoj špilji, čiji je izlaz zaključan. Ali ako ne može napustiti zatvor, onda se može strmoglaviti u ponor i zadržati moje ostatke u sebi.
Kolonisti su s poštovanjem slušali riječi umirućeg čovjeka.
"Sutra, kad umrem," nastavio je kapetan, "vi, gospodine Smith, i vaši drugovi ćete napustiti Nautilus." Sve bogatstvo koje je ovdje pohranjeno mora nestati sa mnom. Princ Dakkar, čiju priču sada znate, ostavit će vam samo jedan dar za uspomenu. Ovaj kovčeg sadrži nekoliko milijuna dijamanata - većina ih je sačuvana iz vremena kada sam bio muž i otac i gotovo vjerovao u mogućnost sreće - i kolekciju bisera koje sam skupljao s prijateljima na dnu mora. Ovo blago će vam pomoći da učinite dobro djelo u pravo vrijeme. U rukama ljudi poput vas i vaših drugova, g. Smith, novac ne može biti instrument zla. Slabost je natjerala kapetana Nema da se malo odmori. Nakon nekoliko minuta nastavio je:
- Sutra ćete uzeti ovaj lijes, napustiti dvoranu i zatvoriti vrata. Zatim ćete se popeti na gornju platformu Nautilusa, zatvoriti poklopac i zavrnuti poklopac.
“Učinit ćemo tako, kapetane,” odgovorio je Cyrus Smith.
- Dobro. Zatim ćete se ukrcati na čamac koji vas je dovezao ovamo. Ali prije nego napustite Nautilus, otvorite dvije velike slavine koje se nalaze na vodenoj liniji. Voda će prodrijeti u spremnike, a Nautilus će postupno početi tonuti i leći na dno.
Cyrus Smith je napravio pokret rukom, ali ga je kapetan Nemo smirio:
- Ne boj se, pokopat ćeš mrtvaca. Ni Cyrus Smith ni njegovi drugovi nisu smatrali mogućim prigovoriti kapetanu Nemu. Bile su to njegove posljednje zapovijedi i preostalo je samo izvršiti ih.
- Obećavate li mi ovo, gospodo? - upita kapetan Nemo.
"Obećavamo, kapetane", odgovorio je inženjer. Kapetan Nemo je znakom zahvalio kolonistima i zamolio ih da ga ostave na miru nekoliko sati. Gideon Spilett je ponudio da ostane s bolesnikom u slučaju krize, ali je kapetan Nemo odbio.
"Barem ću živjeti do sutra, gospodine", rekao je.
Svi su izašli iz dvorane, prošli kroz knjižnicu i blagovaonicu i završili na pramcu, u strojarnici, gdje su stajali električni automobili. Zagrijavajući i osvjetljavajući Nautilus, oni su ujedno bili izvor njegove pokretačke snage.
Nautilus je bio tehnološko čudo koje je sadržavalo mnoga druga čuda. Oduševili su inženjera.
Kolonisti su izašli na platformu koja se uzdizala sedam ili osam stopa iznad vode i zaustavili se kraj velike čaše u obliku leće, iza koje je sijao snop svjetlosti. Iza stakla bila je vidljiva kabina s kormilarom u kojoj je sjedio kormilar kada je morao upravljati Nautilusom kroz slojeve vode osvijetljene elektricitetom na znatnu udaljenost.
Cyrus Smith i njegovi prijatelji isprva ne rekoše ništa: sve što su upravo vidjeli i čuli ostavilo je na njih snažan dojam, a srca su im se stisnula u grudima pri pomisli da je pokrovitelj koji ih je toliko puta spasio, s kojim su se susreli prije samo nekoliko sati, mora umrijeti tako brzo.
- Kakav čovjek! - rekao je Pencroft. “Kad pomislim da je živio ovako, na dnu oceana!” Ali možda je tamo bilo jednako nemirno kao i na zemlji.
"Možda bi nam Nautilus mogao pomoći da napustimo otok Lincoln i dođemo do naseljene zemlje", rekao je Ayrton.
- Tisuću đavola! - uzvikne Pencroft. “Što se mene tiče, nikad se ne bih usudio voditi takav brod!” Na površini vode se slažem, ali ispod vode - ne!
“Mislim, Pencroffe, da nije nimalo teško upravljati takvim podvodnim brodom kao što je Nautilus i da ćemo se brzo naviknuti na to”, rekao je novinar. “Pod vodom nema opasnosti od oluja ili gusarskih napada. Nekoliko metara ispod površine, ocean je miran poput jezera.
"Možda", usprotivio se mornar, "ali više volim lijepu oluju na dobro opremljenom brodu." Brodovi su napravljeni da plutaju na vodi, a ne pod vodom.
"Nema smisla raspravljati o podmornicama, barem što se Nautilusa tiče", umiješao se inženjer. - Nautilus ne pripada nama, a ni mi ne pripadamo. Imamo pravo njime raspolagati. Međutim, on nam ne bi mogao poslužiti ni pod kojim okolnostima: uzvišenje bazaltnih stijena sprječava ga da napusti ovu špilju. Osim toga, kapetan Nemo želi da brod potone na dno s njim nakon njegove smrti. Njegova je volja izražena sasvim određeno i mi ćemo je ispuniti.
Nakon što su neko vrijeme razgovarali, Cyrus Smith i njegovi drugovi spustili su se u Nautilus. Lagano se okrijepivši hranom, vratiše se u dvoranu. Kapetan Nemo izašao je iz svoje obamrlosti; oči su mu zaiskrile kao i prije. Lagani smiješak zaigrao je na starčevim usnama.
Prišli su mu kolonisti.
"Gospodo", rekao im je kapetan, "vi ste hrabri, plemeniti, ljubazni ljudi." Svi ste se posvetili zajedničkoj stvari. Često sam te gledao, volio sam te i volim te. Vaša ruka, g. Smith.
Cyrus Smith pružio je ruku kapetanu, koji ju je prijateljski rukovao.
"U redu..." šapnuo je. “Dosta priče o meni,” nastavio je kapetan Nemo, “pričajmo o sebi i otoku Lincoln, na kojem si našao utočište.” Očekuješ li da ćeš ga ostaviti?
"Samo da se vratim, kapetane", žustro je odgovorio Pencroft.
"Vratiti se?... Da, Pencroffe, znam koliko voliš ovaj otok", odgovorio je kapetan sa smiješkom. “Zahvaljujući vama, on se promijenio i s pravom pripada vama.”
– Hoćete li nam nešto povjeriti? – živahno je upitao inženjer. – Dati nešto kao suvenir prijateljima koji su ostali u planinama Indije.
- Ne, gospodine Smith. Nemam više prijatelja. Ja sam posljednji predstavnik svoje obitelji, a davno sam umro za one koji su me poznavali... No, vratimo se vama. Samoća i usamljenost su teška stvar, nadilaze ljudske snage. Umirem jer sam mislio da mogu živjeti sam. Stoga morate učiniti sve da napustite Lincoln Island i ponovno vidite mjesta u kojima ste rođeni. Znam da su ti nitkovi uništili brod koji ste sagradili.
"Gradimo novi brod", rekao je Gideon Spilett, "brod koji je dovoljno velik da nas preveze do najbliže naseljene zemlje." Ali čak i ako ikada uspijemo napustiti otok Lincoln, vratit ćemo se ovamo. Previše nas uspomena veže za ovaj otok da bismo ga zaboravili.
"Uostalom, ovdje smo prepoznali kapetana Nema", rekao je Cyrus Smith.
“Samo ovdje ćemo pronaći uspomenu na tebe”, dodao je Herbert. “I ovdje ću počivati u vječnom snu, ako...” rekao je kapetan Nemo.
Zašutio je i, ne dovršivši rečenicu, obratio se inženjeru:
- Gospodine Smith, želio bih razgovarati s vama nasamo. Poštujući želju pacijenta, inženjerovi suputnici su otišli. Cyrus Smith proveo je samo nekoliko minuta nasamo s kapetanom. Ubrzo je ponovno nazvao prijatelje, no nije s njima podijelio što mu je umirući želio poručiti.
Gideon Spilett je pregledao pacijenta. Bilo je izvjesno da kapetana podupiru samo duhovne snage i da se uskoro neće moći boriti s tjelesnom slabošću.
Dan je prošao, a stanje bolesnika nije se promijenilo. Kolonisti nisu napuštali Nautilus ni na trenutak.
Ubrzo je pala noć, ali u podzemnoj špilji nije se moglo primijetiti da je mrak.
Kapetan Nemo nije patio, ali njegova je snaga bila iscrpljena.
Plemenito lice starca, prekriveno smrtnim bljedilom, bilo je mirno. Ponekad su mu jedva čujne riječi izletjele s usana; govorio je o raznim događajima iz svog neobičnog života. Osjećalo se da život postupno napušta njegovo tijelo; Noge i ruke kapetana Nema počele su se hladiti.
Jednom ili dvaput razgovarao je s kolonistima koji su stajali blizu njega i nasmiješio im se onim posljednjim osmijehom koji mu ne silazi s lica do njegove smrti.
Konačno, malo nakon ponoći, kapetan Nemo napravio je grčeviti pokret; uspio je prekrižiti ruke na prsima, kao da želi umrijeti u ovom položaju.
Do jedan sat ujutro cijeli njegov život bio je koncentriran u njegovim očima. Zjenice su posljednji put bljesnule vatrom koja je nekoć tako blještavo iskrila. Zatim je tiho izdahnuo.
Cyrus Smith se sagnuo i zatvorio oči onoga koji je nekoć bio princ Dakkar, a sada više nije bio kapetan Nemo. Herbert i Pencroff su plakali. Ayrton je kradomice obrisao suzu. Neb je klečao pokraj novinara koji je bio nepomičan poput kipa.
Nekoliko sati kasnije, kolonisti su, ispunivši obećanje kapetanu, ispunili njegovu posljednju želju.
Cyrus Smith i njegovi drugovi napustili su Nautilus, ponijevši sa sobom dar koji im je njihov dobročinitelj ostavio kao suvenir: lijes s nesagledivim bogatstvom.
Veličanstvena dvorana, još uvijek obasjana svjetlom, bila je pažljivo zaključana. Nakon toga, kolonisti su zašrafili poklopac grotla od katran papira tako da niti jedna kap vode nije mogla prodrijeti u unutrašnjost Nautilusa.
Zatim su ušli u čamac, koji je bio vezan za podvodni brod. Čamac je odveden na krmu. Tamo, na razini vodene linije, vidjele su se dvije velike slavine koje su povezivale spremnike koji su osiguravali da Nautilus bude uronjen u vodu. Kolonisti su otvorili slavine, spremnici su se napunili, a Nautilus je, postupno tonući, nestao pod vodom.
Neko su ga vrijeme kolonisti još mogli pratiti pogledom. Jarka svjetlost obasjala je čistu vodu, ali špilja je postajala sve tamnija. Konačno, moćna iskra elektriciteta je izblijedila, a uskoro je Nautilus, koji je postao lijes kapetana Nema, već počivao u dubinama oceana.
POGLAVLJE 18
Razmišljanja kolonista. – Nastavak građevinski radovi. – 01.01.1869. - Dim iznad vrha vulkana. – Prvi znakovi erupcije. - Ayrton i Cyrus Smith u oboru. – Istraživanje špilje Dakkar. - Što je kapetan Nemo rekao inženjeru?
U zoru su kolonisti u dubokoj tišini hodali do ulaza u špilju, koju su nazvali špilja Dakkar u znak sjećanja na kapetana Nema. U to je vrijeme plima bila niska, pa su lako uspjeli proći ispod luka, o čije su bazaltne zidove udarali morski valovi.
Tegljač je ostavljen upravo tu, na mjestu zaštićenom od valova. Kao mjeru predostrožnosti, Pencroff, Neb i Ayrton izvukli su je na mali pješčani sprud uz špilju s jedne strane, tako da čamac nije bio u opasnosti.
Kad je došlo jutro, oluja se stišala. Na zapadu su jenjavali posljednji udari grmljavine. Kiša je prestala padati, ali nebo je još bilo prekriveno oblacima. Općenito, listopad, početak proljeća na južnoj hemisferi, obećavao je da neće biti baš dobar, a vjetar je imao tendenciju prelaska s jedne točke na drugu, što nam nije dopuštalo računati na stabilno vrijeme.
Cyrus Smith i njegovi drugovi, nakon što su napustili pećinu Dakkar, ponovno su krenuli putem do obora. Na putu Neb i Harbert nisu zaboravili odvezati žicu kojom je kapetan spajao špilju s oborom. Moglo bi kasnije dobro doći.
Vraćajući se, kolonisti su malo govorili. Događaji te noći ostavili su dubok dojam na njih. Stranac koji ih je tako često štitio, čovjek kojeg su smatrali svojim dobrim genijem, umro je. Kapetan Nemo i njegov Nautilus pokopani su na dnu mora. Kolonisti su se osjećali još usamljenije nego prije. Bili su, da tako kažemo, navikli nadati se moćnoj intervenciji sile koje više nije bilo, a čak ni Gideon Spilett i Cyrus Smith nisu bili oslobođeni tog osjećaja. Stoga su svi u dubokoj tišini krenuli prema oboru.
Oko devet sati ujutro kolonisti su se vratili u granitnu palaču.
Odlučeno je da se gradnja broda nastavi što je brže moguće; Cyrus Smith posvetio je sve svoje vrijeme i misli ovom cilju. Nitko nije mogao znati što će budućnost donijeti. Za koloniste bi snažan brod koji bi mogao izdržati čak i jaku oluju i, ako je potrebno, napraviti dugo putovanje, bio spas. Ako se nakon završetka broda nisu odlučili napustiti otok Lincoln i otići na neki od polinezijskih otoka ili na obale Novog Zelanda, mogli su barem otići na otok Tabor i tamo ostaviti poruku o Ayrtonu. To je bilo prijeko potrebno u slučaju da se škotska jahta ponovno pojavi u ovim vodama, a ništa se nije moglo zanemariti da bi se postigao ovaj cilj.
Gradnja broda je odmah nastavljena.
Cyrus Smith, Pencroff i Ayrton, uz pomoć Neba, Gideona Spiletta i Harberta, započeli su ovaj posao, prekinuvši ga tek kad su ih drugi hitni poslovi zahtijevali. Novi je brod trebao biti gotov za pet mjeseci, odnosno do početka ožujka, kako bi prije nego što počnu prijeteće oluje mogao krenuti na otok Tabor. Stoga stolari nisu gubili ni minute. No, nisu se morali brinuti oko opute, jer je oputa "Bystryja" u potpunosti sačuvana. Prije svega trebalo je dovršiti kostur broda.
Posljednji mjeseci 1868. bili su posvećeni tim važnim poslovima, koji su gotovo zasjenili sve druge stvari. Nakon dva i pol mjeseca postavljeni su okviri i sašivene prve daske. Sada se već moglo vidjeti da su crteži Cyrusa Smitha ispali izvrsni i da će se brod dobro održati na moru.
Pencroff se bacio na svoj posao s izjedajućim žarom i nije oklijevao gunđati kad je jedan od njegovih drugova zamijenio tesarsku sjekiru za lovačku pušku. Međutim, bilo je potrebno obnoviti zalihe za granitnu palaču, imajući na umu nadolazeću zimu. Ali ipak, mornar je bio nesretan kada u brodogradilištu nije bilo dovoljno radnika. U tim slučajevima nastavio je gunđati, kao iz pakosti je radio za šest.
Cijelo ovogodišnje ljeto bilo je burno. Nekoliko dana vladala je velika vrućina, a oblaci, zasićeni elektricitetom, izbijali su u strašne grmljavinske oluje. Udaljena tutnjava grmljavine jedva da jenjavala. U zraku se čulo tupo, neprekidno zujanje, kakvo se često događa u ekvatorijalnim zonama zemaljske kugle.
1. siječnja 1869. obilježila je posebno jaka grmljavinska oluja, a činilo se da je munja više puta presjekla otok. Struja udario u stabla i rascijepio mnoga od njih, između ostalog i goleme okvire koji su rasli u peradarniku na južnoj strani jezera. Je li ovaj atmosferski fenomen bio povezan s procesima koji su se odvijali duboko u zemlji? Je li postojalo nešto zajedničko između stanja zraka i unutrašnjosti zemlje? Cyrus Smith je mislio da jest, budući da se povećanje broja grmljavinskih oluja poklopilo s povećanjem vulkanske aktivnosti. Trećeg siječnja, Herbert, koji se u zoru popeo na visoravan Far View kako bi se popne na jednu od onaga, primijetio je ogroman oblak dima dižući se iz kratera. Mladić je to odmah prijavio kolonistima, koji su mu se odmah pridružili i uprli oči u vrh planine Franklin.
- Ovo više nisu parovi! - viknuo je Pencroff. "Čini se da naš div ne samo da diše, već i puši."
Slika koju je koristio mornar ispravno je odražavala promjenu aktivnosti vulkana. Već tri mjeseca iz kratera su izlazile manje-više guste pare, ali to je bila samo posljedica vrenja mineralnih tvari. Sada se umjesto pare pojavio gusti dim, koji se protezao u obliku sivkastog stupca u podnožju planine širine više od tri stotine stopa i odvajao se na visini od sedam do osam tisuća stopa iznad vrha vulkana, nalik golemoj gljivi.
"U krateru je izbio požar", rekao je Gideon Spilett.
- I nećemo ga moći ugasiti! - uzviknuo je Herbert.
"Trebali bi poslati dimnjačare na vulkan", primijetio je Neb vrlo ozbiljnog pogleda.
- Super, Neb! - odgovori Pencroft. - Zar nećeš preuzeti ovu stvar?
I mornar se glasno nasmijao.
Cyrus Smith, odstupivši u stranu, pažljivo je promatrao gusti dim koji se uzdizao iznad planine Franklin, a ponekad je osluškivao, kao da pokušava uhvatiti neku daleku tutnjavu. Zatim se vratio svojim ashabima i rekao:
“Prijatelji moji, dogodila se ozbiljna promjena. Ne biste to trebali skrivati od sebe. Vulkanske tvari više ne samo ključaju. Rasplamsali su se i nedvojbeno smo u opasnosti od erupcije u bliskoj budućnosti.
"Pa, gospodine Smith, pogledat ćemo ovu erupciju i zapljeskati ako uspije", rekao je Pencroft. “Čini mi se da nas to ne bi trebalo previše brinuti.”
"Ne, Pencroffe," odgovorio je Cyrus Smith, "stari put je uvijek otvoren za lavu, a do sada je uvijek tekla prema sjeveru." I još uvijek…
“Pa ipak, budući da od erupcije nema nikakve koristi, bilo bi bolje da do nje nije došlo”, rekao je novinar.
"Tko zna", odgovori mornar, "možda ovaj vulkan sadrži korisne i dragocjene tvari koje će ljubazno eruptirati, a mi ćemo ih moći dobro iskoristiti."
Cyrus Smith je odmahnuo glavom, ne očekujući ništa dobro od ovog iznenada otkrivenog fenomena. Nije olako kao Pencroft gledao na posljedice erupcije. Ako zbog položaja kratera lava ne bi izravno ugrozila dijelove otoka prekrivene šumama i poljima, tada bi moglo doći do drugih komplikacija. Doista, erupcije su često popraćene potresima, a otok poput otoka Lincoln, formiran od najrazličitijih elemenata: bazalta, granita, lave na sjeveru i rastresitog tla na jugu - elemenata koji nisu međusobno čvrsto povezani, uvijek mogao patiti od erupcije. Stoga, čak i ako erupcija vulkanskih tvari ne predstavlja tako ozbiljnu opasnost, tada bi svako pomicanje zemljine kore koje bi uzdrmalo otok moglo imati vrlo važne posljedice.
"Čini mi se", rekao je Ayrton, koji je legao na zemlju i priljubio uho, "da čujem tutnjavu, kao da voze kola natovarena željezom."
Kolonisti su pažljivo slušali i uvjerili se da Ayrton nije pogriješio. Podzemne tutnjave ponekad su se miješale s tutnjavom, koja se ili pojačavala ili stišavala, kao da udari vjetra jure dubinom zemaljske kugle. Ali eksplozije, u pravom smislu riječi, još se nisu čule. Zbog toga su pare i dim pronašli slobodan izlaz kroz središnji krater. Ventil je očito bio dovoljno širok da nije bilo opasnosti od eksplozije.
"Dovraga", rekao je Pencroft, "zar se ne bismo trebali vratiti na posao?" Neka se Mount Franklin dimi, vrišti, stenje, izbacuje vatru i plamen koliko god hoće - to nije razlog da ne radite! Ayrton, Neb, Harbert, g. Cyrus, g. Spilett - svi danas moraju baciti ruke na posao! Postavljat ćemo pregrade, a desetak dodatnih ruku ne bi bilo dovoljno. Želim da naš novi Bonaventura stigne najkasnije za dva mjeseca - nećemo li zadržati ovo ime za brod? - već se ljuljalo na valovima luke Balon. Dakle, nemojmo gubiti niti jedan sat.
Svi kolonisti od kojih je Pencroft tražio rad otišli su u brodogradilište i počeli ojačavati pregrade, odnosno debele daske koje čine pojas broda i povezuju pojedine dijelove okvira. Bio je to dug i težak posao u kojem su svi morali sudjelovati.
3. siječnja kolonisti su cijeli dan marljivo radili. Nisu razmišljali o vulkanu, koji se, štoviše, nije vidio s obale Granitne palače, ali je debela sjena nekoliko puta zasjenila sunce dok je ono svakodnevno putovalo kroz potpuno vedro nebo i gust oblak dima. blokirao ga s otoka. Vjetar koji je puhao s mora nosio je sve te isparine prema zapadu. Cyrus Smith i Gideon Spilett vidjeli su te sjene i često su govorili jedan drugome da se očito razvija erupcija, ali nisu prekidali svoj rad. Sa svih točaka gledišta bilo je iznimno važno u najvećoj mjeri dovršiti gradnju broda kratkoročno. Zbog mogućih komplikacija, sigurnost kolonista uz prisustvo broda bila bi puno osiguranija. Tko zna hoće li im ovaj brod jednog dana biti jedino utočište!
Navečer, nakon večere, Cyrus Smith, Gideon Spilett i Herbert ponovno su se popeli na visoravan Dalekog pogleda. Već je pala noć i u mraku je bilo lakše utvrditi jesu li pare i dim koji su se nakupili iznad kratera pomiješani s plamenom ili plamenim tvarima koje je izbacio vulkan.
- Krater gori! - uzvikne Herbert; Spretniji od svojih suputnika, prvi se popeo na plato.
Mount Franklin, udaljen oko šest milja, doimao se poput goleme baklje s uvijajućim plamenom; plamen je, međutim, bio pomiješan s toliko dima i pepela da se njegovo svjetlo nije baš oštro isticalo u tami noći. No ipak, blijeda svjetlost obasjavala je otok, nejasno ističući šumska područja. Ogromni oblaci dima dizali su se prema nebu. Rijetke su zvijezde svjetlucale kroz dim.
"Erupcija se brzo razvija", rekao je inženjer.
“To ne čudi”, odgovorio je novinar. – Vulkan se davno probudio. Ne zaboravi, Cyrus, da se dim prvi put pojavio dok smo pretraživali ogranke planine kako bismo otkrili skrovište kapetana Nema. Bilo je to, ako se ne varam, oko petnaestog listopada?
"Da", odgovorio je Herbert, "od tada su prošla dva i pol mjeseca."
"Dakle, vatra je bila inkubirana ispod zemlje deset tjedana", nastavio je Gideon Spilett. "Nije ni čudo što sada bjesni od takvog bijesa."
– Osjećate li podzemne vibracije? upita Cyrus Smith.
"Da, osjećam to", odgovorio je Gideon Spilett. - Ali od ovoga do potresa...
"Ne kažem da smo u opasnosti od potresa", rekao je Cyrus Smith. - Sačuvaj nas Bože ovoga! Ne, ove potrese uzrokuje podzemna vatra. Zemljina kora nije ništa više od zidova kotla, a znate da zidovi kotla vibriraju pod pritiskom plina, poput zvučne ploče. Upravo se to trenutno događa.
– Kakvi lijepi vatreni snopovi! - uzviknuo je Herbert.
U to vrijeme nešto poput vatrometa izletjelo je iz kratera, a čak ni gusti dim nije mogao prigušiti njegov sjaj. Tisuće svjetlećih fragmenata i svijetlih točaka jurilo je u različitim smjerovima. Neki od njih letjeli su iznad dima, brzo ga probijajući i ostavljajući za sobom svjetlucavu prašinu. Nakon tih bljeskova svjetlosti začuli su se pucnjevi nalik na sačme.
Nakon što su proveli sat vremena na platou Dalekog pogleda, Cyrus Smith, novinar i mladi otišli su na obalu i vratili se u Granite Palace. Inženjer je bio zamišljen i djelovao je toliko zaokupljeno da je Gideon Spilett smatrao potrebnim pitati ga predviđa li bilo kakvu opasnost u bliskoj budućnosti, izravno ili neizravno povezanu s erupcijom.
"Da i ne", odgovorio je Cyrus Smith.
“Međutim”, nastavio je novinar, “najveća katastrofa koja nam prijeti je potres koji bi uništio otok.” Mislim da se toga ne treba bojati, jer su pare i lava našli slobodan izlaz.
“Zato se ne bojim potresa u uobičajenom smislu te riječi, odnosno pomaka zemljine kore uzrokovanog širenjem podzemnih plinova”, odgovorio je Cyrus Smith. “Ali drugi razlozi mogu dovesti do velike katastrofe.
– Kakvu, dragi Cyrus?
– Ne znam ni sam dobro. Moram pogledati... istražiti planinu... Za nekoliko dana ću vjerojatno znati.
Gideon Spilett nije inzistirao i ubrzo su, unatoč eksplozijama koje su postajale sve jače i glasno odjekivale otokom, stanovnici Granitne palače duboko zaspali. Prošla su tri dana - 4., 5. i 6. siječnja. Kolonisti su nastavili s radom na izgradnji broda. Inženjer je, ne ulazeći u daljnja objašnjenja, na sve moguće načine pokušavao ubrzati radove.
Mount Franklin bio je obavijen tamnim, sumornim oblakom i uz plamen je izbacivao i goruće kamenje koje je ponekad padalo natrag u krater. Pencroft, koji je pokušao vidjeti samo smiješnu stranu ovog fenomena, rekao je:
- Gle, div igra billboka! Div žonglira!
Zapravo, eruptirane tvari ponovno su pale u ponor, a činilo se da lava, nabubrena od unutarnjeg pritiska, još nije stigla do otvora kratera. Barem iz sjeveroistočnog otvora, koji je bio djelomično vidljiv, ništa se nije izlijevalo na južnu padinu planine.
No, koliko god kolonisti žurili s gradnjom, ipak su se morali odvojiti i posjećivati razne točke na otoku zbog drugih stvari. Prije svega, trebalo je otići do tora, gdje su bila zatvorena stada muflona i koza, te obnoviti zalihe hrane za ove životinje. Ayrton je odlučio otići tamo sljedeći dan, 7. siječnja. Obično se on sam nosio s tim poslom, na koji se navikao. Stoga su Pencroft i ostali kolonisti, ne bez iznenađenja, čuli što je inženjer rekao Ayrtonu:
- Budući da sutra ideš u tor, ja ću ići s tobom.
- O čemu to pričate, gospodine Cyrus! - zavapio je mornar. “Imamo još samo nekoliko dana za rad, a ako i vi odete, četiri ruke neće biti dovoljne odjednom.”
"Vratit ćemo se prekosutra", odgovorio je Cyrus Smith. – Moram u tor. Moram vidjeti koliko je erupcija napredovala.
- Erupcija, erupcija! - progunđa Pencroft s negodovanjem. - Kakve je važnosti ova erupcija! Pa, meni to uopće ne smeta!
Unatoč prigovorima mornara, studija koju je planirao inženjer ipak je zakazana za sutra. Harbert je jako želio pratiti Cyrusa Smitha, ali se bojao da ne bi uznemirio Pencroffa odlaskom.
Sljedećeg dana, malo prije zore, Cyrus Smith i Ayrton ušli su u kola koja su vukla dva onaga i dobrim kasom odjahali cestom do obora.
Gusti oblaci jurili su nad šumom, u koju je krater planine Franklin neprestano dodavao dim. Ovi oblaci, koji su teško lebdjeli nebom, sastojali su se od najrazličitijih elemenata. Nije ih samo dim iz vulkana učinio tako gustim i teškim. Prskano minerali, pucolana i sivkasti fini pepeo, poput finog brašna, visio je u zraku. Ovaj pepeo je toliko lagan da ponekad ostaje u zraku mjesecima. Nakon erupcije u Španjolskoj 1783. godine atmosfera je više od godinu dana bila zasićena vulkanskom prašinom, a čak su i sunčeve zrake jedva probijale kroz nju.
Ali najčešće te prskane tvari padaju na tlo.
Ovo se sada dogodilo. Prije nego što su Cyrus Smith i Ayrton stigli do obora, pala je crnkasta prašina, slična lovačkom barutu, koja je dramatično promijenila pogled na okolinu: drveće, livade - sve je nestalo pod tamnim slojem debelim nekoliko centimetara. No, srećom, zapuhao je vjetar sa sjeveroistoka, pa je oblak ubrzo gotovo nestao.
- Ovdje čudan fenomen, gospodine Smith! - rekao je Ayrton.
- Ovo je vrlo bitna okolnost, odgovorio je inženjer. – Fina pucolana, plovućac, sva ova mineralna prašina pokazuju koliko je dubok poremećaj u donjim slojevima vulkana.
– Ali zar stvarno ništa ne možemo učiniti?
– Ne, možemo samo pratiti razvoj erupcije. Pobrini se za obor, Ayrtone, dok se ja popnem do izvora Crvenog potoka i vidim kakva je situacija na južnim padinama planine. I onda…
- A onda, g. Smith?
– Onda ćemo otići do špilje Dakkar. Želim vidjeti... ukratko, vraćam se po tebe za dva sata.
Ayrton je ušao u obor i, dok je čekao inženjerov povratak, bavio se muflonima i kozama, koji su djelovali uznemireni prvim znacima erupcije.
U međuvremenu, Cyrus Smith se popeo na vrh istočnih izdanaka, obišao Red Creek i došao do mjesta gdje su kolonisti otkrili izvor sumpora tijekom svoje prve ekspedicije. Kako se sve okolo promijenilo! Umjesto jednog stupa dima, inženjer ih je izbrojao trinaest. Izbijaju iz zemlje, kao da ih je izgurao kakav klip. Očito, Zemljina kora bio podvrgnut ekstremnom pritisku na ovom mjestu. Zrak je bio ispunjen sumpornim dioksidom, vodikom i ugljičnim dioksidom pomiješanim s vodenom parom. Cyrus Smith osjetio je podrhtavanje vulkanskih tufova koji su prekrivali tlo. Bio je to u biti praškasti pepeo, koji se s vremenom pretvorio u čvrsti kamen. Ali inženjer nije vidio nikakve tragove svježe lave.
Cyrus Smith je izjavio istu stvar nakon ispitivanja južne padine planine Franklin. Oblačići dima i plamena izbijaju iz kratera; kamenčići su padali na tlo u tuči, ali lava nije tekla iz otvora kratera, a to je dokazivalo da se vulkanske tvari još nisu podigle do gornjeg otvora.
"Volio bih da se to već dogodilo", reče Cyrus Smith u sebi. "Barem bih bio siguran da je lava tekla na uobičajeni način." Tko zna neće li izaći kroz neki novi outlet? Ali to nije opasnost; kapetan Nemo je to predvidio. Ne, to nije opasnost!"
Cyrus Smith stigao je do široke ceste koja je išla uz uski Shark Bay. Ovdje je sasvim jasno mogao vidjeti tragove nekadašnjih tokova lave. Činilo mu se sigurnim da prethodni
Vulkanska erupcija dogodila se davno. Nakon toga se pomaknuo unazad, osluškujući podzemnu tutnjavu, koja je bila poput neprestane grmljavine. Povremeno su se čuli izolirani glasni pucnji. U devet sati ujutro inženjer se vratio u obor.
Ayrton ga je čekao.
"Životinje imaju hranu, gospodine Smith", rekao je.
- Dobro, Ayrtone.
– Oni: Čini se da su zabrinuti, gospodine Smith.
- Da, njihov instinkt je govorio, ali instinkt ne vara. -. Uzmi svjetiljku i kremen, Ayrtone, i idemo - rekao je inženjer.
Ayrton je izvršio naredbu. Onagi su bili neispregnuti i lutali su po oboru. Istraživači su zaključali vrata izvana, a Cyrus Smith je išao ispred Ayrtona prema zapadu uskom stazom koja je vodila do obale.
Tlo je poput vate bilo prekriveno praškastom tvari koja je pala s neba. Među drvećem nije se vidjela nijedna životinja. Ponekad je nadolazeći vjetar uzburkao slojeve pepela, a kolonisti, okruženi gustim vihorom, nisu mogli vidjeti jedni druge. Maramom su pokrili oči i usta da se ne uguše ili oslijepe.
Pod takvim uvjetima, Cyrus Smith i Ayrton prirodno se nisu mogli brzo kretati. Osim toga, zrak je bio težak, kao da je dio kisika izgorio, te se teško disalo. Svakih stotinu koraka morao sam stati i udahnuti. Tek je prošlo deset sati kad su inženjer i njegov pratilac stigli do vrha goleme mase bazaltnih i porfirnih stijena koje tvore sjeverozapadnu obalu otoka.
Ayrton i Cyrus Smith počeli su se spuštati s ove strme obale, krećući se približno istim lošim putem kojim su hodali te olujne noći, idući prema špilji Dakkar. Danju se spuštanje činilo manje opasnim; Osim toga, sloj pepela koji je prekrivao glatke stijene nije dopuštao stopalu da klizi po kosoj površini.
Ubrzo su kolonisti stigli do bedema koji je služio kao nastavak obale, na visini od četrdesetak metara. Cyrus Smith se sjećao da se ovo okno blago spuštalo prema moru.
Iako je plima bila niska, obala se nije vidjela, a valovi prekriveni vulkanskom prašinom udarali su o bazaltne stijene.
Cyrus Smith i Ayrton lako su pronašli ulaz u špilju Dakkar i zaustavili se ispod posljednje stijene, koja je predstavljala donju platformu okna.
"Teglja bi trebala biti ovdje", rekao je strojar.
"Da, ovdje je, gospodine Smith", potvrdi Ayrton, vukući lagani čamac do sela, skrivenog ispod svodova špilje.
- Sjednimo u njega, Ayrtone!
Kolonisti su se ukrcali u čamac. Klizila je duž valova ispod niskih lukova špilje. Ayrton je zapalio vatru i upalio fenjer. Zatim je uhvatio vesla i stavio svjetiljku na stub. Cyrus Smith je sjedio za kormilom, a brod je plovio dalje u tami.
Nautilus više nije svojim svjetlima obasjavao sumornu špilju. Možda su električne zrake, koje još uvijek izviru iz moćnog izvora energije, nastavile svijetliti u morskim dubinama, ali iz ponora u kojem je počivao kapetan Nemo nije prodrla svjetlost. Bljesak fenjera, iako slab, omogućio nam je da krenemo naprijed uz desni zid špilje. Pod njegovim lukovima, barem u prednjem dijelu, vladala je smrtna tišina. Međutim, Cyrus Smith ubrzo je čuo tutnjavu koja je dolazila iz planine.
"To je vulkan", rekao je.
Nekoliko trenutaka kasnije Cyrus Smith je osjetio oštar udarac loš miris, a sumporne pare počele su gušiti inženjera i njegova suputnika.
"Toga se bojao kapetan Nemo", šapnuo je Cyrus Smith lagano problijedivši. “Međutim, moramo doći do kraja.”
- Naprijed! - odgovori Ayrton; oslonio se na vesla i odvezao čamac do kraja špilje.
Nakon dvadeset i pet minuta putovanja, čamac se približio stražnjem zidu špilje i zaustavio se.
Cyrus Smith je stajao na klupi i svjetiljkom osvijetlio razne dijelove zida koji je odvajao špilju od središnje komore vulkana. Koliko je bio debeo ovaj zid: sto stopa ili deset? Ovo se ne bi moglo reći. Ali zid možda nije bio posebno debeo, jer se podzemna tutnjava mogla vrlo jasno čuti.
Nakon što je vodoravno ispitao zid, inženjer je pričvrstio svjetiljku na kraj vesla i ponovno osvijetlio bazaltnu stijenu na većoj visini.
Tamo je kroz jedva vidljive pukotine između slabo spojenih kamenova prolazio jedak dim ispunjavajući špilju svojim mirisom. Zid je bio pun lomova; neki od njih, oni dublji, spuštali su se gotovo do vode.
Cyrus Smith je neko vrijeme razmišljao; onda je rekao:
- Da, kapetan je bio u pravu. Ovdje vreba opasnost, a opasnost je strašna.
Ayrton nije rekao ništa, ali je na znak Cyrusa Smitha ponovno uzeo vesla, a pola sata kasnije obojica su napuštala špilju Dakkar.
POGLAVLJE 19
Cyrus. Smith govori o svojoj ekspediciji. – Građevinski radovi se ubrzavaju. – posljednji posjet do obora. – Borba vode i vatre. – Ono što ostaje na površini otoka. - Kolonisti odlučuju porinuti brod. – Noć 9. ožujka.
Sljedećeg dana, 8. siječnja, nakon što su proveli jedan dan u oboru i sredili sve stvari ondje, Cyrus Smith i Ayrton vratili su se u Granite Palace.
Inženjer je odmah okupio svoje drugove i obavijestio ih da je otok Lincoln suočen s najvećom opasnošću, koju nikakva ljudska sila ne može spriječiti.
“Prijatelji moji,” rekao je duboko emotivnim glasom, “otok Lincoln nije jedan od onih otoka koji će postojati sve dok postoji Zemlja. Osuđen je na više-manje blisku smrt, čiji uzrok leži u njemu samom, i ništa ga ne može spasiti.
Kolonisti su se pogledali i uprli oči u inženjera. Nisu razumjeli što je Cyrus Smith htio reći.
"Objasni se, Cyruse", rekao je Gideon Spilett.
"Sada ću vam objasniti, odnosno reći ću vam što mi je kapetan Nemo rekao tijekom našeg kratkog razgovora nasamo", odgovorio je inženjer.
- Kapetan Nemo! - povikaše kolonisti jednoglasno.
- Jeste, i to mu je bila zadnja služba prije smrti.
- Posljednja usluga! - uzvikne Pencroft. - Posljednja usluga! Vidjet ćeš: čak i mrtav, još uvijek će nam pružati mnoge usluge.
-Što vam je kapetan Nemo rekao? – upitao je novinar.
“Znajte, prijatelji,” odgovorio je inženjer, “da je otok Lincoln u drugačijim uvjetima nego ostali otoci u Tihom oceanu.” Osobitost strukture našeg otoka, o kojoj mi je pričao kapetan Nemo, trebala bi prije ili kasnije dovesti do uništenja njegovog podvodnog dijela.
- Srušit će se! Lincoln Island će propasti! Što ti! - uzvikne Pencroft.
Unatoč svom poštovanju prema Cyrusu Smithu, nije mogao ne slegnuti ramenima s nevjericom.
"Slušaj me, Pencrofte", nastavio je inženjer. – To je utvrdio kapetan Nemo i što sam ja jučer uspio ustanoviti istražujući špilju Dakkar. Ta se špilja proteže ispod otoka sve do vulkana, a od središnjeg ognjišta dijeli ju samo stražnji zid. Ovaj zid je prošaran pukotinama i pukotinama, kroz koje već prolazi plin sumpor dioksid, formiran unutar vulkana.
- Pa, što onda? upita Pencroff, namreškavši čelo.
- Pa, bio sam uvjeren da se te pukotine postupno povećavaju pod utjecajem unutarnjeg pritiska, da se bazaltni zid postupno cijepa i da kroz više ili manje kratko vrijeme oslobodit će oceansku vodu koja ispunjava špilju.
- Sjajno! - rekao je Pencroff koji se još jednom pokušao našaliti. “Voda će ugasiti vulkan i sve će biti gotovo.”
"Da, sve će biti gotovo", odgovorio je Cyrus Smith. “Onog dana kad more probije zid i prodre kroz srednji prolaz u unutrašnjost vulkana, gdje vriju vulkanske tvari, - toga će dana, Pencroffe, eksplodirati otok Lincoln, kao što bi eksplodirala Sicilija da je Sredozemno more se ulijevalo u Etnu.”
Kolonisti nisu mogli odgovoriti na ovu odlučnu izjavu inženjera. Shvatili su kolika im je opasnost prijetila.
Mora se reći da Cyrus Smith nipošto nije pretjerivao. Mnogima je već palo na pamet da je možda moguće ugasiti vulkane, koji se gotovo svi uzdižu na obalama mora ili jezera, dopustivši pristup vodi do tih vulkana. Ali oni koji tako misle ne shvaćaju da bi u tom slučaju dio zemaljske kugle eksplodirao, poput parnog kotla ispaljenog iz puške. Voda bi se, jureći u zatvoreni prostor, gdje temperatura doseže nekoliko tisuća stupnjeva, pretvorila u paru, pri čemu bi se stvorila količina energije koju ni najtvrđa ljuska ne bi mogla izdržati.
Dakle, nije bilo sumnje da otoku prijeti opasnost od uništenja u bliskoj budućnosti i da će postojati samo onoliko koliko zid špilje Dakkar može izdržati. Nije to bilo pitanje mjeseci ili tjedana ili dana, već možda sati!
Prvi osjećaj kolonista bila je duboka tuga. Nisu razmišljali o opasnosti koja im je prijetila: više ih je uznemirilo uništenje otoka na kojem su se sklonili, otoka koji su voljeli i željeli učiniti uspješnim i plodnim. Uzalud je toliki rad, uzalud utrošen toliki trud! Pencroff nije mogao suspregnuti suze i nije pokušavao sakriti da plače. Razgovor se nastavio neko vrijeme. Kolonisti su raspravljali o tome kakve su im šanse za spas, a na kraju su došli do zaključka da ne moraju izgubiti niti jedan sat.
Gradnju i opremanje broda trebalo je završiti što prije. Ovo je bila jedina prilika za bijeg stanovnika Lincoln Islanda. Svi moraju raditi zajedno. Koja je sada bila svrha žetve kruha, žetve, lova i povećanja zaliha Granitne palače? Ono što je bilo u skladištu i kuhinji bilo je više nego dovoljno za opskrbu broda za putovanje, koliko god dugo bilo. Kolonistima je bilo najvažnije da imaju brod na raspolaganju prije neizbježne katastrofe.
Rad se nastavio grozničavom žurbom. Oko 23. siječnja brod je bio napola obložen. Do tada se stanje vulkana nije promijenilo: para i dim, pomiješani s vatrom i plamenim kamenjem, i dalje su izlazili iz kratera. Ali u noći 24. lava, koja je dosegla razinu gornjeg dijela vulkana, srušila je njegov stožasti vrh. Čula se strašna graja. Kolonisti su zaključili da se otok raspada i pobjegli su iz Granitne palače. Bilo je oko dva sata ujutro.
Nebo je gorjelo. Gornji stožac, masa visoka tisuću stopa i teška nekoliko milijardi funti, srušio se na otok. Tlo se zatreslo od udarca. Srećom, ovaj je stožac bio usmjeren prema sjeveru i pao je na ravnicu prekrivenu pijeskom i sedrom, koja se protezala između vulkana i mora. Iz proširenog otvora kratera sjalo je tako jako svjetlo da se činilo da cijeli zrak oko njega gori. Tok lave je nabujao i izlijevao se u dugim slapovima, poput vode iz prepune posude. Tisuće vatrenih mlazova vijugale su padinama vulkana.
- U tor! U tor! - vikao je Ayrton.
Doista, lava je pojurila prema oboru, prateći smjer novog kratera. Katastrofa je zaprijetila plodnim dijelovima otoka, Red Creeku i šumi Yacamara.
Čuvši Ayrtonov krik, kolonisti su pojurili u konjušnicu. Onage su odmah upregnuli u kola. Svi kolonisti imali su jednu stvar na umu: otrčati do obora i osloboditi tamo zatvorene životinje.
Još nisu bila tri sata ujutro kad su kolonisti stigli do obora. Da je muflone i koze uhvatio strah davao je glasni urlik. Mlaz plamene lave i rastopljenih minerala jurio je iz ostruga u livade, dopirući do same živice. Ayrton je otključao vrata, a prestravljene životinje pobjegle su na sve strane.
Sat kasnije, kipuća lava ispunila je obor, pretvorivši vodu potoka u paru i zapalila kuću, koja je planula poput snopa slame. Ograda je spaljena do posljednjeg stupića; od obora nije ostalo ništa.
Kolonisti su se odlučili boriti protiv ove invazije, ali svi njihovi ludi pokušaji bili su uzaludni: pred grandioznim katastrofama, ljudski napori su uzaludni.
Stiglo je jutro 24. siječnja. Prije nego što su se vratili u Granite Palace, Cyrus Smith i njegovi prijatelji željeli su utvrditi u kojem smjeru će taj tok lave jurnuti. Opći nagib površine vodio je od planine Franklin do istočne obale, pa se bojalo da će, unatoč prepreci koju predstavlja gusta šuma Yacamara, kipuća lava doći do visoravni Dalekog pogleda.
"Jezero će nas zaštititi", rekao je Gideon Spilett.
“Nadam se”, kratko je odgovorio Cyrus Smith.
Kolonisti su htjeli doći do ravnice na koju je pao vrh planine Franklin, ali lava im je blokirala put. S jedne strane je tekao dolinom Crvenog potoka, s druge strane dolinom Vodopada, pretvarajući oba ova potoka na svom putu u paru. Nije bilo načina da se prođe kroz lavu; naprotiv, morao sam se povući pred njom. Vulkan, lišen vrha, bio je neprepoznatljiv. Na mjestu nekadašnjeg kratera bilo je nešto poput ravne površine. Iz dva otvora formirana na južnoj i istočnoj strani planine, potoci lave kontinuirano su se izlijevali, tvoreći dva odvojena toka. Oblaci dima i pepela visili su iznad novog kratera, stapajući se s nebeskim oblacima. Čula se glasna tutnjava grmljavine, koju je odjekivalo urlanje podzemnih sila. Krater vulkana izbacio je goruće kamenje; uzdižući se tisuću stopa, rasprsnuli su se u oblake i pali poput krhotina sačme. Nebo je bljeskovima munja odgovorilo na vulkansku erupciju.
Oko sedam sati ujutro položaj kolonista, koji su pokušavali pronaći utočište na rubu šume Yacamara, postao je nepodnošljiv. Prijetilo im je ne samo kamenje koje je poput kiše padalo oko njih, nego i potočići lave koji su se prelijevali koritom Red Creeka i prijetili da presjeku put do obora. Prvi redovi drveća planuli su, a njihov sok, odjednom se pretvorivši u paru, parao je debla, poput dječjih petardi. Ostala stabla, ona suša, nisu stradala. Kolonisti su nastavili put. Hodali su polako, vrlo često se okrećući. Ali lava se, prateći nagib površine, brzo pomaknula prema istoku.
Čim su se njegovi donji slojevi imali vremena stvrdnuti, ponovno su ih prekrili kipući valovi.
Osim toga, glavni tok, jureći u smjeru Crvenog toka, postajao je sve prijeteći. Šuma je na ovom dijelu bila sva u plamenu; ogromni oblaci dima lebdjeli su iznad drveća čije je podnožje bilo ispunjeno lavom.
Kolonisti su se zaustavili u blizini jezera, pola milje od ušća Crvenog potoka. Ubrzo se moralo riješiti pitanje treba li živjeti ili umrijeti.
Cyrus Smith navikao je razumijevati teške situacije. Znajući da ima posla s ljudima koji su spremni čuti istinu, kakva god ona bila, inženjer reče:
“Ili će jezero zaustaviti tok i dio otoka biti spašen od potpunog uništenja, ili će lava preplaviti šumu dalekog zapada, a na površini zemlje neće ostati nijedno stablo ili biljka.” Tada ćemo umrijeti na ovim golim stijenama; smrt neće kasniti kad naš otok eksplodira.
"U tom slučaju", rekao je Pencroft, lupnuvši nogom i prekriživši ruke, "ne trebamo više graditi brod, zar ne?" "Moramo ispuniti svoju dužnost do kraja, Pencrofte", odgovori Cyrus Smith.
U međuvremenu, potok lave, probijajući se među veličanstvenim drvećem koje je gutao na svom putu, otkotrljao se do jezera. Na ovom mjestu tlo je malo podignuto. Da je barijera malo viša, mogla bi zadržati kipuću struju.
- Na posao! - povikao je Cyrus Smith. Svi su odmah shvatili inženjerovu misao. Tok lave morao je biti pregrađen, da tako kažemo, i natjeran da teče u jezero.
Kolonisti su otrčali u brodogradilište i odande donijeli lopate, lopatice i sjekire. U roku od nekoliko sati, zemlja i oborena stabla formirali su branu visoku tri stope i dugu nekoliko stotina koraka. Brana je bila gotova, a kolonistima se činilo da su radili samo sat vremena.
Još nekoliko minuta i bilo bi prekasno. Tekuća lava stigla je do podnožja okna. Bujica je nabujala poput rijeke u poplavi koja se pokušava izliti iz korita i prijetila je odnijeti jedinu prepreku koja ju je sprječavala da se proširi cijelim područjem dalekog zapada. No, brana ga je ipak zadržala. Prošlo je nekoliko mučnih sekundi i lava je pala s visine od dvadeset stopa u jezero Granta. Kolonisti su mirno stajali i šutke, zadržavajući dah, promatrali borbu između dva elementa.
Strašan li prizor - bitka vode i vatre! Čije će pero opisati ovu bitku, tako strašnu, au isto vrijeme lijepu? Čiji kist to može naslikati? Voda je šištala i isparavala dok se lava približavala. Para je letjela u zrak i kovitlala se u neizmjernoj visini, kao da su se odjednom otvorili ventili golemog kotla. No koliko god vode bilo u jezeru, ona je na kraju morala ispariti, budući da se gubitak vode nije nadoknađivao, dok je lava, čiji je izvor bio neiscrpan, neprestano valjala nove i nove plamene valove.
Prvi potoci lave, koji su se slijevali u jezero, odmah su se zaledili, a ubrzo se iznad vode stvorila planina. Nova lava se nagomilala na njegovoj površini, koja se također pretvorila u potok kamenja koji je jurio prema središtu planine. Postupno se pojavio pješčani sprud koji je prijetio ispuniti cijelo jezero. Voda se nije mogla izliti iz obala, jer se njezin višak odmah pretvorio u paru. U zraku se čulo zaglušujuće siktanje i zvižduk; Para nošena vjetrom pretvorila se u kišu i pala u more. Pješčana obala postajala je sve duža, blokovi lave nagomilani su jedni na druge. Tamo gdje se nedavno zaljuljala mirna voda jezera ukazala se ogromna hrpa kamenja koje se dimilo, kao da se zemlja uzdigla i iz jezera izgurala tisuće podvodnih litica. Zamislite da je uragan uznemirio vode rijeke, a onda se one odjednom zaledile na dvadeset stupnjeva ispod nule, a možete zamisliti kako je jezero izgledalo tri sata nakon što su se u njega izlili potoci lave.
Ovaj put je vatra pobijedila vodu.
Činjenica da je lava pojurila u jezero Grant bila je povoljna za koloniste. Imali su nekoliko dana predaha. Privremeno su spašeni Far View Plateau, Granite Palace i brodogradilište. Tijekom ovih dana bilo je potrebno obložiti brod i pažljivo ga brtviti. Zatim će se spustiti u more, a kolonisti će se ukrcati na brod kako bi ga opremili na vodi. S obzirom na opasnost od eksplozije koja bi uništila otok, bilo je vrlo opasno ostati na tlu. Zidovi Granitne palače, ovog nekad tako pouzdanog utočišta, mogli bi se srušiti svakog trenutka.
Sljedećih šest dana - od 25. do 30. siječnja - kolonisti su neumorno radili. Jedva da su se odmarali, budući da im je svjetlost plamena koji je izbijao iz kratera omogućila da rade dan i noć. Lava je nastavila teći, ali možda ne tako obilno. To je bilo vrlo dobro, budući da je jezero Granta bilo gotovo potpuno ispunjeno, a ako bi se staroj lavi dodale nove vulkanske tvari, one bi se nesumnjivo proširile po visoravni Dalekog pogleda i duž obale u blizini Granitne palače.
Ali ako je ovaj dio otoka bio izvan opasnosti, onda je njegov južni vrh ostao bespomoćan.
Zapravo, drugi tok lave, koji je jurio dolinom Waterfall Creeka - bila je to široka dolina, koja se spuštala s obje strane rijeke - nije naišao na nikakve prepreke na svom putu. Tekući plamen širio se šumom dalekog zapada. Drveće, potpuno suho od strašne vrućine koja je trajala sve to vrijeme, odmah se zapalilo, a vatra je buknula istovremeno gore, u granama, i dolje, u korijenju. Grane su bile gusto isprepletene, a vatra se brzo širila. Čak se činilo da mlaz plamena teče duž vrhova drveća brže od rijeke lave pod njihovim nogama.
Miroljubivi i grabežljivi stanovnici šume, prestravljeni - jaguari, divlje svinje, divlje svinje, kulani i sve vrste pernate divljači - potražili su spas na obalama rijeke zahvalnosti i u močvari Kazarok, s druge strane luke Balon . Ali kolonisti su bili previše zauzeti vlastitim poslom da bi obratili pozornost na najstrašnije životinje. Čak su napustili Granitnu palaču i, ne želeći se skloniti u cijevi, živjeli su u šatoru blizu ušća rijeke zahvalnosti.
Cyrus Smith i Gideon Spilett izlazili su svaki dan na plato Dalekog pogleda. Ponekad ih je pratio Herbert. Što se tiče Pencroffa, on nije želio pogledati otok koji je bio gotovo potpuno uništen.
Uistinu, otok Lincoln bio je tužan prizor. Sada je bio otkriven cijeli njegov šumoviti dio. Samo je nekoliko zelenih stabala preživjelo na rubu Zmijskog poluotoka. Tu i tamo stršila su pocrnjela debla s polomljenim granama. Mjesto gdje je nekada bila šuma bilo je pustije od močvare Kazarok. Lava je potpuno uništila vegetaciju. Umjesto veličanstvenih šuma, vulkanski tufovi sada su bili nagomilani u neredu. Duž doline Falls Creeka i rijeke Gratitude više nije bilo ni kapi vode koja je otjecala u more, a da je jezero Grant potpuno presušilo, kolonisti ne bi imali čime utažiti žeđ. No, srećom, njegova južna strana nije oštećena. Pretvorio se u nešto poput ribnjaka u kojem su se nalazile sve zalihe pitke vode dostupne na otoku. Na sjeverozapadu, izdanci vulkana bili su jasno i oštro iscrtani, izgledajući poput goleme šape s pandžama. Tužan li prizor! Kakav užasan prizor! Kakve li tuge za koloniste, koji s plodnog otoka, prekrivenog šumom, navodnjavanog vodom i zasijanog žitaricama, kao da su se u trenu prenijeli na pusti kamen! Da nisu imali stare zalihe hrane, ne bi imali što jesti.
“Srce mi se slama”, rekao je jednom Gideon Spilett.
"Da, Spilett, to je tužan prizor", odgovorio je inženjer. – Kad bismo barem imali vremena dovršiti brod! Ovo nam je sada jedina nada.
"Zar ne misliš, Cyrus, da se vulkan počinje smirivati?" I dalje izbacuje lavu, ali, ako se ne varam, ne toliko.
"Nije važno", odgovorio je Cyrus Smith. – Vatra i dalje bjesni u dubini planine, a more svakog trenutka može provaliti u vulkan. U poziciji smo putnika na brodu u plamenu koji ne mogu ugasiti vatru i znaju da će vatra kad-tad doći do barutane. Idemo, Spilett, idemo, nemojmo gubiti ni sata!
Još cijeli tjedan, odnosno do 7. veljače, lava se nastavila izlijevati, ali nije prešla svoje prethodne granice. Najveći strah Cyrusa Smitha bio je da će lava doći do obale u Granite Palaceu i da kolonisti neće moći obraniti brodogradilište. Ubrzo su osjetili podrhtavanje u utrobi otoka, što ih je iznimno zabrinulo.
Bio je 20. veljače. Prije porinuća broda trebalo je još raditi mjesec dana. Hoće li otok preživjeti do tada? Pencroff i Cyrus Smith namjeravali su spustiti brod čim njegov okvir postane neprobojan. Postavljanje podova i opute može se obaviti kasnije. Kolonistima je bilo najvažnije osigurati si sigurno utočište izvan otoka. Možda će čak biti potrebno brodom otići do luke Balloon, odnosno možda dalje od središta erupcije. Na ušću rijeke Gratitude, između otoka Spasa i granitnog zida, brod bi mogao biti smrskan ako bi otok bio uništen. Stoga su kolonisti dali sve od sebe da što prije završe kostur broda. Stigao je i 3. mart. Moglo se očekivati da će brod biti porinut za desetak dana.
Nada se vratila u srca kolonista, koji su morali izdržati tolika iskušenja u četvrtoj godini boravka na otoku Lincoln. Činilo se da je čak i Pencroft napustio tmurnost koja ga je obuzela nakon smrti i uništenja njegovih posjeda. Istina, nije mogao razmišljati ni o čemu osim o brodu, na koji su bile usredotočene sve njegove nade.
"Završit ćemo to, gospodine Cyrus, definitivno ćemo to završiti!" - rekao je mornar. “Vrijeme je, vrijeme je, vrijeme prolazi, a ekvinocij će uskoro doći.” Po potrebi ćemo pristati na otok Tabor i tamo prezimiti. Ali što je otok Tabor nakon otoka Lincoln? Jao meni! Nisam ni slutio da ću ikada vidjeti ovako nešto!
- Moramo požuriti! - uvijek je odgovarao inženjer. Kolonisti su radili ne gubeći ni minute.
"Učitelju", upitao je Neb nekoliko dana kasnije, "misliš li da bi se sve ovo dogodilo da je kapetan Nemo bio živ?"
"Da, Neb", odgovorio je Cyrus Smith.
"Pa, mislim da ne", šapnuo je Pencroff crncu na uho.
"I ja", ozbiljno je odgovorio Neb.
Tijekom prvog tjedna ožujka Mount Franklin ponovno je poprimio zastrašujući izgled. Tisuće staklenih niti formiranih od tekuće lave padale su na tlo. Krater je ponovno ispunjen vulkanskim tvarima, koje su se izlile duž svih padina vulkana. Njihovi potoci jurili su preko stvrdnutih tufova i konačno spalili mršave kosture drveća koje je preživjelo prvu erupciju. Ovaj put je rijeka lave tekla duž jugozapadne obale jezera Grant, prošla Glycerin Creek i poplavila visoravan Far View. Ova posljednja katastrofa konačno je uništila sav rad kolonista. Mlin, objekti za perad i staje nestali su bez traga. Uplašene ptice razbježale su se na sve strane. Top i Jupe su na svoj način izrazili silni užas koji ih je obuzeo: instinkt ih je upozoravao da se bliži katastrofa. Većina životinja koje su nastanjivale otok umrle su tijekom prve erupcije. Preživjele životinje mogle su pronaći spas jedino u močvari Brant; samo nekoliko njih se sklonilo na plato Dalekog pogleda, ali sada im je ovo posljednje utočište uzeto.
Potoci lave prelijevali su se preko zida, a rijeka vatre jurila je na obalu kod Granitne palače. Bio je to neopisivo strašan prizor. Noću se činilo kao da pada prava Niagara od rastaljenog lijevanog željeza: vatrena para gore, kipuća lava ispod.
Kolonisti se više nisu imali kamo povući. Iako gornji šavovi broda još nisu bili zabrtvljeni, naši su ga junaci odlučili porinuti.
Pencroff i Ayrton počeli su se pripremati za spuštanje, koje se trebalo dogoditi sljedećeg dana, 9. ožujka.
Ali u noći 9., ogroman stup dima, više od tri tisuće stopa, uzdigao se iz kratera usred grmljavine zaglušujućih eksplozija. Zid špilje Dakkar, očito, nije mogao izdržati pritisak plinova, a more se, prodirući kroz središnje ognjište u vatreni ponor, pretvorilo u paru. Krater ovoj masi pare nije davao dovoljno prostran izlaz. Eksplozija koja se mogla čuti stotinjak milja daleko protresla je zrak. Mount Franklin je razbijen u komade i pao u more. Nekoliko minuta kasnije, valovi Tihog oceana prekrili su mjesto gdje se nalazio otok Lincoln.
POGLAVLJE 20
Usamljena stijena u Tihom oceanu. – Posljednje utočište stanovnika otoka Lincoln. - Smrt je pred nama. - Neočekivano spašavanje. - Kako i zašto je došlo. - Posljednje dobro djelo. - Otok usred kopna. - Grob kapetana Nema.
Jedna stijena duga trideset stopa i široka petnaest stopa, koja nije stršila više od deset stopa iz vode, bila je jedino mjesto na otoku koje su valovi oceana poštedjeli.
Ovo je sve što je ostalo od masiva Granite Palace! Zid je prvo srušen, a zatim se srušio. Nekoliko stijena naslaganih jedno na drugo formiralo je ovu liticu koja strši iz vode. Sve oko njega nestalo je u ponoru: donji stožac planine Franklin, koji se razbio od eksplozije, ralje Shark Baya, visoravan Far View, Salvation Island, granitne litice Balloon Harbora, bazaltni zidovi špilje Dakkar, pa čak i dugački poluotok Serpentine, tako daleko od središta erupcije. Sve što je ostalo od otoka Lincoln bila je ova uska litica, koja je sada služila kao utočište za šest preživjelih kolonista i njihovog psa Topa.
Tijekom katastrofe uginule su i životinje. Ptice su, kao i ostali predstavnici otočke faune, zgnječene ili utopljene. Čak i jadni Jup, a on je, avaj, dočekao smrt, pao u nekakav ponor.
Cyrus Smith, Gideon Spilett, Harbert, Pencroff, Neb i Ayrton spašeni su samo zato što su, dok su bili u šatoru, bačeni u more kada se otok raspao na komade.
Nakon što su se popeli na površinu vode, ugledali su nagomilano kamenje nedaleko od sebe, doplivali do njih i popeli se na liticu.
Živjeli su na ovoj litici već devet dana. Oskudne zalihe zarobljene iz Granitne palače, malo kišnice u udubinama stijena - to je sve što je ovim nesretnicima ostalo. Brod, njihova posljednja nada, uništen je. Nije bilo načina da napuste liticu. Bez vatre, ne bi ga mogli dobiti niotkuda. Čekala ih je neizbježna smrt.
Dana 18. ožujka kolonisti su imali samo dva dana namirnica, iako su ih potrošili više nego štedljivo. Sva njihova znanost, sva njihova domišljatost sada je bila beskorisna. Bili su potpuno ovisni o sudbini.
Cyrus Smith je bio smiren. Gideon Spilett, nervozniji, i Pencroft, obuzeti tupim bijesom, koračali su naprijed-natrag. Harbert nije ostavio inženjera ni na trenutak i pogledao ga je kao da traži pomoć koju Cyrus Smith nije mogao pružiti. Neb i Ayrton poslušno su čekali kraj.
“Gospode, Gospode”, Pencroft je često ponavljao, “kad bismo samo mogli ljuska oraha doći na otok Tabor! Ali nemamo ništa, ništa!
"Kapetan Nemo je umro na vrijeme", rekao je Neb jednom.
Prošlo je još pet dana. Cyrus Smith i njegovi drugovi pridržavali su se najstrože ekonomije i jeli su samo onoliko koliko im je bilo potrebno kako ne bi umrli od gladi. Svi su bili jako slabi. Herbert i Neb su ponekad padali u delirij.
Jesu li kolonisti imali i sjenku nade? Ne! Što su mogli očekivati? Što će se brod pojaviti u pogledu na stijenu? No iz iskustva su vrlo dobro znali da brodovi nikada ne ulaze u ovaj dio Tihog oceana. Je li se moglo očekivati da će se, sudbinom, Glenarvanova jahta sada vratiti na otok Tabor po Ayrtona? Bilo je malo vjerojatno. Štoviše, čak i kad bi se “Duncan” vratio na otok Tabor, kapetan jahte bi nakon uzaludnih potraga opet otišao na more i zaputio se u niže geografske širine. Uostalom, kolonisti nisu imali vremena isporučiti poruku otoku Tabor u kojoj je naznačeno Ayrtonovo novo mjesto.
Ne, više nisu mogli imati nikakve nade u spas. Na stijeni ih je čekala strašna smrt – smrt od gladi i žeđi.
Ležali su na ovoj stijeni, nemoćni, ne shvaćajući što se događa oko njih. Samo je Ayrton, naprežući svu svoju snagu, s vremena na vrijeme podizao glavu i pogledom punim očaja gledao pusto more.
Iznenada, 24. ožujka poslijepodne, Ayrton je ispružio ruke prema moru. Kleknuo je, a zatim ustao, pokušavajući dati znak rukom. Na vidiku otoka bio je brod. Nije slučajno ovaj brod prošao ovuda. Litica mu je služila kao točan cilj, a brod je išao prema njoj punom brzinom. Kolonisti, da su mogli promatrati horizont, mogli su primijetiti ovaj brod prije nekoliko sati.
- "Duncan"! – uspio je šapnuti Ayrton i bez micanja pao na tlo.
Kad su Cyrus Smith i njegovi drugovi došli k sebi, vidjeli su da se nalaze u kabini parobroda. Nitko od njih nije shvaćao kako je Km uspio izbjeći smrt. Ali jedna Ayrtonova riječ bila je dovoljna da to razjasni.
- "Duncan"! - šapnuo je.
- "Duncan"! - ponovi Cyrus Smith.
Doista, bili su na Glenarvanovoj jahti, kojom je u to vrijeme zapovijedao Robert Grant. Duncan se uputio na otok Tabor kako bi uzeo Ayrtona na brod i odveo ga kući nakon dvanaest godina progonstva.
Kolonisti su spašeni. Svi su se vraćali kući.
"Kapetane Roberte", upitao je Cyrus Smith, "zašto ste odlučili, a da niste pronašli Ayrtona na otoku Taboru, otići još stotinu milja prema sjeveroistoku?"
"Gospodine Smith, pratili smo ne samo Ayrtona, nego sve vas", odgovorio je Robert Grant.
- Iza svih nas?
- Da, naravno, na otok Lincoln.
- Na otok Lincoln? - Gideon Spilett, Herbert, Neb i Pencroff povikaše u jedan glas, iznenađeni do posljednjeg stupnja.
– Kako znate za postojanje otoka Lincoln? “Uostalom, ovaj otok nije ni označen na kartama”, upitao je Cyrus Smith. "Iz poruke koju ste ostavili na otoku Tabor", odgovorio je Robert Grant.
- Iz bilješke? - povikao je Gideon Spilett.
“Pa, da, evo ga”, rekao je Robert Grant i pružio novinaru komad papira na kojem je bila naznačena zemljopisna širina i dužina otoka Lincoln, “gdje se trenutno nalaze Ayrton i još pet drugih brodolomnika.”
- Kapetan Nemo! - rekao je Cyrus Smith, čitajući poruku i uvjeravajući se da je napisana istom rukom kao i dokument pronađen u oboru.
- Dakle, on je uzeo našeg Bonaventuru i sam se odvažio na Tabor? - povikao je Pencroff.
"I ondje je ostavio ovu poruku", rekao je Herbert.
"Prijatelji moji", rekao je Cyrus Smith duboko dirnutim glasom. – Uvijek ćemo se sjećati kapetana Nema koji nas je spasio. Na posljednje riječi inženjera, njegovi drugovi otkrili su glave, šapatom ponavljajući ime kapetana Nema.
U tom trenutku Ayrton je prišao inženjeru i vrlo jednostavno ga upitao:
-Gdje da stavim ovu kutiju?
Ayrton je u rukama držao kutiju koju je, riskirajući život, spasio kada se otok urušio u more. Sada ga je pošteno vratio inženjeru.
Došao je i taj dan. Niti jedna zraka sunca nije prodrla u duboku špilju. Bila je plima, a more je poplavilo ulaz u nju. Umjetno svjetlo, čiji su dugi snopovi izbijali iz zidova Nautilusa, nije blijedjelo, a voda je i dalje svjetlucala oko podvodnog broda.
Iscrpljen od umora, kapetan Nemo je pao na jastuke. O preseljenju u Granitnu palaču nije bilo potrebe ni razmišljati, jer je izrazio želju da ostane među blagom Nautilusa, koje se ne može kupiti za milijune, i tamo čeka svoju neizbježnu smrt.
Dosta dugo je ležao potpuno nepomičan, gotovo bez svijesti. Cyrus Smith i Gideon Spilett pažljivo su promatrali pacijenta. Bilo je jasno da se kapetanov život postupno gasi. Snaga je uskoro trebala napustiti njegovo tijelo, nekoć tako moćno, a sada samo krhku ljušturu duše spremne na smrt. Cijeli njegov život bio je koncentriran u njegovoj glavi i srcu.
Inženjer i novinar tiho su razgovarali. Je li umirućoj osobi bila potrebna njega? Je li mu bilo moguće, ako ne spasiti život, onda ga barem produžiti za nekoliko dana? I sam je rekao da njegovoj bolesti nema lijeka i mirno je čekao smrt, bez straha od nje.
"Nemoćni smo", rekao je Gideon Spilett.
- Ali zašto on umire? upita Pencroft.
“Blijedi”, odgovorio je novinar.
- Što ako ga prebacimo na slobodni zrak, na sunce? Možda će tada oživjeti? - predloži mornar.
"Ne, Pencroffe, ne vrijedi pokušavati", odgovori inženjer. "Osim toga, kapetan Nemo neće pristati napustiti svoj brod." Živio je trideset godina na Nautilusu i želi umrijeti na Nautilusu.
Kapetan Nemo je očito čuo riječi Cyrusa Smitha. Lagano se pridigao i rekao još slabijim, ali ipak jasnim glasom:
- U pravu ste, gospodine. Moram i želim umrijeti ovdje. Imam jednu molbu za tebe.
Cyrus Smith i njegovi drugovi približili su se sofi i namjestili jastuke kako bi umirući mogao udobnije ležati.
Kapetan Nemo razgledao je sva blaga ove dvorane, obasjane električnom svjetlošću koja se rasipala dok je prolazila kroz šare na stropu; gledao je slike na zidovima prekrivenim raskošnim tapetama; na remek-djelima francuskih, flamanskih, talijanskih, španjolskih majstora; na mramornim i brončanim skulpturama koje stoje na postoljima; na veličanstvenim orguljama, gurnutim prema stražnjem zidu; na vitrine koje su okruživale bazen u središtu prostorije, u kojima su bili najljepši plodovi mora: morske biljke, zoofiti, neprocjenjivi biseri. Napokon mu se pogled zaustavio na motu koji je krasio zabat ovog muzeja, motu Nautilusa: “Mobilis in mobili”.
Činilo se kao da želi posljednji put ugoditi svojim očima pogledom na ta remek-djela umjetnosti i prirode, kojima se toliko godina divio u morskim dubinama.
Cyrus Smith nije prekinuo šutnju kapetana Nema. Čekao je da umirući progovori.
Prošlo je nekoliko minuta. Za to vrijeme vjerojatno je cijeli život prošao pred starješinom. Konačno, kapetan Nemo okrenuo je glavu prema kolonistima i rekao:
“Mislite li vi, gospodo, da mi dugujete zahvalnost?”
"Kapetane, dragovoljno bismo se žrtvovali da spasimo vaš život."
"U redu", nastavio je kapetan Nemo, "u redu." Obećaj mi da ćeš ispuniti moju posljednju želju, a ja ću biti nagrađen za ono što sam učinio za tebe.
"Ovo vam obećavamo", odgovorio je Cyrus Smith. Ovo obećanje je obvezalo ne samo njega, nego i njegove drugove.
“Gospodo,” nastavio je kapetan Nemo, “sutra ću umrijeti.”
Pokretom ruke zaustavio je Herberta, koji je počeo prigovarati.
"Sutra ću umrijeti i želim da Nautilus bude moj grob." Ovo će biti moj lijes. Svi moji prijatelji leže na dnu mora, a i ja želim tamo leći.
Duboka tišina bila je odgovor na ove riječi kapetana Nema.
"Slušajte me pažljivo, gospodo", nastavio je. “Nautilus je zarobljen u ovoj špilji, čiji je izlaz zaključan. Ali ako ne može napustiti zatvor, onda se može strmoglaviti u ponor i zadržati moje ostatke u sebi.
Kolonisti su s poštovanjem slušali riječi umirućeg čovjeka.
"Sutra, kad umrem," nastavio je kapetan, "vi, gospodine Smith, i vaši drugovi ćete napustiti Nautilus." Sve bogatstvo koje je ovdje pohranjeno mora nestati sa mnom. Princ Dakkar, čiju priču sada znate, ostavit će vam samo jedan dar za uspomenu. Ovaj kovčeg sadrži nekoliko milijuna dijamanata - većina ih je sačuvana iz vremena kada sam bio muž i otac i gotovo vjerovao u mogućnost sreće - i kolekciju bisera koje sam skupljao s prijateljima na dnu mora. Ovo blago će vam pomoći da učinite dobro djelo u pravo vrijeme. U rukama ljudi poput vas i vaših drugova, g. Smith, novac ne može biti instrument zla.
Slabost je natjerala kapetana Nema da se malo odmori. Nakon nekoliko minuta nastavio je:
- Sutra ćete uzeti ovaj lijes, napustiti dvoranu i zatvoriti vrata. Zatim ćete se popeti na gornju platformu Nautilusa, zatvoriti poklopac i zavrnuti poklopac.
“Učinit ćemo tako, kapetane,” odgovorio je Cyrus Smith.
- Dobro. Zatim ćete se ukrcati na čamac koji vas je dovezao ovamo. Ali prije nego napustite Nautilus, otvorite dvije velike slavine koje se nalaze na vodenoj liniji. Voda će prodrijeti u spremnike, a Nautilus će postupno početi tonuti i leći na dno.
Cyrus Smith je napravio pokret rukom, ali ga je kapetan Nemo smirio:
- Ne boj se, pokopat ćeš mrtvaca. Ni Cyrus Smith ni njegovi drugovi nisu smatrali mogućim prigovoriti kapetanu Nemu. Bile su to njegove posljednje zapovijedi i preostalo je samo izvršiti ih.
- Obećavate li mi ovo, gospodo? - upita kapetan Nemo.
"Obećavamo, kapetane", odgovorio je inženjer. Kapetan Nemo je znakom zahvalio kolonistima i zamolio ih da ga ostave na miru nekoliko sati. Gideon Spilett je ponudio da ostane s bolesnikom u slučaju krize, ali je kapetan Nemo odbio.
"Barem ću živjeti do sutra, gospodine", rekao je.
Svi su izašli iz dvorane, prošli kroz knjižnicu i blagovaonicu i završili na pramcu, u strojarnici, gdje su bili parkirani električni strojevi. Zagrijavajući i osvjetljavajući Nautilus, oni su ujedno bili izvor njegove pokretačke snage.
Nautilus je bio tehnološko čudo koje je sadržavalo mnoga druga čuda. Oduševili su inženjera.
Kolonisti su izašli na platformu koja se uzdizala sedam ili osam stopa iznad vode i zaustavili se kraj velike čaše u obliku leće, iza koje je sijao snop svjetlosti. Iza stakla bila je vidljiva kabina s kormilarom u kojoj je sjedio kormilar kada je morao upravljati Nautilusom kroz slojeve vode osvijetljene elektricitetom na znatnu udaljenost.
Cyrus Smith i njegovi prijatelji isprva ne rekoše ništa: sve što su upravo vidjeli i čuli ostavilo je na njih snažan dojam, a srca su im se stisnula u grudima pri pomisli da je pokrovitelj koji ih je toliko puta spasio, s kojim su se susreli prije samo nekoliko sati, mora umrijeti tako brzo.
- Kakav čovjek! - rekao je Pencroft. “Kad pomislim da je živio ovako, na dnu oceana!” Ali možda je tamo bilo jednako nemirno kao i na zemlji.
"Možda bi nam Nautilus mogao pomoći da napustimo otok Lincoln i dođemo do naseljene zemlje", rekao je Ayrton.
- Tisuću đavola! - uzvikne Pencroft. “Što se mene tiče, nikad se ne bih usudio voditi takav brod!” Na površini vode se slažem, ali ispod vode - ne!
“Mislim, Pencroffe, da nije nimalo teško upravljati takvim podvodnim brodom kao što je Nautilus i da ćemo se brzo naviknuti na to”, rekao je novinar. “Pod vodom nema opasnosti od oluja ili gusarskih napada. Nekoliko metara ispod površine, ocean je miran poput jezera.
"Možda", usprotivio se mornar, "ali više volim lijepu oluju na dobro opremljenom brodu." Brodovi su napravljeni da plutaju na vodi, a ne pod vodom.
"Nema smisla raspravljati o podmornicama, barem što se Nautilusa tiče", umiješao se inženjer. - Nautilus ne pripada nama, a ni mi ne pripadamo. Imamo pravo njime raspolagati. Međutim, on nam ne bi mogao poslužiti ni pod kojim okolnostima: uzvišenje bazaltnih stijena sprječava ga da napusti ovu špilju. Osim toga, kapetan Nemo želi da brod potone na dno s njim nakon njegove smrti. Njegova je volja izražena sasvim određeno i mi ćemo je ispuniti.
Nakon što su neko vrijeme razgovarali, Cyrus Smith i njegovi drugovi spustili su se u Nautilus. Lagano se okrijepivši hranom, vratiše se u dvoranu. Kapetan Nemo izašao je iz svoje obamrlosti; oči su mu zaiskrile kao i prije. Lagani smiješak zaigrao je na starčevim usnama.
Prišli su mu kolonisti.
"Gospodo", rekao im je kapetan, "vi ste hrabri, plemeniti, ljubazni ljudi." Svi ste se posvetili zajedničkoj stvari. Često sam te gledao, volio sam te i volim te. Vaša ruka, g. Smith.
Cyrus Smith pružio je ruku kapetanu, koji ju je prijateljski rukovao.
"U redu..." šapnuo je. “Dosta priče o meni,” nastavio je kapetan Nemo, “pričajmo o sebi i otoku Lincoln, na kojem si našao utočište.” Očekuješ li da ćeš ga ostaviti?
"Samo da se vratim, kapetane", žustro je odgovorio Pencroft.
"Vratiti se?... Da, Pencroffe, znam koliko voliš ovaj otok", odgovorio je kapetan sa smiješkom. “Zahvaljujući vama, on se promijenio i s pravom pripada vama.”
– Hoćete li nam nešto povjeriti? – živahno je upitao inženjer. – Dati nešto kao suvenir prijateljima koji su ostali u planinama Indije.
- Ne, gospodine Smith. Nemam više prijatelja. Ja sam posljednji predstavnik svoje obitelji, a davno sam umro za one koji su me poznavali... No, vratimo se vama. Samoća i usamljenost su teška stvar, nadilaze ljudske snage. Umirem jer sam mislio da mogu živjeti sam. Stoga morate učiniti sve da napustite Lincoln Island i ponovno vidite mjesta u kojima ste rođeni. Znam da su ti nitkovi uništili brod koji ste sagradili.
"Gradimo novi brod", rekao je Gideon Spilett, "brod koji je dovoljno velik da nas preveze do najbliže naseljene zemlje." Ali čak i ako ikada uspijemo napustiti otok Lincoln, vratit ćemo se ovamo. Previše nas uspomena veže za ovaj otok da bismo ga zaboravili.
"Uostalom, ovdje smo prepoznali kapetana Nema", rekao je Cyrus Smith.
“Samo ovdje ćemo pronaći uspomenu na tebe”, dodao je Herbert.
“I ovdje ću počivati u vječnom snu, ako...” rekao je kapetan Nemo.
Zašutio je i, ne dovršivši rečenicu, obratio se inženjeru:
- Gospodine Smith, želio bih razgovarati s vama nasamo.
Poštujući želju pacijenta, inženjerovi suputnici su otišli.
Cyrus Smith proveo je samo nekoliko minuta nasamo s kapetanom. Ubrzo je ponovno nazvao prijatelje, no nije s njima podijelio što mu je umirući želio poručiti.
Gideon Spilett je pregledao pacijenta. Bilo je izvjesno da kapetana podupiru samo duhovne snage i da se uskoro neće moći boriti s tjelesnom slabošću.
Dan je prošao, a stanje bolesnika nije se promijenilo. Kolonisti nisu napuštali Nautilus ni na trenutak.
Ubrzo je pala noć, ali u podzemnoj špilji nije se moglo primijetiti da je mrak.
Kapetan Nemo nije patio, ali njegova je snaga bila iscrpljena.
Plemenito lice starca, prekriveno smrtnim bljedilom, bilo je mirno. Ponekad su mu jedva čujne riječi izletjele s usana; govorio je o raznim događajima iz svog neobičnog života. Osjećalo se da život postupno napušta njegovo tijelo; Noge i ruke kapetana Nema počele su se hladiti.
Jednom ili dvaput razgovarao je s kolonistima koji su stajali blizu njega i nasmiješio im se onim posljednjim osmijehom koji mu ne silazi s lica do njegove smrti.
Konačno, malo nakon ponoći, kapetan Nemo napravio je grčeviti pokret; uspio je prekrižiti ruke na prsima, kao da želi umrijeti u ovom položaju.
Do jedan sat ujutro cijeli njegov život bio je koncentriran u njegovim očima. Zjenice su posljednji put bljesnule vatrom koja je nekoć tako blještavo iskrila. Zatim je tiho izdahnuo.
Cyrus Smith se sagnuo i zatvorio oči onoga koji je nekoć bio princ Dakkar, a sada više nije bio kapetan Nemo.
Herbert i Pencroft su plakali. Ayrton je kradomice obrisao suzu. Neb je klečao pokraj novinara koji je bio nepomičan poput kipa.
Nekoliko sati kasnije, kolonisti su, ispunivši obećanje kapetanu, ispunili njegovu posljednju želju.
Cyrus Smith i njegovi drugovi napustili su Nautilus, ponijevši sa sobom dar koji im je njihov dobročinitelj ostavio kao suvenir: lijes s nesagledivim bogatstvom.
Veličanstvena dvorana, još uvijek obasjana svjetlom, bila je pažljivo zaključana. Nakon toga, kolonisti su zašrafili poklopac grotla od katran papira tako da niti jedna kap vode nije mogla prodrijeti u unutrašnjost Nautilusa.
Zatim su ušli u čamac, koji je bio vezan za podvodni brod. Čamac je odveden na krmu. Tamo, na razini vodene linije, vidjele su se dvije velike slavine koje su povezivale spremnike koji su osiguravali da Nautilus bude uronjen u vodu. Kolonisti su otvorili slavine, spremnici su se napunili, a Nautilus je, postupno tonući, nestao pod vodom.
Došlo je jutro. Niti jedna zraka dnevnog svjetla nije prodirala kroz tamu špilje. Ali električna svjetlost koju je emitirao Nautilus osvijetlila je sve oko plutajućeg broda istim sjajem.
Beskrajni umor obuzeo je kapetana Nema. Naslonio se na jastuke kauča. Nije bilo potrebe ni razmišljati o tome da ga presele u Granitnu palaču - nije želio napustiti Nautilus.
Kapetan Nemo je dugo ležao nepomično, možda čak i bez svijesti. Gideon Spilett i Cyrus Smith pomno su pratili njegovo stanje. Bilo je sasvim očito da život kapetana Nema blijedi. Snaga je potpuno napustila ovo nekad moćno tijelo, a sav život koncentrirao se u mozgu koji je zadržao potpunu jasnoću misli i slabo kucajuće srce.
Inženjer i novinar tiho su razgovarali. Može li se išta učiniti da se olakša stanje umirućeg čovjeka? Je li mu se, ako ne spasiti život, onda barem produžiti za nekoliko dana?
Sam kapetan Nemo tvrdio je da nema lijeka za njegovu bolest i bez straha je čekao smrt.
Ne možemo učiniti ništa da mu pomognemo”, rekao je Gideon Spilett.
Ali zašto on umire? - upita Pencroff.
Od nedostatka vitalnosti”, odgovorio je novinar.
Ali možda će se pojaviti ako ga prenesete na Svježi zrak, na suncu? - inzistirao je mornar.
Ne, Pencroffe", odgovorio je inženjer. - Ovo neće pomoći. Međutim, sam kapetan Nemo nikada neće pristati rastati se od svog broda. Trideset godina živi na Nautilusu i želi umrijeti na Nautilusu.
Očito je kapetan Nemo čuo odgovor inženjera, budući da se malo pridigao na sofi i rekao slabim, ali razgovijetljivim glasom:
U pravu si. Moram i želim umrijeti ovdje. I imam molbu da te pitam...
Cyrus Smith i ostali kolonisti ponovno su prišli kauču. Namjestili su jastuke kako bi umirući mogao udobnije ležati.
Pogled mu je pao na čuda sakupljena u ovom salonu, osvijetljena električnim svjetiljkama skrivenim u stropu. Gledao je redom sve slike koje su visjele na veličanstvenoj tkanini kojom su bili presvučeni zidovi salona, te dragocjenosti umjetnosti koje su pripadale kistovima velikih majstora - Talijana, Flamanaca, Francuza i Španjolaca, mramorne i brončane kipove. koji su stajali na veličanstvenim postoljima, uz goleme orgulje, koje su zauzimale cijeli zid, na vitrinama s uzorcima najvrjednijih darova mora - morskih biljaka, zoofita, nizova bisera neviđene ljepote - i na kraju mu se pogled zaustavio na moto Nautilusa, ispisan iznad vrata ovog osebujnog muzeja:
Činilo se da kapetan Nemo želi posljednji put pomilovati sva ta blaga umjetnosti i prirode koja su ga trideset godina okruživala.
Cyrus Smith je s poštovanjem čekao da umirući ponovno progovori.
Prošlo je nekoliko minuta, tijekom kojih je vjerojatno cijeli dugi život kapetana Nema bljesnuo pred njim. Na kraju se okrenuo prema kolonistima i rekao:
Čini se da se smatraš obaveznim prema meni?
Kapetane,” odgovorili su kolonisti, “rado bismo dali svoje živote da produžimo vaš.”
"U redu", rekao je kapetan Nemo, "u redu!.. Obećajte mi da ćete ispuniti moju posljednju želju i bit ću nagrađen za sve što sam učinio za vas."
Kunemo se! - Cyrus Smith je odgovorio umjesto svih.
Sutra ću umrijeti... - započeo je kapetan.
Herbert se htio buniti, ali ga je kapetan Nemo zaustavio znakom.
"Sutra ću umrijeti," nastavio je, "i ne želim nijedan drugi lijes osim Nautilusa." Svi moji prijatelji pokopani su na dnu mora i želim dijeliti njihovu sudbinu.
Riječi kapetana Nema dočekane su dubokom tišinom.
Slušajte me pažljivo”, nastavio je umirući. - Nautilus je u ovoj špilji zatvoren bazaltnom stijenom koja se uzdigla s dna mora. Ali ako ne može prevladati barijeru, onda može potonuti na dno ponora prekrivenog lukom ove špilje i tamo zadržati moj pepeo.
Kolonisti su s poštovanjem slušali umirućeg čovjeka.
Sutra ćete, g. Smith, vi i vaši drugovi napustiti Nautilus. Sve bogatstvo sakupljeno u njemu mora nestati zauvijek zajedno sa mnom. U znak sjećanja na princa Dakkara, čiju priču sada znate, ostat će vam samo jedna stvar - ovaj mali kovčeg... Sadrži dijamante i bisere koje smo ja i moji drugovi sakupili na dnu mora. Uvjeren sam da će ovo blago u vašim rukama služiti dobru, a ne zlu!
Nakon nekoliko minuta tišine, kapetan Nemo je smogao snage i nastavio:
Sutra ćete uzeti ovaj lijes i, napuštajući salon, zatvoriti vrata za sobom. Nakon što se popnete na most Nautilusa, zatvorit ćete poklopac otvora i čvrsto ga zavrnuti vijcima.
Učinit ćemo to, kapetane! - odgovorio je Cyrus Smith.
Fino. Zatim ćete se ukrcati na isti brod koji vas je dovezao ovamo. Neposredno prije nego isplovite s Nautilusa, doplivajte do krme i otvorite slavine ispod vodene linije. Voda će jurnuti u spremnike, a Nautilus će postupno tonuti u vodu da bi vječni počinak pronašao na samom dnu mora.
Na prosvjednu gestu Cyrusa Smitha, kapetan Nemo je odgovorio:
Ne boj se! Pokapat ćeš mrtve!
Nitko od kolonista nije prigovorio kapetanu Nemu. To je bila posljednja volja umirućeg čovjeka i morala joj se bespogovorno pokoravati.
Obećavate li mi da ćete sve točno učiniti? - upita kapetan Nemo.
Obećavamo! - odgovorio je inženjer za sve.
Umirući mu je zahvalio kimanjem glave i zamolio da ga ostave na miru nekoliko sati. Gideon Spilett je ponudio da ostane s njim u slučaju da mu iznenada pozli, ali kapetan je to glatko odbio.
“Živjet ću do sutra”, rekao je.
Svi su izašli iz salona, prošli kroz knjižnicu i blagovaonicu i završili u strojarnica u pramcu čamca.
Nautilus je bio pravo čudo tehnike, a inženjer mu se, ispitujući ga, nije prestao diviti.
Kolonisti su se zatim popeli na palubu, koja se uzdizala deset ili dvanaest stopa iznad površine vode, i sjeli na ogradu blizu električnog reflektora postavljenog u kormilarnici.
Isprva su Cyrus Smith i njegovi drugovi, pod svježim dojmom uzbuđenja koje su upravo doživjeli, usredotočeni šutjeli.
Srca su im se stezala od boli kad su se sjetili da njihov mecena, koji im je toliko puta pružio ruku pomoći, mora umrijeti... A sreli su ga prije jedva nekoliko sati!...
Kakav čovjek! - tiho je rekao Pencroft. -Možeš li to vjerovati najviše proveo je život u dubinama oceana! Postane naprosto neugodno kad pomisliš da ni tamo nije našao mir.
“Nautilus”, reče Ayrton, “mogao bi nas odvesti u neku naseljenu zemlju...
Pa, u svakom slučaju, nisam ja taj koji će upravljati ovim brodom! Plivajte na vodi - koliko god želite! Ali pod vodom - ponizni sluga! - usprotivio se Pencroft.
"A ja mislim", primijetio je novinar, "da bi upravljanje takvom podmornicom kao što je Nautilus trebalo biti vrlo jednostavno, Pencrofte, i brzo biste se navikli na to." Na Nautilusu se ne morate bojati oluje: spustite se nekoliko stopa pod vodu - i tamo je mirno kao u tihom jezeru!
"Možda", usprotivio se mornar. - Ali više volim upoznati svježi vjetar na dobro opremljenom brodu. Brodovi su napravljeni da plove Po voda, ne pod, ispod voda.
"Prijatelji moji", umiješao se inženjer, "nema smisla raspravljati o prednostima nadvodnih i podvodnih brodova, barem u vezi s Nautilusom." Nautilus ne pripada nama i nemamo ga pravo imati. Da ne spominjemo činjenicu da brod ne može izaći iz ove špilje, kapetan Nemo želi da njegovi ostaci počivaju ovdje, a volja kapetana Nema za nas je zakon!
Kolonisti su sišli u blagovaonicu, malo prezalogajili i zatim se vratili u salon.
Kapetan Nemo se probudio iz zaborava, oči su mu opet dobile nekadašnji sjaj, a na usnama mu je zaigrao blagi osmijeh.
Prišli su mu kolonisti.
“Prijatelji moji,” rekao je umirući čovjek, “svi ste vi hrabri, pošteni i ljubazni ljudi. Svi ste nesebično posvećeni zajedničkoj stvari. Često sam te gledao i uspio se zaljubiti u tebe. I sad te volim! Vaša ruka, g. Smith!
Cyrus Smith je pružio ruku kapetanu, koji ju je prijateljski rukovao.
Kako dobro! - šapnuo je kapetan Nemo.
Zatim je nastavio:
Ali nemoj o meni! Želim s tobom razgovarati o tebi i o otoku Lincoln, koji ti je pružio utočište... Razmišljaš li da ga napustiš?
Samo da se opet vratim! - odgovori Pencroff.
Da se vratim ovamo?.. Da, zaboravio sam, Pencrofte,” nasmiješio se kapetan, “da si zaljubljen u ovaj otok... Ti si promijenio njegov izgled, i on stvarno pripada tebi!
Predlažemo, rekao je Cyrus Smith, da ovdje organiziramo pravu koloniju Sjedinjenih Država.
“Ti ne zaboravljaš svoju domovinu,” gorko će umirući, “ali ja nemam domovine, i umirem daleko od svega što sam volio...
Možda nekome trebate prenijeti svoju posljednju volju? - upitao je inženjer. - Ili pozdrav prijateljima koji žive u planinama Indije?
Ne, g. Smith, nemam više prijatelja! Ja sam posljednji od svoje vrste. A ja sam davno umro za sve one koji su me poznavali... Ali vratimo se na pitanje o tebi. Usamljenost, izolacija od svjetla je tužno stanje. Ne mogu svi to podnijeti... Morate učiniti sve kako biste pobjegli s otoka Lincoln i vratili se u ljudsko društvo! Znam da su ovi nitkovi uništili brod koji si izgradio...
Gradimo novu, veću,” rekao je Gideon Spilett, “na kojoj će biti moguće doći do naseljenih zemalja. Ali prije ili kasnije vratit ćemo se ovamo. Previše smo toga prošli da bismo zaboravili otok Lincoln!
Ovdje smo prepoznali kapetana Nema,” rekao je Cyrus Smith.
Ovdje ćemo se stalno sjećati svih dobrih stvari koje ste učinili”, dodao je Herbert.
I ovdje ću počivati vječnim snom... – rekao je kapetan Nemo.
G. Smith, želio bih razgovarati s vama... nasamo.
Kolonisti su požurili ispuniti volju umirućeg čovjeka i napustili sobu.
Nekoliko je minuta Cyrus Smith razgovarao licem u lice s kapetanom Nemom. Zatim je opet pozvao svoje drugove u salon, ali nije rekao ni riječi o tajnama koje mu je rekao umirući čovjek.
Gideon Spilett je pregledao pacijenta. Bilo je sasvim očito da se život u njemu održavao samo naporom volje, ali i to je ubrzo bilo prekinuto fizičkom iscrpljenošću.
Dan je prošao bez promjene. Kolonisti nisu napustili Nautilus. Noć je došla nezapaženo. Kapetan Nemo nije patio od bolova, ali život ga je očito napuštao. Njegovo plemenitije lice, blijedo od približavanja smrti, bilo je potpuno mirno; udovi su mu se već počeli hladiti.
Nešto prije ponoći, kapetan Nemo snažno je prekrižio ruke na prsima, kao da želi umrijeti u ovom položaju.
Do jedan sat ujutro sve manifestacije života bile su koncentrirane samo u njegovim očima.
Posljednji put, njegov pogled, koji je nekoć gorio plamenom, bljesnuo je vatrom.
Kapetan Nemo je mrtav.
Herbert i Pencroff su plakali. Ayrton je obrisao suzu. Neb je kleknuo pokraj novinara, nepomičan poput kipa.
Cyrus Smith je podigao ruku i rekao:
Zauvijek ćemo čuvati zahvalnu uspomenu na tebe!..
Nekoliko sati kasnije, kolonisti su ispunili posljednju želju kapetana Nema.
Cyrus Smith i njegovi drugovi napustili su Nautilus, ponijevši sa sobom posljednji dar svog zaštitnika - škrinju s nakitom.
Pažljivo su zaključali vrata nevjerojatnog salona, obasjanog jarkom svjetlošću, i čvrsto zavrnuli poklopac otvora kako ni jedna kap vode ne bi procurila u Nautilus.
Nakon toga su ušli u čamac vezan za bok podmornice i odvezli se do krme. Tamo su pronašli dvije slavine koje su bile povezane s spremnicima, a kada se napunio vodom brod je potonuo pod vodu.
Cyrus Smith otvorio je slavine.
Voda je pojurila u spremnike, a Nautilus je polako počeo tonuti.
Kolonisti su ga dugo pratili očima: sjajne zrake njegovih reflektora osvjetljavale su prozirnu debljinu vode. Zatim je postupno njihova svjetlost počela blijedjeti dok nije potpuno nestala.
Nautilus, koji je postao lijes kapetana Nema, potonuo je na dno ponora.
Kapetan Nemo u knjigama
Nemo je izvorno zamišljen kao poljski revolucionar, ali se kasnije pretvorio u bundelkhandskog princa od Dakkara, koji je predvodio ustanak indijskih sepoja protiv britanskih osvajača koji su porobili njegovu domovinu 50-ih godina 19. stoljeća. Ustanak je završio porazom sepoja, Indija se ponovno našla pod britanskom vlašću, a na glavu prijestolonasljednika i vođe pobunjenika stavljena je ogromna cijena. Prema nekim izvješćima, Dakkarova žena i dvoje djece uzeti su kao taoci i ubijeni u zatočeništvu, a on sam je bio prisiljen skrivati se. Zahvaljujući briljantnom, svestranom obrazovanju koje je Dakkar stekao u Europi i njegovim brojnim talentima, uspio je izgraditi prvu operativnu podmornicu na svijetu, zajedno sa šačicom njemu odanih ljudi, na udaljenom otoku u Tihom oceanu, odakle je započeo svoje putovanje.
Od tada je prvi koji je zakoračio u dubine oceana izgubio, po vlastitim riječima, svoju vjeru, svoju domovinu i svoje ime - i počeo se zvati Kapetan Nobody (Nemo). Tvrdio je da je zauvijek mrtav za zemlju i sve ljude, čime je uputio prosvjed cijelom svijetu. U osnovi ne upotrebljavajući tvari zemaljskog podrijetla za bilo kakve potrebe svog života i pokušavajući ne ići na kopno, Nemo nije mogao pronaći duševni mir u oceanu. Zaljubljen u more, Nemo je vjerovao da se samo tamo čovjek može spasiti od nepravdi društva i živjeti istinski slobodnim životom.
Nemo je opisan kao osoba jake volje, žilava, a ponekad čak i okrutna (pred očima profesora Aronnaxa i njegovih suputnika koji su uhvaćeni na Nautilusu, Nemo potapa englesku - u izvornom planu rusku - vojnu fregatu), ali također ga karakterizira širina duše i ravnodušnost prema sudbini svijeta: izjavljujući svoju odvojenu poziciju, Nemo i dalje pomaže borcima za slobodu na Kreti, spašavajući lovca na bisere, riskirajući svoj život.
Nemo je tajanstven čovjek. On kombinira ponos, odlučnost, željeznu volju, nevezanost - i milosrđe, sposobnost snažnog izražavanja osjećaja i veliko zanimanje za sve.
Nekoliko godina nakon susreta s profesorom Aronnaxom, kapetan Nemo ostaje sam, svi članovi njegove posade umiru, a on je prisiljen pronaći utočište u podzemnom jezeru vulkanskog otoka istočno od Australije, gdje neko vrijeme pomaže putnicima koji iznenada nalaze se na otoku ("Tajanstveni otok"). . Otkriva im tajnu svog života i ubrzo umire. Rezimirajući svoj život, kapetan Nemo kaže:
Unatoč cjelovitosti zapleta romana Julesa Vernea, složena osobnost i sudbina kapetana Nema ne mogu se u potpunosti opisati, zbog čega njegovu sliku mnogi često koriste do danas.
Kapetan Nemo je talentirani inženjer, dizajner, istraživač oceana, ali se razumije i u umjetnost. Njegov “Nautilus” sadrži prava remek-djela književnosti, poezije, originalne slike i skulpture velikih majstora. Nemo čita mnoge jezike svijeta i tečno govori najmanje francuski, engleski, njemački i latinski. On je veliki poznavatelj glazbe, na Nautilusu ima harmonij i partiture velikih skladatelja, izvodi ih i sam svira.
Kronologija romana i doba kapetana
Slika kapetana Nema, odnosno njegovo misteriozno brzo starenje, jasno naglašava kronološku zbrku u trilogiji Julesa Vernea. Tako radnja romana “20 000 milja pod morem” završava 1868. godine, kada je Kapetan čovjek u naponu snage i zdravlja, ne stariji od 50 godina, a za tadašnje standarde - i manje. Ali u romanu “Tajanstveni otok” već uoči 1869. Nemo se pojavljuje kao davni umirući starac, star je gotovo 70 godina.
U poglavljima 15–17 trećeg dijela romana “Tajanstveni otok” Jules Verne neizravno daje točan datum kapetanove smrti - 16. listopada 1868., au poglavlju 16 iznosi priču o princu Dakkaru, ukazujući da vratio se u Indiju 1849. u dobi od 30 godina. To implicira kapetanov datum rođenja - oko 1819. godine, pa je stoga u vrijeme svoje smrti 1868. kapetan Nemo trebao imati oko 49 godina. Ali prema činjenicama predstavljenim u ovom istom poglavlju, kapetan je puno stariji od ove dobi i mora biti barem "ista godina kao stoljeće", ili čak rođen krajem 18. stoljeća. Možda jedini pokušaj samog Vernea da ublaži proturječnosti bila je rečenica koju je stavio u usta profesora Aronnaxa u vrijeme njegova prvog susreta s kapetanom:
Usporedba kronologije romana “20 000 milja pod morem” i “Tajanstveni otok” također dovodi do proturječja. Ako se u istom poglavlju 16. romana “Tajanstveni otok” navodi da je princ Dakkar aktivno sudjelovao u ustanku sepoja koji je započeo 1857., onda u poglavlju prvog dijela prvog romana “20 000 milja ispod More” godina 1857. navodi se kao vjerojatni prvi susret broda “Castillan” s “Nautilusom”. Štoviše, u 11. poglavlju se navodi da je Nautilus izgrađen tek 1865. Prvi susret Nautilusa s brodom Moravia, čvrsto potvrđen od Julesa Vernea, datiran je 5. ožujka 1867.; u romanu Tajanstveni otok jasno je definiran kronološki okvir prisutnosti Pierrea Aronnaxa i njegovih suputnika na podmornici. - od 6. studenog 1866. do 22. lipnja 1867. godine. Međutim, oni se ne poklapaju s datumima Aronnaxova putovanja u romanu "20 000 milja pod morem", koji označava razdoblje između 6. studenog 1867. i 17. do 22. lipnja 1868. U svakom slučaju, kapetan Nemo u tom razdoblju nije mogao pomoći stanovnicima otoka, jer je bio daleko od ovih mjesta. Štoviše, nije mogao spasiti Cyrusa Smitha 24. ožujka 1865., budući da novoizgrađeni Nautilus još nije postao zarobljenik otočne špilje, već je tek započeo svoje putovanje po morima i oceanima.
Nejasno je kako je Aronnaxova priča postala poznata otočanima, jer se profesor, koji je pobjegao od kapetana Nema, morao ne samo vratiti u Pariz za četiri do 16 mjeseci, već i napisati i objaviti knjigu, koja je tada trebala ići na prodaju i širenje po cijelom svijetu. A jedino sredstvo da se knjiga dostavi Cyrusu Smithu i njegovim drugovima bio je brod koji su zarobili gusari, a koji se približio otoku 17. listopada 1867., kada, prema jednoj verziji, Aronnax još nije stigao do Nautilusa, a prema drugo, bio je na slobodi nešto više od tri mjeseca. Ipak, u noći s 15. na 16. listopada 1868. godine, ušavši u otočku špilju, Cyrus Smith i Gideon Spilett, neovisno jedan o drugome, odmah su prepoznali „Nautilus“, a Smith je šapnuo kapetanovo ime koje je „očito bilo poznato novinar, jer je to na njega ostavilo dubok dojam."
Tijekom istog razdoblja - tri mjeseca i 24 dana, ako je datum 22. lipnja 1868. naveden u romanu "20 000 milja pod morem" točan, kapetan Nemo trebao je izgubiti cijelu svoju posadu i ostarjeti na otoku Lincoln. Istodobno, sam kapetan Nemo u svom predsmrtnom razgovoru tvrdi da već trideset godina (odnosno od 1838. godine) živi u morskim dubinama i nema nikakve veze s vanjskim svijetom, a na otoku je već šest godina (odnosno od 1862.). U istom razgovoru, proturječeći sam sebi, kapetan uvjerava otočane da je profesor Aronnax došao na njegov brod prije 16 godina, dakle 1852. (a ne 1866., kako im je kasnije rekao sam Nemo), pet godina prije ustanka sepoja, što ga je ponukalo da raskine sa svijetom ljudi. Bilo bi razumno kada bi ovo razdoblje uputilo čitatelja na 1882., kao godinu kapetanove smrti, što bi uklonilo neke od vremenskih paradoksa kapetana Nema, ali u ovom slučaju Cyrus Smith i njegovi drugovi proveli bi 17 godina na Lincolnu Island i pretvorili bi se u starije ljude, a tinejdžer Herbert imao bi tridesetak godina.
Slika Nema u filmovima
Tumačenje slike kapetana Nema u filmovima vrlo je različito.
U nekim je filmovima slika kapetana gotovo slična književnoj - on je snažan, jake volje, okrutan prema svojim neprijateljima, ali ne lišen suosjećanja za ljude, pravi znanstvenik, strastven u svom poslu, istraživač morske dubine. Ne može se jednoznačno odrediti kao bezuvjetno pozitivan ili negativan junak.
U sovjetskom filmu "Kapetan Nemo" Nemo je prikazan s očiglednim simpatijama i simpatijama; njegova osobna sudbina i borba s engleskim kolonijalistima, koja se savršeno uklapa u sovjetsku interpretaciju narodnooslobodilačke borbe i ocjenu njezinih heroja, opravdavaju u očima publike i oštar karakter kapetana i njegovo zlo koje je prisiljen donositi ljudima. U skladu s tom interpretacijom, film je dopunjen epizodama kapetanovog “izvanbrodskog” života, prenošenjem poruka Aronnaxovoj supruzi da je profesor živ, a završetak priče bitno je korigiran: kapetan je svjestan da planira bijeg i prati akcije Aronnaxa, Landa i Conseila do kraja, ali namjerno dopušta njihov bijeg, odnosno, zapravo, dobrovoljno pušta zarobljenike na slobodu. Štoviše, kroz metalnu kutiju napuštenu na obali, on daje pismo i njihove stvari bjeguncima. U filmu se eksplicitno ne vidi da je kapetan pomogao bjeguncima da pobjegnu kad im se brod razbio u vrtlogu, ali se takav zaključak nameće iz okolnosti spašavanja.
Međutim, u nekim filmovima Nemo je prikazan kao kriminalac, egoist koji traži moć ili čak kao luđak.
Filmske adaptacije
- Dvadeset tisuća milja pod morem - SAD,
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea (film, 1954.) - SAD, 1954.
- Ukradeni zračni brod - Čehoslovačka,
- Kapetan Nemo i podvodni grad - UK,
- Tajanstveni otok - Španjolska - Italija - Francuska,
- Tajanstveni otok - Kanada-Novi Zeland,
- Tajanstveni otok - SAD,
U radovima drugih autora
Postoji serijal romana “Djeca kapetana Nema” V. Holdbeina koji govori o sinu kapetana Nema, Mikeu.
U glazbi
- Pjesma “Kapetan Nemo” skladatelja Y. Dubravina, tekst V. Suslova.
- Spominje se u pjesmi Nemo finskog simfonijskog power metal sastava Nightwish.
- "Kapetan Nemo" je pjesma benda Chimera iz Sankt Peterburga.
- "Captain Nemo" je pjesma američke pjevačice Sarah Brightman.
- “Kapetan Nemo” je pjesma ruske VIA “Bombay Espagnols”, napisana na poeziju Nikolaja Stolicina.
- As baze.
- "Kapetan Nemo" - pjesma Dschinghis Khana ( album "Helden, Schurken Und Der Dudelmoser").
- Spominje se u pjesmi grupe "Zimovye Zverey" "Mit o samoći".
Linkovi
- Sergej MAKEEV U potrazi za kapetanom Nemom // Strogo povjerljivo.
- Kako je Jules Verne stvorio sliku kapetana Nema // Ekaterinburg News. 25. ožujka 2005.
Kategorije:
- Jules Verne likovi
- Fantasy likovi
- Izmišljeni muškarci
- Izmišljeni Indijanci
- Izmišljeni prinčevi
- Izmišljeni mornari
- Izmišljeni kapetani
- Izmišljeni znanstvenici
- Izmišljeni izumitelji
- Izmišljeni putnici
- Liga izvanrednih džentlmena
- Likovi Kluba slavnih kapetana
Zaklada Wikimedia. 2010.