© Eva Hansen, 2013
© Yauza Publishing House LLC, 2013
© Izdavačka kuća Eksmo doo, 2013
Sva prava pridržana. Nijedan dio elektroničke verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu ili korporativnim mrežama, za privatnu ili javnu upotrebu bez pismenog dopuštenja vlasnika autorskih prava.
Svi događaji i imena su izmišljeni, slučajnosti su slučajne.
Najmračnije je pred zoru
- To je to... Tvoje je posljednji sat! – šapnula je žena.
Promatrala je žrtvu nekoliko trenutaka, zatim uzdahnula i odjurila. Ispostavilo se da ubijanje nije tako teško...
Poziv dežurnom stigao je u 7.30 sati. Uzbuđeni ženski glas javio je da je izvjesna Emma Grütten pronađena mrtva. Teškom mukom uspjeli smo doći do adrese na kojoj je zločin počinjen, a pozivateljica je kroz jecaje samo inzistirala da je ona kriva!
Inspektor Martin Jansson, koji je toga dana bio na dužnosti, točnije, već se spremao za odlazak na dužnost, procijedio je kroz zube. Pa, zašto ova glupa stvar ne bi nekoga ubila pola sata kasnije, ili barem kasnije prijavila ubojstvo? Ne, izabrala je granicu između dužnosti, neće je imati vremena prebaciti na drugu, morat će se pozabaviti ovim slabićem... Inspektoricu je posebno razljutila spoznaja da je petak ujutro, stoga bi današnjim zaglavljivanjem on i njegov partner Dean Marklund izgubili cijeli vikend.
Ali gunđaj-gunđaj, opet nema izbora, Martin je odmahnuo rukom na Deana:
- Idemo. Možda tu nema ništa posebno?
Grupa je već bila otišla i morali su sami u Deanov auto. Dok je Marklund vijugao ulicama, pokušavajući skrenuti na Midsommarkransen na neki samo njemu poznat način, Martin se pokušavao sjetiti što je znao o ovom području. Ondje nije morao istraživati, inspektor se sjećao samo žutih kuća s crvenim krovovima, parka zvanog “Labuđe jezerce” i tvornice Ericsson. Područje radničke klase koje nikada nije zahtijevalo sofisticiranost ili poseban tretman.
"Dean, trebamo negdje uzeti kavu." Žrtva neće pobjeći, neće ni svjedok, ako je zvala, a ja ću zaspati... Uostalom, grupa je već tu, neka zasad sve sami pregledaju.
Martin je shvatio da bi takav zahtjev pokvario Marklundov užitak; volio je prvi stići na mjesto događaja, pokazujući nevjerojatno poznavanje grada. Ali Jansson je stvarno bio spreman zaspati. Prethodne noći njegovu suprugu Zhannu zabolio je zub, cvilila je i nikome nije dala spavati, ne dajući se nagovarati da ode liječniku usred noći. Tu noć također nisu mogli spavati, narkomani su divljali...
Ali Dean, očito nesklon popiti kavu, kimne glavom:
– Sad ćemo stati na Shell benzinskoj crpki na izlazu iz Hagertenswagena, tamo ćemo popiti piće, a ja ću u isto vrijeme natočiti rezervoar.
– Kako se sjećate svih ulica izvan centra?
– Radio sam u taksiju šest mjeseci.
Ovo je bilo dovoljno za istraživanje grada.
Popili su kavu i osjećali su se primjetno bolje, iako izgledi da će cijeli vikend počiniti ubojstvo nisu dodavali veselje.
- Koliko je daleko Pindgswagen?
- Ne, u blizini. Uskoro ćemo biti tamo. Bilo bi lijepo vratiti se uskoro. Kažu da nije ništa posebno: ubili su ga tijekom pokušaja pljačke...
Martin je samo uzdahnuo kao odgovor. Iz iskustva je znao da najjednostavniji i najrazumljiviji zločin može oduzeti toliko vremena da zaboravite ne samo na doručak, nego i na večeru, i to ne jedan dan...
Zaista, kraj žutih kuća pod crvenim krovovima...
Brzo su stigli na mjesto događaja, au naznačenom stanu zatekli su mladu ženu, natečenu od suza, strašnu buku i leš na podu.
Osvrćući se na mjesto zločina i nesretnu figuru zgrčenu na stolcu u kuhinji, Martin Jansson je mrzio ovakva ubojstva – smiješna, počinjena u žaru, nakon kojih se ubojice iskreno kaju, ali ih svejedno čeka kazna; . Naravno, to će se pokajanje na sudu uzeti u obzir, ali čovjek se može pogubiti mnogo teže od svake pravde. Minuta ludila - i cijeli tvoj život pada u vodu.
Ali drugi, bliži pogled rekao je istražitelju da ovdje nije sve tako jednostavno. Nered u sobi ukazivao je na traženje, ali ne i na borbu. Ubijena je žena ležala na podu u prilično čudnom položaju, oko razbijene glave bilo je malo krvi. Patolog se, pozdravljajući Martina, nasmijao:
“Pokušali su glumiti da su ga ubili udarcima po glavi.
- Ali u stvarnosti?
- U stvarnosti je umrla od nečeg drugog, udarac je bio samo kasnija imitacija... Od čega točno, mogu reći tek nakon obdukcije.
Jansson je kimnuo, ovaj je patolog iskusan, ako Agnes Valin ne može na prvi pogled utvrditi uzrok smrti, onda ne može nitko drugi. Osim možda samog ubojice.
Ili sebe?
Nema tragova provale pa čak ni borbe, unatoč razbacanim stvarima, pokojnica je očito pustila ubojicu u sebe.
Ponovno se osvrnuvši po sobi, Martin je otišao u kuhinju, gdje je za stolom uplakana mlada žena pokušavala ispričati Deanu Marklundu što se dogodilo u stanu. Jansson se zaustavio na dovratak, u svakom slučaju, njegovo krupno tijelo ne bi stalo u čajnu kuhinju, a da drugima ne stvara previše neugodnosti. To nije bilo potrebno; obično je partner postavljao pitanja prilično inteligentno, ali ovaj put sam morao postaviti samo jedno pitanje:
– Fru Hunter, rekao si da si ti kriv...
Žena je tužno odmahnula glavom, pokušavajući se izboriti s još jednim potokom suza, rupčić joj je bio potpuno mokar.
“Ja... ja... vidite, da sam stigao jučer, kao što je tražila, Emma bi bila živa!”
“Je li ovo Emma?..” umiješao se Jansson.
Hunter je kimnuo prema sobi:
"Emma je moja prijateljica, više od prijateljice, bile smo zajedno u bolnici... Emma je iz Brekkea", Hunter je pogledao istražitelja kao da je znao sve u Brekkeu, ali je zaboravio i sada se mora sjetiti. Ne čekajući željenu reakciju na spomen gradića, prijateljica ubijene žene tužno je uzdahnula i nastavila: “Zvala je prekjučer i... zamolila me da je dođem podržati... ali nisam mogao t.” – Žena je stisnula ruke s mokrim rupčićem na prsa. Martin je automatski primijetio da je šal ostavio trag čak i na tankom džemperu. – Moja sestrična je imala svadbu... Je li to dobar razlog?
Gledala je visokog Janssona s tako molećivim izrazom lica, kao da o njemu ovisi hoće li nečije vjenčanje priznati kao opravdan razlog ili ne. Oba istražitelja nisu ništa razumjela. A žena je nastavila zbunjujuće objašnjavati da ne može doći jer je vjenčanje jako važno... možda ne za sve, ali za Marthu je jako važno... to je tradicija u njihovoj obitelji...
Martin je već shvatio da neće postići ništa, osim toga, dosta mu je bilo pričati o tuđoj svadbi, a istražitelj je umalo zalajao:
- Dovoljno! Sada mi stvarno sve reci. Nema potrebe da pričate o svojoj sestrični i vjenčanju, recite nam nešto o sebi i pokojniku.
Kao što se često događa, glasan glas i grub ton su se pokazali korisnima. Žena je istog trenutka prestala roniti suze, pa čak i gužvati rupčić u rukama, uspravila se i, gledajući Martina kao zec u udava, sasvim jasno objasnila da je ubijena žena njezina prijateljica Emma, koja je prekjučer nazvala navečer i tražila da hitno dođe, ali nije mogla, jer... Hunter je na trenutak zašutjela, očito se suspregnuvši da ponovno ne priča o vjenčanju...
- Vidim, nisi stigao jučer, ali... kada?
Žena se okrenula Deanu Marklundu, koji je postavio pitanje, kao da je njezin spasitelj, i počeo mu govoriti:
– Stigao sam jutros čim sam mogao. I upravo ovdje. Vrata nisu bila zaključana, iako sam još imao ključ, ali nisu bila zatvorena...
U glasu su se opet pojavile histerične note. Martin uzdahne - ako mu krenu suze, onda još pola sata. Jedino što je već sigurno znao je da pred njim nije ubojica, takav nitkov ne bi mogao ni muhu zbiti, a kamoli ubiti svog voljenog prijatelja, pa čak i razbacati stvari po sobi. Čak sjedi i pažljivo podvlači svoju vunenu suknju...
Ali Hunter se pribrala i objasnila:
– Ema je tako ležala... Odmah sam shvatio da nije živa...
- Zašto?
- Oči su joj otvorene i nekako staklene...
- Tko je zatvorio? – Martin se sjetio da su žrtve bile zatvorene oči.
– Ja... nisam mogao vidjeti njene staklene oči... Je li to bilo nemoguće? Ali odmah sam nazvao policiju...
Sve je izgledalo kao pokušaj pljačke, kao da je žrtva uhvatila kriminalca u ovoj neuglednoj radnji i platila životom.
Ali Martin je pogledao po sobi i nije vjerovao. Skromni stan, iako s namjenskom čajnom kuhinjom, namješten je jeftinim namještajem koji je očito davno kupljen. Sofa je očito noću služila kao krevet; rasklopila se kao francuski krevet. A ni sama žrtva nije izgledala previše šik.
Jansson se sagnuo i pogledao ispod obješenog pokrivača u nadi da će tamo pronaći telefon ubijene žene. Za istražitelja je mobilni telefon na drugom mjestu nakon samog leša; on može reći toliko toga da svaki istražitelj pokušava odmah pronaći telefon. Ispod sofe nije bilo mobitela, samo nekoliko bombona od sladića i stara karta za podzemnu. To je ukazivalo na to da kauč nije bio presavijen vrlo često, najvjerojatnije, to uopće nije učinjeno.
To, naravno, nije siromaštvo, u Švedskoj možete postati siromašni samo po vlastitoj žarkoj želji, pa čak i ako to vješto skrivate od socijalnih službi, ali razina je znatno niža od statističkog prosjeka.
Jansson je nehotice promrmljao:
- Što se tu ima za ukrasti?
Valin je već sve fotografirao i rekao da se leš može odvesti na obdukciju.
– Konačni rezultati bit će dostupni kada obavim pregled. Jedno mogu reći sa sigurnošću: ovo je sračunato ubojstvo, a ne spontano. Nije uhvaćena, nije se opirala - ubijena je.
- Utješen...
Jansson je ponovno hodao po sobi, usput otvarajući sve ormare i ladice. Ništa posebno, vlasnik stana nije previše potrošio na opremanje; stan su, očito, iznajmljivali ne baš imućni studenti ili općenito imigranti. Nije bilo posebnih sitnica svojstvenih udobnom ženskom domu, što je nehotice sugeriralo da ne namjerava dugo živjeti u ovoj rupi. Zašto?
- Zašto si ubijen?..
Jansson je bila navikla vjerovati Agnes Valin; rijetko je griješila, a kad nije mogla sa sigurnošću reći, digla je ruke:
– Bolje da pričekam sa svojim zaključcima.
Ako je već donijela svoju presudu, onda je sigurna, a ako je Agnes sigurna, onda je tako. Nastavljajući s pregledom, automatski je bilježio sve sitnice koje su mu privlačile pozornost (istinu govoreći, bilo ih je premalo) i iz nekog se razloga pokušavao sjetiti slučajeva kada bi Agnes Valin pogriješila. Nisam se sjetio.
Martin je pogledao Emmu Grütten i pokušao shvatiti kakva je bila u životu. Izgled može puno reći o osobi, ali ponekad uopće ne odgovara unutarnjem sadržaju. Intuicija je sugerirala da se u ovom slučaju nešto krije iza neupadljivog izgleda. A Jansson je navikao vjerovati svojoj intuiciji čak i više nego Agnes Valin.
Tanak, čak i žilav. Događa se. Ima žena kojima se na boku taloži svaki komadić špinata i žličica nemasnog jogurta koji pojedu, a ima i onih koje pojedu veliki paket peciva s paketom sladoleda i popiju kavu s tri žlice šećera. , čak ni ne pate od karijesa, a o pretilosti da i ne govorimo.
Martinova supruga bila je jedna od prvih, beskrajno je išla na sve vrste dijeta, jer je njezina majka ostala vitka sa šezdeset kao i sa dvadeset, a Zhanna je svakako trebala biti "poput svoje majke". Martinova vlastita majka se trgnula:
- Ove Francuskinje su sve tako...
Kao da je poznavala svaku Francuskinju.
Martina je Hanterov glas odmah odvratio od misli o njegovoj ženi, majci i svim Francuskinjama:
- Hoću li biti uhićen?
– Ako nisi ništa kriv, onda se nemaš čega bojati. Smislit ćemo to.
Žena je opet briznula u plač. Janssonu je bilo drago što njegova žena ima željezne živce, eto, ali nikada nije vidio suze svoje Zhanne, nije plakala ni od ogorčenosti, ni od očaja, ni od boli... A Martin uopće nije bio siguran da je to dobro , ali sada bi više volio opciju svoje Zhanne...
Naravno, Huntericu nisu uhitili, pa čak ni pritvorili, samo su je zamolili da zasad ostane u Stockholmu. Jadnika je sklonila susjeda ubijene žene, jer Hunter nije mogla spavati baš u sobi u kojoj je umrla njezina prijateljica.
Ista susjeda je potvrdila da je čula Hunter kako vrišti kada je otkrila tijelo i pozvala policiju. Sama je žena u torbici imala kartu za brzi vlak iz Östersunda koji je stigao rano ujutro. Patolog je rekao da je vrijeme smrti bila noć, što znači da je Hunter govorila istinu; kad se pojavila na Glavnom kolodvoru, njezina je prijateljica već bila mrtva nekoliko sati.
Emma Grütten živjela je sama, bez muža, bez djece. Jedini izvor informacija je prijatelj koji stalno brizne u plač.
* * *
Sjedili smo u Asi, slastičarnici u istoimenoj ulici u Södermalmu. Moja prijateljica Britt voli ovu malu kavanu-pekarnicu ne samo zbog širokog izbora peciva, već i zbog prilike da kroz staklenu pregradu gleda majstore na poslu. Za Britt je ritual s tijestom i kremom jedan od najzabavnijih performansa.
“Ovo nećete vidjeti u Los Angelesu!”
Ne znam, nisam bio u Los Angelesu, Britt zna bolje, ipak je ona rodom iz Kalifornije, a u Švedskoj igra “povratak korijenima” jer čvrsto vjeruje da je Skandinavka. To je djelomično istina, Brittina majka rođena je u Švedskoj, ali tek je rođena. I moja prijateljica je Šveđanka, kao što sam ja japanska princeza.
Japanska princeza... ima nešto u tome. Ženstvena, poslušna, čak podložna... Sušta suprotnost modernoj Šveđanki koja ne zna što je podložnost i aktivnoj Amerikanki Britt kojoj poslušnost može biti samo igra snage na nekoliko minuta.
Od misli o japanskoj poslušnosti odvratio me isti Britt:
- Lynn, pogledaj auto. Ne viđate ih često u Stockholmu.
O da!.. U Stockholmu nema prometnih gužvi crvenih Ferrarija. Ali i da su stajali, ovu bih prepoznao od tisuće drugih. Na autu je bila naslonjena žena koju sam želio zaboraviti ili ubiti, ne znam što više - debela Hilda. Štoviše, očito je nekoga čekala i nije imala namjeru otići. Zašto bismo sjedili u kafiću do večeri?
Britt, primijetivši kako sam se trgnuo, odmah je reagirala:
- Tko je to?
- Hilda.
- Onaj isti? – prijatelj je razrogačio oči i jednostavno gledao u punašnu figuru kraj crvenog auta.
Shvatio sam zašto je Hilda bila toliko zainteresirana za Britt.
Hilda je jadna esm radnica, naučila me je, usput, prisilno, raditi s bičem. Ali nije to strašno, nego činjenica da me upravo Hilda odvela u podrum na sastanak s Margit i tamo me ostavila, znajući dobro što Margit radi i što to meni osobno prijeti. I to mi je zaprijetilo sudjelovanjem u snimanju snuff videa - videa pravog mučenja, i to kao pokusnog kunića.
Zato ni Hilda ni njezin crveni auto kod mene osobno nisu izazvali ni oduševljenje ni zanimanje. Ali nazvala je Britt, ali ne zbog auta (njezina prijateljica bi si lako mogla priuštiti da kupi isti, ima bogate roditelje) pa čak ni zbog snuff videa, Brittin moral je u redu, već zbog BDSM-a. Ovo je Brittin san - u crnoj likri... sa bičem u rukama... i sa stiletto štiklom naslonjenom na tijelo muškog roba...
Asegatanski pločnik nije najširi, a stakleni izlozi slastičarnice su dovoljno veliki da se dobro vide svi koji su unutra, pogotovo jer smo mi sjedili kraj izloga.
Hilda se živnula i mahnula rukom u znak pozdrava, iz čega sam zaključio da čeka nas, odnosno mene osobno. Samo je ona nedostajala! Odjednom sam shvatio da nisam spreman to oprostiti Hildi fatalni sastanak i izdaju. Činilo se da je lako oprostiti, sve dok nisam ugledao debelu djevojku i njezin Ferrari, i odmah mi je na pamet palo sjećanje na previše boli za opraštanje.
Nisam uopće želio komunicirati s Hildom, ali Britt je bila jako zainteresirana za debelu ženu. Prijateljica je molila Larsa Johanssona za moju fotografiju u crnoj likri i s bičem u ruci kako bjesomučno režem boksačku vreću i nosila ovo remek-djelo u torbici, s vremena na vrijeme pokušavajući me uvjeriti:
“Da sam ostao ovakav, a ne mlohav, Lars ne bi riskirao da ode u bilo koji Oxford.” Uvijek sam ti govorio da samo ovnove zanimaju ovce, a lavovi više vole lavice.
Možda je i u pravu, moj voljeni “lav” Lars, vlasnik najljepših čeličnih očiju na svijetu, preferirao je “lavicu” Jane Walter, uspješnu ženu koja predaje na Sveučilištu Oxford. Ali nisam imao razloga da se smatram ovcom. Ovce bi umrle u podrumu tijekom snimanja snuff videa, ali uspio sam izaći i, ne samo mojim naporima, banda je poražena.
Možda će, ako oprostim Hildi, nestati iz mog života zajedno sa svim noćnim morama koje je unijela u njega? Gledajući Britt, shvatila sam da dok je Hilda bila spremna više se ne pojavljivati u javnosti, moja prijateljica želi suprotno. Ovo je bilo upravo ono što mi je trebalo! Naravno, banda je otišla, ostalo je samo dvoje - Olof, kojeg su zbog izgleda prozvali Polarni medvjed, i Margit, za koju imam malo manje pogrdnih epiteta nego rječnika općenito. Obje su u bolnicama i pod policijskim nadzorom, odnosno nisu opasne, ali Britt nema potrebe učiti koristiti bič, pa čak ni upuštati se u BDSM. Moja djevojka ovisna, u naletu entuzijazma, sposobna je išibati samu sebe. Lars je bio u pravu kad je nije ničemu naučio.
Ali Brittin susret s Hildom više se ne može izbjeći, a ako se nešto opasno ili loše ne može izbjeći, onda je bolje da to što prije prođe – maksima je moje bake koja je uvijek u pravu. Uzdahnuo sam:
- Idemo, ne želim više sjediti.
“Da”, moj prijatelj je pun entuzijazma i to sve govori.
Naravno, Hilda nas je čekala i, naravno, počela se ispričavati.
– Lynn, hoćeš li mi ikada oprostiti? Usput, mogao bih ti nešto reći.
– Hilda, zadnje što želim je sjetiti se što se dogodilo. Najbolje što možeš učiniti za mene je ne podsjećati me.
Kimnula je kao da prima bilješku. Pa dobro. Je li se stvarno dogodilo?
Nema te sreće; Britt nije mogla propustiti priliku da se upusti u nešto u što ne bi trebala. Što kažete na BDSM bez moje djevojke? Lars je odbio, pa će barem Hilda predavati... I tako je:
-Možeš li me naučiti kako koristiti bič?
Hilda se grčevito nasmijala.
- Zašto ti treba, Britt?
– Svrbe me ruke da nekog udarim.
“Tom ovo nije zaslužio”, pokušala sam sve svesti na šalu.
Tom, Brittin dečko, stvarno nije učinio ništa toliko loše da bi zaslužio batine. I općenito, sumnja se da bi on to dopustio; Tom je trener Krav Mage - sustava samoobrane stvorenog za izraelske specijalne postrojbe - nema mišiće ništa lošije od Larsa, ako Britt upadne u nevolju, to se neće činiti malo.
Inače, jednom su pokušali dogovoriti “bad-esam” batine, ali od toga nije bilo ništa, Britt je nakon prvog dodira bičem toliko urlala da je nikakav geg nije mogao ugušiti. Lars se, čuvši za neuspjeh, nacerio:
– Trebali smo početi s šibačem.
S tim neuspjehom završili su Brittini pokušaji da se upusti u BDSM s Tomom. Zašto sada ponovno početi?
- Ja znam bolje! – odbrusila je Britt na moju opasku i ponovno se okrenula Hildi. - Hoćeš li me naučiti?
- Ako Lynn nema ništa protiv.
- Otkad si me počeo pitati za dopuštenje za bilo što?
Hilda je izvadila posjetnicu i pružila je Britt:
– Nazovi me ako se ipak odlučiš.
Nisam mogao odoljeti:
– Hilda, nadam se da se sjećaš da Lars ne pozdravlja naše BDSM aktivnosti?
Raširila je ruke, podrugljivo se smiješeći:
- Pa ako imaš najstrašniju zvijer Larsa...
“Lars nije zvijer, Hilda, ali ne bi ga trebala dovesti do točke brutalnosti.”
U pravu sam, ako se Lars jako naljuti, može slomiti i Hildein vrat. Nadajmo se da se to neće dogoditi.
Cijelim putem kući Britt me uvjeravala da je Hilda na sigurnom:
"Neću se pridružiti nikakvoj bandi, nisam heroina kao ti."
Vidjevši da otvoreno laskanje ne pomaže (glupost, jer sam tražio da se nađem s Margit ne iz junaštva, nisam imao pojma što ona radi), moj prijatelj je uzeo drugačiji pristup:
- Da, i družine više nema. Što će se dogoditi ako mi Hilda pokaže kako se koristi bičem?
- Na tvojim leđima?
Britt se ukočila; njezina je navika odmah stati ako je iznenađena ili zbunjena, čak i kad prelazi cestu.
- Moje? Zašto moje?
- Pitam se čija? Ja svoje neću dati.
Ali Britt se ne može tako lako skrenuti sa zacrtanog puta, ona nađe čemu prigovoriti:
– Niste pitali kod koga je Lars studirao?
Nisam baš pitala, samo nisam htjela odgovor. Upravo je to slučaj kada je bolje znati manje. Kad je jednog dana Hilda samo natuknula da je i nju Lars bičeval, gotovo sam zamrzio Hildu i... Na moju i njezinu sreću, brzo je postalo jasno da to nije tako. Ali moj prijatelj je u pravu, Lars je išibao nekoga prije mene?
Kvragu, zašto si se trebao usredotočiti na ovo?!
– Pa ga pitaj od koga je naučio koristiti floger.
Britt je već shvatila da je krivo izgovorila i počela je plakati:
- Lynn, idemo...
Znala sam što će reći. Britt u Stockholmu, poput mene, ima omiljeno područje SoFo (Södermalm južno od Folkunkagatana), a SoFo ima svoje omiljene trgovine i kafiće. Već smo sjedili u kafiću (vozeći se od Östermalma do Södera, pa iz predjela nasuprot Sofijske bolnice do Medborgplatzena na fiću i kolače - Södermal patriotizam najčišće vode), što znači da sad ili “Djed” ili “Silvetto”. ” ponudit će se. Sumnjam da nitko drugi nije kupio Britt u ove dvije trgovine od dana otvaranja; krajnje je vrijeme da dobije titulu počasne mušterije.
Najmračnije je pred zoru
- To je to... Ovo ti je posljednji sat! – šapnula je žena.
Promatrala je žrtvu nekoliko trenutaka, zatim uzdahnula i odjurila. Ispostavilo se da ubijanje nije tako teško...
Poziv dežurnom stigao je u 7.30 sati. Uzbuđeni ženski glas javio je da je izvjesna Emma Grütten pronađena mrtva. Teškom mukom uspjeli smo doći do adrese na kojoj je zločin počinjen, a pozivateljica je kroz jecaje samo inzistirala da je ona kriva!
Inspektor Martin Jansson, koji je toga dana bio na dužnosti, točnije, već se spremao za odlazak na dužnost, procijedio je kroz zube. Pa, zašto ova glupost ne bi ubila nekoga pola sata kasnije, ili barem kasnije prijavila ubojstvo? Ne, izabrala je granicu između dužnosti, neće je imati vremena prebaciti na drugu, morat će se pozabaviti ovim slabićem... Inspektoricu je posebno razljutila spoznaja da je petak ujutro, dakle, zaglavivši danas, on i njegov partner Dean Marklund izgubili bi cijeli vikend.
Ali gunđaj, nemoj gunđati, opet nema izbora, Martin je odmahnuo rukom na Deana:
- Idemo. Možda tu nema ništa posebno?
Grupa je već bila otišla i morali su sami u Deanov auto. Dok je Marklund lutao ulicama, pokušavajući skrenuti na Midsommarkransen na način koji je najbolje znao, Martin se pokušavao sjetiti što zna o ovom području. Ondje nije morao istraživati, inspektor se sjećao samo žutih kuća s crvenim krovovima, parka zvanog “Labuđe jezerce” i tvornice Ericsson. Područje radničke klase koje nikada nije zahtijevalo sofisticiranost ili poseban tretman.
"Dean, trebamo negdje uzeti kavu." Žrtva neće pobjeći, neće ni svjedok, ako je zvala, a ja ću zaspati... Uostalom, grupa je već tu, neka zasad sve sami pregledaju.
Martin je shvatio da bi takav zahtjev pokvario Marklundov užitak; volio je prvi stići na mjesto događaja, pokazujući nevjerojatno poznavanje grada. Ali Jansson je stvarno bio spreman zaspati. Prethodne noći njegovu suprugu Zhannu zabolio je zub, cviljela je i nikome nije dala spavati, ne dajući se nagovarati da ode liječniku usred noći. Tu noć također nisu mogli spavati, narkomani su divljali...
Ali Dean, očito nesklon popiti kavu, kimne glavom:
“Sada ćemo stati na benzinskoj stanici Shell na izlazu iz Hagertenswagena, tamo ćemo popiti piće i ja ću u isto vrijeme napuniti rezervoar.”
– Kako se sjećate svih ulica izvan centra?
– Radio sam u taksiju šest mjeseci. Ovo je bilo dovoljno za istraživanje grada.
Popili su kavu i osjećali su se primjetno bolje, iako izgledi da će cijeli vikend počiniti ubojstvo nisu dodavali veselje.
- Koliko je Pindgswagen daleko?
- Ne, u blizini. Uskoro ćemo biti tamo. Bilo bi lijepo vratiti se uskoro. Kažu da nije ništa posebno: ubili su ga tijekom pokušaja pljačke...
Martin je samo uzdahnuo kao odgovor. Iz iskustva je znao da najjednostavniji i najrazumljiviji zločin može oduzeti toliko vremena da zaboravite ne samo na doručak, nego i na večeru, i to ne jedan dan...
Zaista, kraj žutih kuća pod crvenim krovovima...
Brzo su stigli na mjesto događaja, au naznačenom stanu zatekli su mladu ženu, natečenu od suza, strašnu buku i leš na podu.
Osvrćući se na mjesto zločina i nesretnu figuru zgrčenu na stolcu u kuhinji, Martin Jansson je mrzio ovakva ubojstva – smiješna, počinjena u žaru, nakon kojih se ubojice iskreno kaju, ali ih svejedno čeka kazna; . Naravno, to će se pokajanje na sudu uzeti u obzir, ali čovjek se može pogubiti puno teže od svake pravde. Trenutak ludila - i cijeli tvoj život pada u vodu.
Ali drugi, bliži pogled rekao je istražitelju da ovdje nije sve tako jednostavno. Nered u sobi ukazivao je na traženje, ali ne i na borbu. Ubijena je žena ležala na podu u prilično čudnom položaju, oko razbijene glave bilo je malo krvi. Patolog se, pozdravljajući Martina, nasmijao:
“Pokušali su glumiti da su ga ubili udarcima po glavi.
- Ali u stvarnosti?
- U stvarnosti je umrla od nečeg drugog, udarac je bio samo kasnija imitacija... Od čega točno, mogu reći tek nakon obdukcije.
Jansson je kimnuo, ovaj je patolog iskusan, ako Agnes Valin ne može na prvi pogled utvrditi uzrok smrti, onda ne može nitko drugi. Osim možda samog ubojice.
Ili sebe?
Nema tragova provale pa čak ni borbe, unatoč razbacanim stvarima, pokojnica je očito pustila ubojicu u sebe.
Ponovno se osvrnuvši po sobi, Martin je otišao u kuhinju, gdje je za stolom uplakana mlada žena pokušavala ispričati Deanu Marklundu što se dogodilo u stanu. Jansson se zaustavio na vratima; njegovo krupno tijelo ionako ne bi stalo u čajnu kuhinju, a da drugima ne stvara previše neugodnosti. To nije bilo potrebno; obično je partner postavljao pitanja prilično inteligentno, ali ovaj put sam morao postaviti samo jedno pitanje:
– Fru Hunter, rekao si da si ti kriv...
Žena je tužno odmahnula glavom, pokušavajući se izboriti s još jednim potokom suza, rupčić joj je bio potpuno mokar.
“Ja... ja... vidite, da sam stigao jučer, kao što je tražila, Emma bi bila živa!”
“Je li ovo Emma?..” umiješao se Jansson.
Hunter je kimnuo prema sobi:
"Emma je moja prijateljica, više od prijateljice, bile smo zajedno u bolnici... Emma je iz Brekkea", Hunter je pogledao istražitelja kao da je znao sve u Brekkeu, ali je zaboravio i sada se mora sjetiti. Ne čekajući željenu reakciju na spomen gradića, prijateljica ubijene žene tužno je uzdahnula i nastavila: “Zvala je prekjučer i... zamolila me da je dođem podržati... ali nisam mogao t.” – Žena je stisnula ruke s mokrim rupčićem na prsa. Martin je automatski primijetio da je šal ostavio trag čak i na tankom džemperu. – Moja sestrična je imala svadbu... Je li to dobar razlog?
Gledala je visokog Janssona s tako molećivim izrazom lica, kao da o njemu ovisi hoće li nečije vjenčanje priznati kao opravdan razlog ili ne. Oba istražitelja nisu ništa razumjela. A žena je nastavila zbunjujuće objašnjavati da ne može doći jer je vjenčanje jako važno... možda ne za sve, ali za Marthu je jako važno... to je tradicija u njihovoj obitelji...
Martin je već shvatio da neće postići ništa, osim toga, dosta mu je bilo pričati o tuđoj svadbi, a istražitelj je umalo zalajao:
- Dovoljno! Sada mi stvarno sve reci. Nema potrebe da pričate o svojoj sestrični i vjenčanju, recite nam nešto o sebi i pokojniku.
Kao što se često događa, glasan glas i grub ton su se pokazali korisnima. Žena je istog trenutka prestala roniti suze, pa čak i gužvati rupčić u rukama, uspravila se i, gledajući Martina kao zec u udava, sasvim jasno objasnila da je ubijena žena njezina prijateljica Emma, koja je prekjučer nazvala navečer i tražila da hitno dođe, ali nije mogla, jer... Hunter je na trenutak zašutjela, očito se suspregnuvši da ponovno ne priča o vjenčanju...
- Vidim, nisi stigao jučer, ali... kada?
Žena se okrenula Deanu Marklundu, koji je postavio pitanje, kao da je njezin spasitelj, i počeo mu govoriti:
– Stigao sam jutros čim sam mogao. I upravo ovdje. Vrata nisu bila zaključana, iako sam još imao ključ, ali nisu bila zatvorena...
U glasu su se opet pojavile histerične note. Martin uzdahne - ako mu krenu suze, onda još pola sata. Jedino što je već sigurno znao je da pred njim nije ubojica, takav nitkov ne bi mogao ni muhu zbiti, a kamoli ubiti svog voljenog prijatelja, pa čak i razbacati stvari po sobi. Čak sjedi i pažljivo podvlači svoju vunenu suknju...
Ali Hunter se pribrala i objasnila:
– Ema je tako ležala... Odmah sam shvatio da nije živa...
- Zašto?
- Oči su joj otvorene i nekako staklene...
- Tko je zatvorio? – Martin se sjetio da su žrtve bile zatvorene oči.
– Ja... nisam mogao vidjeti njene staklene oči... Je li to bilo nemoguće? Ali odmah sam nazvao policiju...
Sve je izgledalo kao pokušaj pljačke, kao da je žrtva uhvatila kriminalca u ovoj neuglednoj radnji i platila životom.
Ali Martin je pogledao po sobi i nije vjerovao. Skromni stan, iako s namjenskom čajnom kuhinjom, namješten je jeftinim namještajem koji je očito davno kupljen. Sofa je očito noću služila kao krevet; rasklopila se kao francuski krevet. A ni sama žrtva nije izgledala previše šik.
Jansson se sagnuo i pogledao ispod obješenog pokrivača u nadi da će tamo pronaći telefon ubijene žene. Za istražitelja je mobilni telefon na drugom mjestu nakon samog leša; on može reći toliko toga da svaki istražitelj pokušava odmah pronaći telefon. Ispod sofe nije bilo mobitela, samo nekoliko bombona od sladića i stara karta za podzemnu. To je ukazivalo na to da kauč nije bio presavijen vrlo često, najvjerojatnije, to uopće nije učinjeno.
To, naravno, nije siromaštvo, u Švedskoj možete postati siromašni samo po vlastitoj žarkoj želji, pa čak i ako to vješto skrivate od socijalnih službi, ali razina je znatno niža od statističkog prosjeka.
Jansson je nehotice promrmljao:
- Što se tu ima za ukrasti?
Valin je već sve fotografirao i rekao da se leš može odvesti na obdukciju.
– Konačni rezultati bit će dostupni kada obavim pregled. Jedno mogu reći sa sigurnošću: ovo je sračunato ubojstvo, a ne spontano. Nije uhvaćena, nije se opirala - ubijena je.
- Utješen...
Jansson je ponovno hodao po sobi, usput otvarajući sve ormare i ladice. Ništa posebno, vlasnik stana nije previše potrošio na opremanje; stan su, očito, iznajmljivali ne baš imućni studenti ili općenito imigranti. Nije bilo posebnih sitnica svojstvenih udobnom ženskom domu, što je nehotice sugeriralo da ne namjerava dugo živjeti u ovoj rupi. Zašto?
- Zašto si ubijen?..
Jansson je bila navikla vjerovati Agnes Valin; rijetko je griješila, a kad nije mogla sa sigurnošću reći, digla je ruke:
– Bolje da pričekam sa svojim zaključcima.
Ako je već donijela svoju presudu, onda je sigurna, a ako je Agnes sigurna, onda je tako. Nastavljajući s pregledom, mehanički je bilježio sve sitnice koje su privlačile pozornost (istinu govoreći, bilo ih je premalo) i iz nekog se razloga pokušavao sjetiti slučajeva kada bi Agnes Valin pogriješila. Nisam se sjetio.
Martin je pogledao Emmu Grütten i pokušao shvatiti kakva je bila u životu. Izgled može puno reći o osobi, ali ponekad uopće ne odgovara unutarnjem sadržaju. Intuicija je sugerirala da se u ovom slučaju nešto krije iza neupadljivog izgleda. A Jansson je navikao vjerovati svojoj intuiciji čak i više nego Agnes Valin.
Tanak, čak i žilav. Događa se. Ima žena kojima se na boku taloži svaki komadić špinata i žličica nemasnog jogurta koji pojedu, a ima i onih koje pojedu veliki paket peciva s paketom sladoleda i popiju kavu s tri žlice šećera. , čak ni ne pate od karijesa, a o pretilosti da i ne govorimo.
Martinova supruga bila je jedna od prvih, beskrajno je išla na sve vrste dijeta, jer je njezina majka ostala vitka sa šezdeset kao i sa dvadeset, a Zhanna je svakako trebala biti "poput svoje majke". Martinova vlastita majka se trgnula:
- Ove Francuskinje su sve tako...
Kao da je poznavala svaku Francuskinju.
Martina je Hanterov glas odmah odvratio od misli o njegovoj ženi, majci i svim Francuskinjama:
- Hoću li biti uhićen?
– Ako nisi ništa kriv, onda se nemaš čega bojati. Smislit ćemo to.
Žena je opet briznula u plač. Janssonu je bilo drago što njegova žena ima željezne živce, eto, ali nikada nije vidio suze svoje Jeanne, nije plakala ni od ljutnje, ni od očaja, ni od boli... A Martin uopće nije bio siguran da je to dobro, ali sada bi više volio opciju svoje Zhanne...
Naravno, Huntericu nisu uhitili, pa čak ni pritvorili, samo su je zamolili da zasad ostane u Stockholmu. Jadnika je sklonila susjeda ubijene žene, jer Hunter nije mogla spavati baš u sobi u kojoj je umrla njezina prijateljica.
Ista susjeda je potvrdila da je čula Hunter kako vrišti kada je otkrila tijelo i pozvala policiju. Sama je žena u torbici imala kartu za brzi vlak iz Östersunda koji je stigao rano ujutro. Patolog je rekao da je vrijeme smrti bila noć, što znači da je Hunter govorila istinu; kad se pojavila na Glavnom kolodvoru, njezina je prijateljica već bila mrtva nekoliko sati.
Emma Grütten živjela je sama, bez muža, bez djece. Jedini izvor informacija je prijatelj koji stalno brizne u plač.
Sjedili smo u Asi, slastičarnici u istoimenoj ulici u Södermalmu. Moja prijateljica Britt voli ovu malu kavanu-pekarnicu ne samo zbog širokog izbora peciva, već i zbog prilike da kroz staklenu pregradu gleda majstore na poslu. Za Britt je ritual s tijestom i kremom jedan od najzabavnijih performansa.
“Ovo nećete vidjeti u Los Angelesu!”
Ne znam, nisam bio u Los Angelesu, Britt zna bolje, ipak je ona rodom iz Kalifornije, a u Švedskoj igra “povratak korijenima” jer čvrsto vjeruje da je Skandinavka. To je djelomično istina, Brittina majka rođena je u Švedskoj, ali tek je rođena. I moja prijateljica je Šveđanka, kao što sam ja japanska princeza.
Japanska princeza... ima nešto u tome. Ženstvena, poslušna, čak podložna... Sušta suprotnost modernoj Šveđanki koja ne zna što je podložnost i aktivnoj Amerikanki Britt kojoj poslušnost može biti samo igra snage na nekoliko minuta.
Od misli o japanskoj poslušnosti odvratio me isti Britt:
- Lynn, pogledaj auto. Ne viđate ih često u Stockholmu.
O da!.. U Stockholmu nema prometnih gužvi crvenih Ferrarija. Ali i da su stajali, ovu bih prepoznao od tisuće drugih. Na autu je bila naslonjena žena koju sam želio zaboraviti ili ubiti, ne znam što više - debela Hilda. Štoviše, očito je nekoga čekala i nije imala namjeru otići. Zašto bismo sjedili u kafiću do večeri?
Britt, primijetivši kako sam se trgnuo, odmah je reagirala:
- Tko je to?
- Hilda.
- Onaj isti? – prijatelj je razrogačio oči i jednostavno gledao u punašnu figuru kraj crvenog auta.
Shvatio sam zašto je Hilda bila toliko zainteresirana za Britt.
Hilda je jadna esm radnica, naučila me je, usput, prisilno, raditi s bičem. Ali nije to strašno, nego činjenica da me upravo Hilda odvela u podrum na sastanak s Margit i tamo me ostavila, znajući dobro što Margit radi i što to meni osobno prijeti. I to mi je zaprijetilo sudjelovanjem u snimanju snuff videa - videa pravog mučenja, i to kao pokusnog kunića.
Zato ni Hilda ni njezin crveni auto kod mene osobno nisu izazvali ni oduševljenje ni zanimanje. Ali nazvala je Britt, ali ne zbog auta (njezina prijateljica bi si lako mogla priuštiti da kupi isti, ima bogate roditelje) pa čak ni zbog snuff videa, Brittin moral je u redu, već zbog BDSM-a. Ovo je Brittin san - u crnoj likri... sa bičem u rukama... i sa stiletto štiklom naslonjenom na tijelo muškog roba...
Asegatanski pločnik nije najširi, a stakleni izlozi slastičarnice su dovoljno veliki da se dobro vide svi koji su unutra, pogotovo jer smo mi sjedili kraj izloga.
Hilda se živnula i mahnula rukom u znak pozdrava, iz čega sam zaključio da čeka nas, odnosno mene osobno. Samo je ona nedostajala! Odjednom sam shvatio da nisam spreman Hildi oprostiti taj kobni susret i izdaju. Činilo se da je lako oprostiti, sve dok nisam ugledao debelu djevojku i njezin Ferrari, i odmah mi je na pamet palo sjećanje na previše boli za opraštanje.
Nisam uopće želio komunicirati s Hildom, ali Britt je bila jako zainteresirana za debelu ženu. Prijateljica je molila Larsa Johanssona za moju fotografiju u crnoj likri i s bičem u ruci kako bjesomučno režem boksačku vreću i nosila ovo remek-djelo u torbici, s vremena na vrijeme pokušavajući me uvjeriti:
“Da sam ostao ovakav, a ne mlohav, Lars ne bi riskirao da ode u bilo koji Oxford.” Uvijek sam ti govorio da samo ovnove zanimaju ovce, a lavovi više vole lavice.
Možda je i u pravu, moj voljeni “lav” Lars, vlasnik najljepših čeličnih očiju na svijetu, preferirao je “lavicu” Jane Walter, uspješnu ženu koja predaje na Sveučilištu Oxford. Ali nisam imao razloga da se smatram ovcom. Ovce bi umrle u podrumu tijekom snimanja snuff videa, ali uspio sam izaći i, ne samo mojim naporima, banda je poražena.
Možda će, ako oprostim Hildi, nestati iz mog života zajedno sa svim noćnim morama koje je unijela u njega? Gledajući Britt, shvatila sam da dok je Hilda bila spremna više se ne pojavljivati u javnosti, moja prijateljica želi suprotno. Ovo je bilo upravo ono što mi je trebalo! Naravno, banda je otišla, ostalo je samo dvoje - Olof, kojeg su zbog izgleda prozvali Polarni medvjed, i Margit, za koju imam malo manje pogrdnih epiteta nego rječnika općenito. Obje su u bolnicama i pod policijskim nadzorom, odnosno nisu opasne, ali Britt nema potrebe učiti koristiti bič, pa čak ni upuštati se u BDSM. Moja djevojka ovisna, u naletu entuzijazma, sposobna je išibati samu sebe. Lars je bio u pravu kad je nije ničemu naučio.
Ali Brittin susret s Hildom više se ne može izbjeći, a ako se nešto opasno ili loše ne može izbjeći, onda je bolje da to što prije prođe - maksima je moje bake koja je uvijek u pravu. Uzdahnuo sam:
- Idemo, ne želim više sjediti.
“Da”, moj prijatelj je pun entuzijazma i to sve govori.
Naravno, Hilda nas je čekala i, naravno, počela se ispričavati.
– Lynn, hoćeš li mi ikada oprostiti? Usput, mogao bih ti nešto reći.
– Hilda, zadnje što želim je sjetiti se što se dogodilo. Najbolje što možeš učiniti za mene je ne podsjećati me.
Kimnula je kao da prima bilješku. Pa dobro. Je li se stvarno dogodilo?
Nema te sreće; Britt nije mogla propustiti priliku da se upusti u nešto u što ne bi trebala. Što kažete na BDSM bez moje djevojke? Lars je odbio, pa će barem Hilda predavati... I tako je:
-Možeš li me naučiti kako koristiti bič?
Hilda se grčevito nasmijala.
- Zašto ti treba, Britt?
“Svrbe me ruke da nekoga udarim.”
“Tom ovo nije zaslužio”, pokušala sam sve svesti na šalu.
Tom, Brittin dečko, stvarno nije učinio ništa toliko loše da bi zaslužio batine. I općenito, sumnja se da bi on to dopustio; Tom je trener Krav Mage - sustava samoobrane stvorenog za izraelske specijalne postrojbe - nema mišiće ništa lošije od Larsa, ako Britt upadne u nevolju, to se neće činiti malo.
Inače, jednom su pokušali dogovoriti “bad-esam” batine, ali od toga nije bilo ništa, Britt je nakon prvog dodira bičem toliko urlala da je nikakav geg nije mogao ugušiti. Lars se, čuvši za neuspjeh, nacerio:
– Trebali smo početi s šibačem.
S tim neuspjehom završili su Brittini pokušaji da se upusti u BDSM s Tomom. Zašto sada ponovno početi?
- Ja znam bolje! – odbrusila je Britt na moju opasku i ponovno se okrenula Hildi. - Hoćeš li me naučiti?
- Ako Lynn nema ništa protiv.
- Otkad si me počeo pitati za dopuštenje za bilo što?
Hilda je izvadila posjetnicu i pružila je Britt:
– Nazovi me ako se ipak odlučiš.
Nisam mogao odoljeti:
– Hilda, nadam se da se sjećaš da Lars ne pozdravlja naše BDSM aktivnosti?
Raširila je ruke, podrugljivo se smiješeći:
- Pa ako imaš najstrašniju zvijer Larsa...
“Lars nije zvijer, Hilda, ali ne bi ga trebala dovesti do točke brutalnosti.”
U pravu sam, ako se Lars jako naljuti, može slomiti i Hildein vrat. Nadajmo se da se to neće dogoditi.
Cijelim putem kući Britt me uvjeravala da je Hilda na sigurnom:
"Neću se pridružiti nikakvoj bandi, nisam heroina kao ti."
Vidjevši da otvoreno laskanje ne pomaže (glupost, jer sam tražio da se nađem s Margit ne iz junaštva, nisam imao pojma što ona radi), moj prijatelj je uzeo drugačiji pristup:
- Da, i družine više nema. Što će se dogoditi ako mi Hilda pokaže kako se koristi bičem?
- Na tvojim leđima?
Britt se ukočila; njezina je navika odmah stati ako je iznenađena ili zbunjena, čak i kad prelazi cestu.
- Moje? Zašto moje?
- Pitam se čija? Ja svoje neću dati.
Ali Britt se ne može tako lako skrenuti sa zacrtanog puta, ona nađe čemu prigovoriti:
– Niste pitali kod koga je Lars studirao?
Nisam baš pitala, samo nisam htjela odgovor. Upravo je to slučaj kada je bolje znati manje. Kad je jednog dana Hilda samo natuknula da je i nju Lars bičeval, gotovo sam zamrzio Hildu i... Na moju i njezinu sreću, brzo je postalo jasno da to nije tako. Ali moj prijatelj je u pravu, Lars je išibao nekoga prije mene?
Kvragu, zašto si se trebao usredotočiti na ovo?!
– Pa ga pitaj od koga je naučio koristiti floger.
Britt je već shvatila da je krivo izgovorila i počela je plakati:
- Lynn, idemo...
Znala sam što će reći. Britt u Stockholmu, poput mene, ima omiljeno područje SoFo (Södermalm južno od Folkunkagatana), a SoFo ima svoje omiljene trgovine i kafiće. Već smo sjedili u kafiću (vozeći se od Östermalma do Södera, pa iz predjela nasuprot Sofijske bolnice do Medborgplatzena na fiću i kolače - Södermal patriotizam najčišće vode), što znači da sad ili “Djed” ili “Silvetto”. ” ponudit će se. Sumnjam da nitko drugi nije kupio Britt u ove dvije trgovine od dana otvaranja; krajnje je vrijeme da dobije titulu počasne mušterije.
Nisam zaboravio koliko su dugi i kako završavaju odlasci u te dućane, pa negativno odmahujem glavom, a da nisam ni saslušao do kraja:
- Dom.
Prijatelj poslušno pristaje. Zašto, jasno je - bolje je popustiti u malim stvarima da biste napredovali u velikim stvarima.
Sve je Brittino lukavstvo sašiveno bijelim koncem; ona je apsolutno nesposobna ni za lukavstvo ni za prijevaru, što se više nego kompenzira njezinom upornošću i viškom energije.
Ne sumnjam da će Britt uzeti bič u ruke ili, još gore, podmetnuti svoj pod njega...uglavnom, na čemu god sjedili.
Kod kuće se okupilo cijelo naše veselo društvo, samo smo Britt i ja čekali.
Zapravo, veselo društvo su moji kolege iz razreda Lucas, u stanu kod čijeg rođaka živimo, i njegova djevojka Doris, te Britt sa svojim dečkom Tomom, trenerom Krav Mage, koji je tako podmuklo sada otišao na seminar u Izrael bez moje djevojke, najljepši na svijetu, vlasnik čeličnih očiju je Lars Johansson, milijunaš, majstor shibare (vještina estetskog vezanja svojih modela raznim konopima i vješanja na strop) i tako dalje, i tako dalje... i mene.
Zapravo, Lucas je živio u stanu, doselila sam se ovamo nakon noćne more zatočeništva u bandi i gubitka djeteta s Larsom nakon toga, doselila sam se ovamo da budem daleko od svih. No, ona je sama savjetovala Lucasu da dovede Doris u kuću, inače bi ovaj par već dugo pljuvao otrov jedno na drugo.
Svi ostali - Britt, Tom i Lars - slijedili su me nepozvani. Britt jer ne može živjeti bez mene, Tom jer ne može živjeti bez Britt, iako se pretvaraju da su apsolutno neovisni jedno o drugom.
A Lars... Zašto bi se, pita se, milijunaš, koji ima dvorac na otoku, nekoliko stanova u prestižnim četvrtima Stockholma, jahtu, luksuzni vinski podrum, helikopter i još mnogo toga, uselio u najmanju sobu u svojevrsni studentski dom? Vjeruje se da je to zbog mene, ali bojim se da Lars zbog osjećaja krivnje živi u sobi do moje. Samo, u ovome što se meni dogodilo, postoji njegov udio, njegov je udio bivši ljubavnik Anna-Paula me skoro ubila, iako mi je kasnije umrla na rukama; njegova bivša prijateljica Margit mi se rugala na snimanju snuff videa. A i iz sažaljenja, jer sam izgubila naše dijete.
To je najodvratnija stvar - shvatiti da je osoba u koju ste zaljubljeni do ušiju na prvi pogled u blizini iz osjećaja krivnje i sažaljenja. Nekad poželim vrištati da ništa ne treba, ali ja sam pod takvom kontrolom javnosti, toliko sam pažena da mi je lakše veselo glumiti da je sve u redu...divno...bolje od svih ostalih...a jedva da je moguće bolje...
Ja znam.
Ostali se prave da vjeruju u moje pretvaranje.
Svima je lakše.
Kad se Lars uselio u našu malu vilu, postavila sam uvjet: da me ne dira i ne vrši pritisak na mene svojim milijunima i autoritetom. Već sam užasno požalila zbog prvog zahtjeva, ali on ispunjava oba. Nećeš valjda reći da sam se predomislio?
O čemu sam mogao sanjati nakon takvog starta? OKO…
Lars je postao isti, ljubomore je nestalo, on je moj i samo moj!
Počela sam se prisjećati i kako sam se napila, kakav sam šok osjetila kad sam u garderobi vidjela gomilu odjeće u kiselim bojama, a zatim i lažne grudi... Britt je sve to čula više puta, ali ovo je bio prvi put za Doris i Lucasa, ali svi su se smijali. Našim prijateljima je krulio želudac od smijeha.
Nije li ovo sreća? Činilo mi se da su sve loše stvari, sve nevolje, sumnje, ljubomora iza mene.
Ali svemu lijepom brzo dođe kraj, to sam davno naučila.
Britt je prva uskočila:
– Lars, na kome si vježbao korištenje biča ili barem šibanja?
Ukočila sam se, čak mi je i disanje prestalo. Ako sada izgovori bilo čije ime, nije važno Paula ili Hilda, ništa ih ne može spasiti, ubit ću ih. Nema veze što je Anna-Paula već mrtva, ubit ću opet!
Čak mi se i želudac zgrčio od iščekivanja... Trenutak između njenog pitanja i njegovog odgovora trajao je beskonačno, dobro je da sam stajao kod Kuhinjski stol natrag ostalima.
- Na lutkama. Ili možete, poput Lynn, vježbati na boksačkoj vreći.
Disanje se vratilo, ali moje raspoloženje se pogoršalo. BDSM i nevolje povezane s njim ponovno su ušle u naše živote. Nisam imao ništa protiv BDSM-a, ali nisam se htio sjećati ovog dijela od sto dana.
I onda…
Doris se počela kuhati kavu, voli je, radije s vremena na vrijeme pokaže majstorski tečaj, koristeći pravi bakreni turčin, nego aparat za kavu. Britt i ja smo otišli u svoje sobe presvući se. Čula sam Larsov telefon kako zvoni, čula sam kako me zove:
- Lynn, moram otići...
Kamo ovo ide? Naravno, tijekom tri dana koliko je Lars živio u ovom stanu, nijednom nije prenoćio, navečer je jednostavno nestao, ali ne danas! Toliko sam se nadala nastavku sjećanja... Ili se on nada da će me povesti sa sobom? Dobro je…
Odlepršala sam iz sobe kao odgovor na još jedno "Lynn, moram ići...". Izašla je i ostala zapanjena, jer Lars ne samo da je namjeravao otići, već je bio na vratima s... putnom torbom u rukama.
- Gdje ideš?..
Poljubio me u obraz:
- Vratit ću se za nekoliko dana. Lijepo se ponašaj.
Gledajući zatvorena vrata, jedva sam se suzdržala da ne zastenjem. Je li moguće tako odjednom nestati, samo mahnuvši rukom?!
-Kamo ide?
Lucas se pažljivo pretvarao da nisam pitao ništa što bi njega osobno moglo posramiti i slegnuo je ramenima što je moguće nonšalantnije:
– U London na par dana.
Rekoh i odmah požalih, jer mi se lice srušilo:
- U Londonu?..
Na TV ekranu, odraz Doris iza mene vrtio je prstom po sljepoočnici, pokazujući Lucasu da je idiot. Momak je to već i sam shvatio, pokušao popraviti, ali ispalo je još gore:
– Lynn, mislim da je Lars otišao poslom. Definitivno poslovno, jer su ga zvali malo prije vašeg dolaska. I sad su zvali.
- Naravno, zvali su poslovno, naravno. Pljunuti! Doris, možeš li mi dati kavu?
- Da naravno. Lynn, Larsa su zapravo negdje pozvali, razgovarao je telefonom i brzo se spremio...
– Doris, Lars nam nije dužan javljati gdje i kod koga ide. Čak i do Londona. Dogovoren? Pustite li ga ovdje, svi će morati biti strpljivi, Johansson živi po svojim pravilima i svojoj rutini, nije ga briga za sve nas zajedno i za svakoga pojedinačno….
Prije nego što sam uspjela završiti rečenicu, Lucas se prilično oštro usprotivio:
- Ne, njega uopće nije briga za tebe!
- Utoliko gore po mene. To je to, prestanimo pričati o Larsu Johanssonu! Ne želim ništa čuti. Lucas, nemoj me tjerati da tražim drugi stan, sviđa mi se ovaj. “Čak sam primijetio s nekim likovanjem koliko je Lucas postao tmuran. – Što se Johanssona tiče, ne brinite, neće dugo biti tu.
- Zašto? - Britt se već zainteresirala za ovo, nakon što je traperice i majicu zamijenila pidžamom u mačkicama.
Doslovno sam se natjerao na smijeh, ali ispalo je jako loše:
– Zato što njegov sobar Sven nije tu da svom voljenom vlasniku kuha fazanova prsa i toči vrhunsko vino od dvije tisuće eura po boci. Nema raskošne knjižnice, a jahta s kapetanom Petrom, uvijek spremnim za posluživanje, malo je udaljena. Tko je navikao na uvjete dvorca i raskošnog vinskog podruma, teško da će dugo izdržati grupu studenata uz pivo i pizzu. Igrat će se na demokraciju i smirit će se.
Izrekavši ovu tiradu, sjeo sam na sofu i prkosno pogledao svoje prijatelje.
Britt je odmahnula glavom.
– Lynn, uvrijeđena si na njega, razumijem, ali budi objektivnija. Lars nije nikakav snob i ne vrti nos zbog svog bogatstva, on je normalan tip. I dobro se snalazi bez Svena i Petera.
I dalje nisam mogao izdržati i eksplodirao sam:
- Pa, gdje je tvoj "nisi snob"?! Tko još od nas može tako iz vedra neba odmahnuti rukom i samo otići? Na par dana, ha? Mogu?
- Možeš! – odjednom je vrisnula moja prijateljica kao odgovor. – Možeš ući u bandu, a da nikoga ne upozoriš!
Bilo je pošteno i bolno u isto vrijeme. U meni se sve stisnulo, ali sam se brzo sabrao i uspravio, podrugljivo pogledavši prijatelja:
“Zvao sam tebe, ali...” Raširio sam ruke. - A veličanstveni Lars nije imao vremena za mene, on se u to vrijeme zabavljao s ljubavnicom u Londonu!
- Što?! – frend je bio zaprepašten, a Lucas i Doris su se sledili. – Lars ima ljubavnicu?!
– Kome je otišao u London na prvi poziv?
Lucas je pokušao prigovoriti iz muške solidarnosti:
- Ne, poslovno je. Vratit će se za par dana.
Umjesto odgovora, frknula sam kao ljuta mačka i, okrenuvši se, odjurila u svoju sobu.
Pogled sa strane
Unatoč sve većoj ulozi interneta, knjige ne gube na popularnosti. Knigov.ru kombinira dostignuća IT industrije i uobičajeni proces čitanja knjiga. Sada je mnogo prikladnije upoznati se s djelima svojih omiljenih autora. Čitamo online i bez registracije. Knjigu je lako pronaći prema naslovu, autoru ili ključnoj riječi. Možete čitati od bilo koga elektronički uređaj- Dovoljna je najslabija internetska veza.
Zašto je čitanje knjiga online zgodno?
- Kupnjom tiskanih knjiga štedite novac. Naše online knjige su besplatne.
- Naše online knjige prikladne su za čitanje: na računalu, tabletu ili e-knjiga Možete podesiti veličinu fonta i svjetlinu zaslona, a možete napraviti oznake.
- Da biste čitali online knjigu, ne morate je preuzeti. Sve što trebate učiniti je otvoriti djelo i početi čitati.
- Postoje tisuće knjiga u našoj online knjižnici - sve se mogu čitati s jednog uređaja. Više ne morate nositi teške knjige u torbi ili tražiti mjesto za drugu policu u kući.
- Odabirom online knjiga pomažete u očuvanju okoliša, budući da je za proizvodnju tradicionalnih knjiga potrebno mnogo papira i resursa.
Eva Hansen
Boja boli: bijela
Svi događaji i imena su izmišljeni, slučajnosti su slučajne.
Najmračnije je pred zoru
To je to... Ovo ti je zadnji sat! - šapnula je žena.
Promatrala je žrtvu nekoliko trenutaka, zatim uzdahnula i odjurila. Ispostavilo se da ubijanje nije tako teško...
Poziv dežurnom stigao je u 7.30 sati. Uzbuđeni ženski glas javio je da je izvjesna Emma Grütten pronađena mrtva. Teškom mukom uspjeli smo doći do adrese na kojoj je zločin počinjen, a pozivateljica je kroz jecaje samo inzistirala da je ona kriva!
Inspektor Martin Jansson, koji je toga dana bio na dužnosti, točnije, već se spremao za odlazak na dužnost, procijedio je kroz zube. Pa, zašto ova glupost ne bi ubila nekoga pola sata kasnije, ili barem kasnije prijavila ubojstvo? Ne, izabrala je granicu između dužnosti, neće je imati vremena prebaciti na drugu, morat će se pozabaviti ovim slabićem... Inspektoricu je posebno razljutila spoznaja da je petak ujutro, dakle, zaglavivši danas, on i njegov partner Dean Marklund izgubili bi cijeli vikend.
Ali gunđaj-gunđaj, opet nema izbora, Martin je odmahnuo rukom na Deana:
Idemo. Možda tu nema ništa posebno?
Grupa je već bila otišla i morali su sami u Deanov auto. Dok je Marklund lutao ulicama, pokušavajući skrenuti na Midsommarkransen na način koji je najbolje znao, Martin se pokušavao sjetiti što zna o ovom području. Ondje nije morao istraživati, inspektor se sjećao samo žutih kuća s crvenim krovovima, parka zvanog “Labuđe jezerce” i tvornice Ericsson. Područje radničke klase koje nikada nije zahtijevalo sofisticiranost ili poseban tretman.
Dean, trebamo negdje po kavu. Žrtva neće pobjeći, neće ni svjedok, ako je zvala, a ja ću zaspati... Uostalom, grupa je već tu, neka zasad sve sami pregledaju.
Martin je shvatio da bi takav zahtjev pokvario Marklundov užitak; volio je prvi stići na mjesto događaja, pokazujući nevjerojatno poznavanje grada. Ali Jansson je stvarno bio spreman zaspati. Prethodne noći njegovu suprugu Zhannu zabolio je zub, cvilila je i nikome nije dala spavati, ne dajući se nagovarati da ode liječniku usred noći. Tu noć također nisu mogli spavati, narkomani su divljali...
Ali Dean, očito nesklon popiti kavu, kimne glavom:
Sada ćemo stati na Shell benzinskoj postaji na izlazu iz Hagertenswagena, tamo ćemo popiti piće, a ja ću u isto vrijeme natočiti rezervoar.
Kako pamtiš sve ulice izvan centra?
Radio sam u taksiju šest mjeseci. Ovo je bilo dovoljno za istraživanje grada.
Popili su kavu i osjećali su se primjetno bolje, iako izgledi da će cijeli vikend počiniti ubojstvo nisu dodavali veselje.
Koliko je udaljen Pindgswagen?
Ne, u blizini. Uskoro ćemo biti tamo. Bilo bi lijepo vratiti se uskoro. Kažu da nije ništa posebno: ubili su ga tijekom pokušaja pljačke...
Martin je samo uzdahnuo kao odgovor. Iz iskustva je znao da najjednostavniji i najrazumljiviji zločin može oduzeti toliko vremena da zaboravite ne samo na doručak, nego i na večeru, i to ne jedan dan...
Zaista, kraj žutih kuća pod crvenim krovovima...
Brzo su stigli na mjesto događaja, au naznačenom stanu zatekli su mladu ženu, natečenu od suza, strašnu buku i leš na podu.
Osvrćući se na mjesto zločina i nesretnu figuru zgrčenu na stolcu u kuhinji, Martin Jansson je mrzio ovakva ubojstva – smiješna, počinjena u žaru, nakon kojih se ubojice iskreno kaju, ali ih svejedno čeka kazna; . Naravno, to će se pokajanje na sudu uzeti u obzir, ali čovjek se može pogubiti puno teže od svake pravde. Trenutak ludila - i cijeli tvoj život pada u vodu.
Ali drugi, bliži pogled rekao je istražitelju da ovdje nije sve tako jednostavno. Nered u sobi ukazivao je na traženje, ali ne i na borbu. Ubijena je žena ležala na podu u prilično čudnom položaju, oko razbijene glave bilo je malo krvi. Patolog se, pozdravljajući Martina, nasmijao:
Pokušali su glumiti da su ga ubili udarcima po glavi.
Ali u stvarnosti?
U stvarnosti je umrla od nečeg drugog, udarac je bila samo kasnija imitacija... Od čega točno, mogu reći tek nakon obdukcije.
Jansson je kimnuo, ovaj je patolog iskusan, ako Agnes Valin ne može na prvi pogled utvrditi uzrok smrti, onda ne može nitko drugi. Osim možda samog ubojice.
Ili sebe?
Nema tragova provale pa čak ni borbe, unatoč razbacanim stvarima, pokojnica je očito pustila ubojicu u sebe.
Ponovno se osvrnuvši po sobi, Martin je otišao u kuhinju, gdje je za stolom uplakana mlada žena pokušavala ispričati Deanu Marklundu što se dogodilo u stanu. Jansson se zaustavio na vratima; njegovo krupno tijelo ionako ne bi stalo u čajnu kuhinju, a da drugima ne stvara previše neugodnosti. To nije bilo potrebno; obično je partner postavljao pitanja prilično inteligentno, ali ovaj put sam morao postaviti samo jedno pitanje:
Fru Hunter, rekao si da si ti kriv...
Žena je tužno odmahnula glavom, pokušavajući se izboriti s još jednim potokom suza, rupčić joj je bio potpuno mokar.
Ja... ja... vidite, da sam jučer došla, kako je tražila, onda bi Emma bila živa!
Emma?.. - umiješao se Jansson.
Hunter je kimnuo prema sobi:
Emma je moja prijateljica, više od prijateljice, bile smo zajedno u bolnici... Emma je iz Brekkea,” Hunter je pogledao istražitelja kao da je sve u Brekkeu poznavao prije, ali je zaboravio i sada se mora sjetiti. Ne čekajući željenu reakciju na spomen gradića, prijateljica ubijene žene tužno je uzdahnula i nastavila: “Zvala je prekjučer i... zamolila me da je dođem podržati... ali nisam mogao t.” - Žena je stisnula ruke s mokrim rupčićem na prsa. Martin je automatski primijetio da je šal ostavio trag čak i na tankom džemperu. - Moja sestrična je imala vjenčanje... Je li to dobar razlog?
Gledala je visokog Janssona s tako molećivim izrazom lica, kao da o njemu ovisi hoće li nečije vjenčanje priznati kao opravdan razlog ili ne. Oba istražitelja nisu ništa razumjela. A žena je nastavila zbunjujuće objašnjavati da ne može doći jer je vjenčanje jako važno... možda ne za sve, ali za Marthu je jako važno... to je tradicija u njihovoj obitelji...
Martin je već shvatio da neće postići ništa, osim toga, dosta mu je bilo pričati o tuđoj svadbi, a istražitelj je umalo zalajao:
Dovoljno! Sada mi stvarno sve reci. Nema potrebe da pričate o svojoj sestrični i vjenčanju, recite nam nešto o sebi i pokojniku.
Kao što se često događa, glasan glas i grub ton su se pokazali korisnima. Žena je istog trena prestala roniti suze i čak zgužvala rupčić u rukama, uspravila se i, gledajući Martina kao zec u udava, sasvim jasno objasnila da je ubijena žena njezina prijateljica Emma, koja je prekjučer nazvala navečer i tražila da hitno dođe, ali nije mogla, jer... Hunter je na trenutak zašutjela, očito se suspregnuvši da ponovno ne priča o vjenčanju...
Jasno je da nisi stigao jučer, ali... kada?
Žena se okrenula Deanu Marklundu, koji je postavio pitanje, kao da je njezin spasitelj, i počeo mu govoriti:
Stigao sam jutros čim sam mogao. I upravo ovdje. Vrata nisu bila zaključana, iako sam još imao ključ, ali nisu bila zatvorena...
U glasu su se opet pojavile histerične note. Martin uzdahne - ako mu krenu suze, onda još pola sata. Jedino što je već sigurno znao je da pred njim nije ubojica, takav nitkov ne bi mogao ni muhu zbiti, a kamoli ubiti svog voljenog prijatelja, pa čak i razbacati stvari po sobi. Čak sjedi i pažljivo podvlači svoju vunenu suknju...
Ali Hunter se pribrala i objasnila:
Ema je tako ležala... Odmah sam shvatio da nije živa...
Oči su joj otvorene i nekako staklene...
Tko je zatvorio? - Martin se sjetio da su žrtve bile zatvorene oči.
Ja... nisam mogao vidjeti njezine staklene oči... Je li to bilo nemoguće? Ali odmah sam nazvao policiju...
Sve je izgledalo kao pokušaj pljačke, kao da je žrtva uhvatila kriminalca u ovoj neuglednoj radnji i platila životom.
Ali Martin je pogledao po sobi i nije vjerovao. Skromni stan, iako s namjenskom čajnom kuhinjom, namješten je jeftinim namještajem koji je očito davno kupljen. Sofa je očito noću služila kao krevet; rasklopila se kao francuski krevet. A ni sama žrtva nije izgledala previše šik.
Jansson se sagnuo i pogledao ispod obješenog pokrivača u nadi da će tamo pronaći telefon ubijene žene. Za istražitelja je mobilni telefon na drugom mjestu nakon samog leša; on može reći toliko toga da svaki istražitelj pokušava odmah pronaći telefon. Ispod sofe nije bilo mobitela, samo nekoliko bombona od sladića i stara karta za podzemnu. To je ukazivalo na to da kauč nije bio presavijen vrlo često, najvjerojatnije, to uopće nije učinjeno.
To, naravno, nije siromaštvo, u Švedskoj možete postati siromašni samo po vlastitoj žarkoj želji, pa čak i ako to vješto skrivate od socijalnih službi, ali razina je znatno niža od statističkog prosjeka.
Jansson je nehotice promrmljao:
Što se ima za ukrasti?
Valin je već sve fotografirao i rekao da se leš može odvesti na obdukciju.
Konačni rezultati bit će dostupni kada obavim pregled. Jedno mogu reći sa sigurnošću: ovo je sračunato ubojstvo, a ne spontano. Nije uhvaćena, nije se opirala - ubijena je.
Utješen...
Jansson je ponovno hodao po sobi, usput otvarajući sve ormare i ladice. Ništa posebno, vlasnik stana nije previše potrošio na opremanje; stan su, očito, iznajmljivali ne baš imućni studenti ili općenito imigranti. Nije bilo posebnih sitnica svojstvenih udobnom ženskom domu, što je nehotice sugeriralo da ne namjerava dugo živjeti u ovoj rupi. Zašto?
Zašto si ubijen?...
Jansson je bila navikla vjerovati Agnes Valin; rijetko je griješila, a kad nije mogla sa sigurnošću reći, digla je ruke:
Radije bih pričekao sa svojim zaključcima.
Ako je već donijela svoju presudu, onda je sigurna, a ako je Agnes sigurna, onda je tako. Nastavljajući s pregledom, mehanički je bilježio sve sitnice koje su privlačile pozornost (istinu govoreći, bilo ih je premalo) i iz nekog se razloga pokušavao sjetiti slučajeva kada bi Agnes Valin pogriješila. Nisam se sjetio.
Martin je pogledao Emmu Grütten i pokušao shvatiti kakva je bila u životu. Izgled može puno reći o osobi, ali ponekad uopće ne odgovara unutarnjem sadržaju. Intuicija je sugerirala da se u ovom slučaju nešto krije iza neupadljivog izgleda. A Jansson je navikao vjerovati svojoj intuiciji čak i više nego Agnes Valin.
Tanak, čak i žilav. Događa se. Ima žena kojima se na boku taloži svaki komadić špinata i žličica nemasnog jogurta koji pojedu, a ima i onih koje pojedu veliki paket peciva s paketom sladoleda i popiju kavu s tri žlice šećera. , čak ni ne pate od karijesa, a o pretilosti da i ne govorimo.
Martinova supruga bila je jedna od prvih, beskrajno je išla na sve vrste dijeta, jer je njezina majka ostala vitka sa šezdeset kao i sa dvadeset, a Zhanna je svakako trebala biti "poput svoje majke". Martinova vlastita majka se trgnula:
Ove Francuskinje su sve tako...
Kao da je poznavala svaku Francuskinju.
Martina je Hanterov glas odmah odvratio od misli o njegovoj ženi, majci i svim Francuskinjama:
Hoću li biti uhićen?
Ako niste ništa krivi, onda se nemate čega bojati. Smislit ćemo to.
Žena je opet briznula u plač. Janssonu je bilo drago što njegova žena ima željezne živce, eto, ali nikada nije vidio suze svoje Jeanne, nije plakala ni od ljutnje, ni od očaja, ni od boli... A Martin uopće nije bio siguran da je to dobro, ali sada bi više volio opciju svoje Zhanne...
Naravno, Huntericu nisu uhitili, pa čak ni pritvorili, samo su je zamolili da zasad ostane u Stockholmu. Jadnika je sklonila susjeda ubijene žene, jer Hunter nije mogla spavati baš u sobi u kojoj je umrla njezina prijateljica.
Ista susjeda je potvrdila da je čula Hunter kako vrišti kada je otkrila tijelo i pozvala policiju. Sama je žena u torbici imala kartu za brzi vlak iz Östersunda koji je stigao rano ujutro. Patolog je rekao da je vrijeme smrti bila noć, što znači da je Hunter govorila istinu; kad se pojavila na Glavnom kolodvoru, njezina je prijateljica već bila mrtva nekoliko sati.
Emma Grütten živjela je sama, bez muža, bez djece. Jedini izvor informacija je prijatelj koji stalno brizne u plač.
* * *
Sjedili smo u Asi, slastičarnici u istoimenoj ulici u Södermalmu. Moja prijateljica Britt voli ovu malu kavanu-pekarnicu ne samo zbog širokog izbora peciva, već i zbog prilike da kroz staklenu pregradu gleda majstore na poslu. Za Britt je ritual s tijestom i kremom jedan od najzabavnijih performansa.
Ovo nećete vidjeti u Los Angelesu!
Ne znam, nisam bio u Los Angelesu, Britt zna bolje, ipak je ona rodom iz Kalifornije, a u Švedskoj igra “povratak korijenima” jer čvrsto vjeruje da je Skandinavka. To je djelomično istina, Brittina majka rođena je u Švedskoj, ali tek je rođena. I moja prijateljica je Šveđanka, kao što sam ja japanska princeza.
Japanska princeza... ima nešto u tome. Ženstvena, poslušna, čak podložna... Sušta suprotnost modernoj Šveđanki koja ne zna što je podložnost i aktivnoj Amerikanki Britt kojoj poslušnost može biti samo igra snage na nekoliko minuta.
Od misli o japanskoj poslušnosti odvratio me isti Britt:
Lynn, pogledaj auto. Ne viđate ih često u Stockholmu.
O da!.. U Stockholmu nema prometnih gužvi crvenih Ferrarija. Ali i da su stajali, ovu bih prepoznao od tisuće drugih. Na autu je bila naslonjena žena koju sam želio zaboraviti ili ubiti, ne znam što više - debela Hilda. Štoviše, očito je nekoga čekala i nije imala namjeru otići. Zašto bismo sjedili u kafiću do večeri?
Britt, primijetivši kako sam se trgnuo, odmah je reagirala:
Tko je to?
Onaj isti? - prijatelj je razrogačio oči i jednostavno gledao u punašnu figuru kraj crvenog auta.
Shvatio sam zašto je Hilda bila toliko zainteresirana za Britt.
Hilda je jadna esm radnica, naučila me je, usput, prisilno, raditi s bičem. Ali nije to strašno, nego činjenica da me upravo Hilda odvela u podrum na sastanak s Margit i tamo me ostavila, znajući dobro što Margit radi i što to meni osobno prijeti. I to mi je zaprijetilo sudjelovanjem u snimanju snuff videa - videa pravog mučenja, i to kao pokusnog kunića.
Zato ni Hilda ni njezin crveni auto kod mene osobno nisu izazvali ni oduševljenje ni zanimanje. Ali nazvala je Britt, ali ne zbog auta (njezina prijateljica bi si lako mogla priuštiti da kupi isti, ima bogate roditelje) pa čak ni zbog snuff videa, Brittin moral je u redu, već zbog BDSM-a. Ovo je Brittin san - u crnoj likri... sa bičem u rukama... i sa stiletto štiklom naslonjenom na tijelo muškog roba...
Asegatanski pločnik nije najširi, a stakleni izlozi slastičarnice su dovoljno veliki da se dobro vide svi koji su unutra, pogotovo jer smo mi sjedili kraj izloga.
Hilda se živnula i mahnula rukom u znak pozdrava, iz čega sam zaključio da čeka nas, odnosno mene osobno. Samo je ona nedostajala! Odjednom sam shvatio da nisam spreman Hildi oprostiti taj kobni susret i izdaju. Činilo se da je lako oprostiti, sve dok nisam ugledao debelu djevojku i njezin Ferrari, i odmah mi je na pamet palo sjećanje na previše boli za opraštanje.
Nisam uopće želio komunicirati s Hildom, ali Britt je bila jako zainteresirana za debelu ženu. Prijateljica je molila Larsa Johanssona za moju fotografiju u crnoj likri i s bičem u ruci kako bjesomučno režem boksačku vreću i nosila ovo remek-djelo u torbici, s vremena na vrijeme pokušavajući me uvjeriti:
Da je ostala ovakva, a ne mlohava, Lars ne bi riskirao otići ni u kakav Oxford. Uvijek sam ti govorio da samo ovnove zanimaju ovce, a lavovi više vole lavice.
Možda je i u pravu, moj voljeni “lav” Lars, vlasnik najljepših čeličnih očiju na svijetu, preferirao je “lavicu” Jane Walter, uspješnu ženu koja predaje na Sveučilištu Oxford. Ali nisam imao razloga da se smatram ovcom. Ovce bi umrle u podrumu tijekom snimanja snuff videa, ali uspio sam izaći i, ne samo mojim naporima, banda je poražena.
Možda će, ako oprostim Hildi, nestati iz mog života zajedno sa svim noćnim morama koje je unijela u njega? Gledajući Britt, shvatila sam da dok je Hilda bila spremna više se ne pojavljivati u javnosti, moja prijateljica želi suprotno. Ovo je bilo upravo ono što mi je trebalo! Naravno, banda je otišla, ostalo je samo dvoje - Olof, kojeg su zbog izgleda prozvali Polarni medvjed, i Margit, za koju imam malo manje pogrdnih epiteta nego rječnika općenito. Obje su u bolnicama i pod policijskim nadzorom, odnosno nisu opasne, ali Britt nema potrebe učiti koristiti bič, pa čak ni upuštati se u BDSM. Moja djevojka ovisna, u naletu entuzijazma, sposobna je išibati samu sebe. Lars je bio u pravu kad je nije ničemu naučio.
Ali Brittin susret s Hildom više se ne može izbjeći, a ako se nešto opasno ili loše ne može izbjeći, onda je bolje da to što prije prođe - maksima je moje bake koja je uvijek u pravu. Uzdahnuo sam:
Idemo, ne želim više sjediti.
Da, moj prijatelj je pun entuzijazma, i to sve govori.
Naravno, Hilda nas je čekala i, naravno, počela se ispričavati.
Lynn, hoćeš li mi ikada oprostiti? Usput, mogao bih ti nešto reći.
Hilda, posljednje što se želim je sjetiti što se dogodilo. Najbolje što možeš učiniti za mene je ne podsjećati me.
Kimnula je kao da prima bilješku. Pa dobro. Je li se stvarno dogodilo?
Nema te sreće; Britt nije mogla propustiti priliku da se upusti u nešto u što ne bi trebala. Što kažete na BDSM bez moje djevojke? Lars je odbio, pa će barem Hilda predavati... I tako je:
Možete li me naučiti kako koristiti bič?
Hilda se grčevito nasmijala.
Zašto ti treba, Britt?
Svrbe me ruke da nekog udarim.
Tom ovo nije zaslužio - pokušala sam sve svesti na šalu.
Tom - Brittin dečko - stvarno nije učinio ništa loše da bi zaslužio batine. I općenito, sumnja se da bi on to dopustio; Tom je trener Krav Mage - sustava samoobrane stvorenog za izraelske specijalne postrojbe - njegovi mišići nisu ništa gori od Larsovih, ako Britt upadne u nevolju, to se neće činiti malo.
Inače, jednom su pokušali dogovoriti “bad-esam” batine, ali od toga nije bilo ništa, Britt je nakon prvog dodira bičem toliko urlala da je nikakav geg nije mogao ugušiti. Lars se, čuvši za neuspjeh, nacerio:
Morali smo početi s šibačem.
S tim neuspjehom završili su Brittini pokušaji da se upusti u BDSM s Tomom. Zašto sada ponovno početi?
ja znam bolje! - odbrusila je Britt na moju opasku i ponovno se okrenula Hildi. - Hoćeš li predavati?
Ako Lynn nema ništa protiv.
Otkad si me počeo pitati za dopuštenje da radim bilo što?
Hilda je izvadila posjetnicu i pružila je Britt:
Javi se ako se ipak odlucis.
Nisam mogao odoljeti:
Hilda, nadam se da se sjećaš da Lars ne pozdravlja naše BDSM aktivnosti?
Raširila je ruke, podrugljivo se smiješeći:
Pa ako imate najstrašniju zvijer Larsa...
Lars nije zvijer, Hilda, ali ne bi ga trebala dovesti do točke brutalnosti.
U pravu sam, ako se Lars jako naljuti, može slomiti i Hildein vrat. Nadajmo se da se to neće dogoditi.
“Novi trijumf švedskog detektiva koji je osvojio cijeli svijet!”
Stockholm Kuriren
“Tko može bolje razumjeti psihologiju brutalnog serijskog ubojice od žene upućene u tajne zabranjenog svijeta BDSM-a?”
Svenska magasin för kvinnor
“U ovoj erotskoj detektivskoj priči ljubav se rimuje s boli, strast sa zločinom, a zadovoljstvo sa smrtnim rizikom...”
Goteborgs Dagblad
"Uzbudljiv! Senzualan! nevjerojatno! Ljubavni detektiv najvišeg standarda!
Gotlands Expressen
Nakon što je na vlastitu odgovornost počela istraživati niz brutalnih ubojstava, Lynn Lindberg nije ni slutila koliko će je daleko ovaj slučaj dovesti. Infiltrirajući se u tajnu BDSM zajednicu, ovdje je pronašla ne samo ljubav svog života, već se našla u krvavom labirintu iz kojeg nema izlaza, a svako riješeno ubojstvo postaje uvod u novi, još strašniji zločin. Hoće li te ljubav spasiti od smrtnog užasa? Hoće li vam fizička bol pomoći da zaboravite na duhovnu bol? Kako mladoj ženi koja je izgubila ono najdragocjenije – dijete, vratiti okus života?
Na našoj stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu “Boja boli: BIJELA” Eve Hansen u fb2, rtf, epub, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online trgovini.