Stalno čujemo, na primjer, “poduzmite nešto” ili “dignite zdravicu” i uopće ne razmišljamo o tome da je to pogrešno reći.
"Nije važno"
Povreda leksičke kompatibilnosti riječi vrlo je česta pogreška. Stalno čujemo, na primjer, “poduzmite nešto” ili “dignite zdravicu” i uopće ne razmišljamo o tome da je to pogrešno reći.
U pravilu je ova pogreška uzrokovana činjenicom da miješamo kombinacije koje su slične po značenju. Na primjer, kombinacije "poduzeti akciju" i "poduzeti korake" rezultiraju pogrešnim "poduzeti akciju". “Igrati ulogu” i “imati značenje” - “igrati značenje”.
Čini se u čemu je problem, jer razumijemo što se govori. Međutim, jezik ima svoje norme i zakone koji se moraju poštovati kako bi ljudi ostali pismeni i sačuvali „veliki moćni ruski jezik“ za buduće generacije. Pa se prisjetimo:
Poduzmi nešto - poduzmi korake, poduzmi nešto
Igraj ulogu - igraj ulogu, stvar
Nema veze - nema veze, nema veze
Pružite podršku - pružite podršku
Raise a toast - nazdraviti, podići čašu za...
Pobijediti - pobijediti, osvojiti prvenstvo 
Biti u središtu pozornosti - biti na vidiku, biti u centru pažnje
Brzo puzi gore/dolje - brzo se diže/pada
Platiti kaznu - platiti, platiti kaznu
Jeftine cijene - niske cijene
Povećati učinak proizvodnje - povećati učinak proizvodnje
Poboljšati razinu (na primjer, blagostanje) - povećati razinu (dobrobit)
Ekonomski rast – rast ekonomskih pokazatelja
Steći poštovanje - zaslužiti poštovanje
Pokažite zabrinutost - pokažite zabrinutost. Objavljeno
Kontaminacija– to je spoj dvaju izvana sličnih (formalno i značenjski) stabilnih izraza u jedan, što je govorna pogreška. Na primjer:
nema veze(UW) nema veze
nema veze(UV) (govorna greška);
poduzeti akciju(UW) poduzeti akciju
poduzeti korake(UV) (govorna greška).
Potrebno je pratiti usklađenost s leksičkom kompatibilnošću u vlastitom govoru i izbjegavati njezino kršenje.
Neuspjeh govora
Neuspjeh govora- ovo je izostavljanje riječi (riječi) potrebne za precizno izražavanje misli. Neuspjeh u govoru dovodi do:
pojava logičkih pogrešaka (nelogičnost);
zamjena pojmova, što daje komičnost i apsurdnost izjava. Tvornici su potrebna dva radnika: jedan za punjenje; drugi je za omot.
Govorna redundantnost
Bespomoćnost u odabiru točne riječi dovodi do još jedne pogreške - opširnosti (verbalne redundancije).
Govorna redundancija se javlja kada se ista misao ponavlja više puta. Postoje tri vrste govorne redundantnosti:
pleonazam(od grčkog pleonasmos - višak) je uporaba u govoru riječi koje su bliske po značenju i stoga nepotrebne ( glavna točka,mračna tama, svakodnevna rutina);
tautologija(od grčkog tauto - isto, logos - riječ) - ovo je vrsta pleonazma, ponavljanje riječi s istim korijenom ( ispričati priču, umnožiti više puta).
Istaknuti skrivena tautologija– korištenje posuđene i ruske riječi s istim značenjem ( vodeći voditelj, interijer interijer, Cjenik). Iznimke:
a) izrazi sa skrivenom tautologijom tradicionalno su prihvatljivi na ruskom: vremensko razdoblje, monumentalni spomenik, stvarnost, eksponati i još itd.;
b) koriste se i frazeološke jedinice koje sadrže tautologiju: u pakao, učiniti uslugu, gorka tuga, svašta.
Ponavljanje riječi(leksičko ponavljanje) – neopravdano ponavljanje riječi.
Frazeologizmi
O najvišoj govornoj kulturi govornika svjedoči, uz vješto korištenje prethodnih skupina riječi, pravilna uporaba frazeoloških jedinica. Frazeologizmi su najviši stupanj razvoja stabilnih izraza. To su takozvani stabilni izrazi "zamrznuti u stoljećima" koji se koriste u figurativnom značenju ( mačka je plakala- "nekoliko", napisano vilama po vodi- "nije očito").
Frazeologizmi(frazeološke jedinice; od grč. phrases - izraz, figura govora) su neslobodne, cjelovite jedinice koje ne nastaju u procesu komunikacije, već se reproduciraju u gotovom obliku.
Pravila uporabe frazeoloških jedinica.
Kako ne biste poremetili leksičku kompatibilnost kada koristite frazeološku jedinicu u vlastitom govoru, morate je reproducirati u potpunosti, ne zamijeniti riječi koje su uključene u njen sastav drugima i ne mijenjati njihove gramatičke oblike.
Stilske norme
Stilske norme su pravila za uporabu jezičnih jedinica u skladu s njihovom stilskom bojom.
Funkcionalni stil - ovo je povijesno uspostavljen sustav jezičnih sredstava i metoda njihove organizacije koji se koriste u određenom području komunikacije: u području znanosti, u području zakonodavstva i uredskog rada, u području novinarstva.
Dana 15. rujna, tijekom sastanka u Kremlju između Dmitrija Medvedeva i predstavnika poslovne zajednice, predsjednik je rekao sljedeće:
Hoćemo uzmi mjere zaštititi imovinu našeg poslovanja u inozemstvu. Općenito, zaštita interesa ruskog poslovanja, ne samo u zemlji, već iu inozemstvu, jedan je od prioriteta države.
Ovdje je Dmitrij Medvedev napravio (i to ne prvi put!) uobičajenu pogrešku. Prema normama ruskog jezika, naravno, moramo reći "poduzeti", a ne "poduzeti mjere". Ipak, trude se. Pa ipak, mnogi, osobito u spontanom govoru, brkaju te glagole.
"Očigledno moramo početi s rječnicima", komentira zamjenik ravnatelja Instituta za ruski jezik V.V. Vinogradov Leonid Krisin. - Prema rječnicima, "poduzeti" i "prihvatiti" razlikuju se na sljedeći način. “Poduzeti” znači početi nešto raditi, započeti nešto: poduzeti novo istraživanje, tako da to možemo učiniti? Evo nekoliko primjera. A “prihvatiti” ima više značenja za ovaj glagol, au jednom od značenja znači obvezati se, provesti, donijeti odluku (tj. odlučiti), sudjelovati (tj. sudjelovati), položiti zakletvu (zakleti se) i poduzeti akciju. Imajte na umu da se u potonjem slučaju izraz ne može zamijeniti glagolom. Možda se zato često radi ova pogreška - "poduzeti akciju" umjesto "poduzeti akciju". Naravno, "poduzeti" i "prihvatiti" ne mogu se zamijeniti. Ne možete reći "prihvatite novo istraživanje" umjesto "poduzmite" i, obrnuto, ne možete reći "sudjelujte".
- Mislim da se često griješe jer su izgledom slične.
Da, slični su. Ali, općenito, ako govorimo o ovome malo općenitije, moramo govoriti o takvom svojstvu jezika kao što je selektivnost, selektivnost u kombinaciji riječi. Vrlo je hirovita i ćudljiva. Kažemo "pružiti pomoć", "napasti" ili "pogriješiti", ali ne možemo reći "napasti", ili "pogriješiti", ili "pogriješiti".
- To je ono što se zove stabilna fraza.
Da. Lingvisti ovu idiomatičnost, odnosno originalnost takve kombinacije nazivaju i - "osjećati sram", ali "imati nadu", "provesti inspekciju", ali "održati sastanak" i tako dalje. Svi su ti glagoli nekako vrlo selektivni, iako zapravo znače isto. Značenjski su gotovo isprazni.
Da, da bismo razumjeli u kojoj mjeri, sjetimo se da u ruskom jeziku postoje glagoli koji nisu prazni - na primjer, usitniti. Jasno je da se radi o vrlo specifičnoj akciji.
Pa da, nasjeckajte. Čitav niz glagola izvedenih iz imenica - "pomoći", "utjecati", "oduprijeti se" (umjesto "otporati se") ne može se nazvati praznim. Ali ti “izvoditi”, “osigurati”, “provesti”, “proizvesti”, naravno, ne znače gotovo ništa. Čini se da izgovaraju imenicu.
Ako je ovdje beskorisno apelirati na značenje, jer ste rekli da mnogi od ovih glagola znače gotovo isto, a svi zajedno znače ama baš malo, stoga je jedina preporuka onima koji žele kompetentno govoriti da se prisjete kako govoriti ispravno?
Izvorni govornik se toga ne sjeća, čini se da to upija dok svladava svoj materinji jezik, baš kao što se navikava na slušanje iz djetinjstva. I tijekom tog procesa uči pravilno kombinirati riječi. Čim se pojavi greška, govornik je primijeti. Budući da uopće nije lingvist, on razumije da je to nemoguće reći.
I to ako je jezična sredina u kojoj dijete odrasta kvalitetna. A ako čuje šefa države na TV-u kako govori “poduzmite nešto”...
Da. Ova je pogreška vrlo česta. Često mnogi ljudi to jednostavno ne primjećuju.
Suptilna poznavateljica ruskog jezika Nora Gal u svojoj iznimno pronicljivoj knjizi “Poezija prijevoda” savjetuje da se, ako je moguće, izbjegavaju baš te prazne riječi o kojima je govorio Leonid Krisin. I zapravo, puno prirodnije zvuči "kazniti" nego "nametnuti kazne"; “pomoći”, a ne “pružiti pomoć”. Gore navedeno ne odnosi se na idiomatski izraz "poduzeti nešto". Ovdje, ako želite da vaš govor nema natruhe službenosti ili formalnosti, ne morate tražiti drugu riječ, već ponovno protumačiti cijelu rečenicu.