Što znači "galski"? Značenje galskog jezika u lingvističkom enciklopedijskom rječniku sanskrt je jezik znanja uma, jezik stanja

6.2. Govorni znakovni jezik gluhih kao primjer znakovnog sustava koji zamjenjuje prirodni jezik Nema sumnje da nije sve naše mišljenje verbalno. Međutim, neosporno je sljedeće. Da bi se djetetova inteligencija normalno razvijala, dijete mora

galski jezik

pripada keltskoj skupini indoeuropske obitelji jezika. Do 5.-6.st. u Galiji ga je istisnuo latinski jezik, au ostalim područjima Europe zamro je ranije.

galski jezik

jezik keltskih plemena, malo prije naše ere. e. naseljavali teritorij od Pirenejskog poluotoka do Male Azije. Bio je to splet različitih, ali prilično bliskih plemenskih dijalekata. G. I. izdvaja se kao posebna grana keltskih jezika; bliže britanskoj grani nego goideličkoj. Do nas su stigli epigrafski spomenici G. I. (4. stoljeće prije Krista ≈ prva stoljeća nove ere). Većina kratkih natpisa sadrži samo posvetne formule. Najopsežniji je kalendar na brončanoj ploči iz Colignya. Mnoge galske riječi i vlastita imena sačuvane su u latinskim natpisima iu djelima antičkih autora. U usporedbi s ostalim keltskim G. i. vrlo arhaično. Fonetski izgled riječi nije pretrpio bitne promjene. Čini se da se mutacije suglasnika nisu razvile. Koliko se može suditi, bila je nominalna deklinacija dosta razvijena; glagol je mnogo manje poznat. Redoslijed riječi u rečenici je slobodan. U većini područja rasprostranjenosti G. i. je istisnut latinskim do 5.-6.st. Mnoge galske riječi preživjele su u modernim francuskim i sjevernotalijanskim dijalektima.

Lit.: Lewis G., Pedersen H., Kratka poredbena gramatika keltskih jezika, prev. s engleskog, M., 1954.; Dottin G., La langue gauloise, P., 1920: Whatmough J, Dijalekti drevne Galije, ser. 1≈5, Ann Arbor, 1950≈51.

A. A. Koroljov.

Wikipedia

galski jezik

galski jezik- mrtvi keltski jezik, raširen u Galiji do 6. st., kada ga je konačno istisnuo pučki latinski.

Prema jednoj od dvije glavne klasifikacije keltskih jezika, galski i niz drugih mrtvih jezika - keltiberski i lepontinski - spojeni su u takozvane "kontinentalne keltske jezike". Druga klasifikacija, koja dijeli keltske jezike na Q-keltski i p-keltski, smješta galski u drugu granu.

[χ] je alofon od /k/ ispred /t/.

Zvučni zakoni

Pisanje

• Abeceda Lugana korišten u Cisalpinskoj Galiji:

AEIKLMNOPRSTΘUVXZ Lugano abeceda ne razlikuje zvučne i bezvučne znakove, to jest, P predstavlja /b/ ili /p/, T za /g/ ili /t/, za K /g/ ili /K/. Z je vjerojatno k /ts/. U/U/ i V/W/ razlikuju se samo u jednom ranom natpisu. Θ je vjerojatno k /t/, a X je na /g/ (Lejeune 1971, Solinas 1985).

• istočnjački grčki alfabet koristi se u južnoj Galiji Transalpina:

αβγδεζηθικλμνξοπρστυχω χ se koristi za [χ], θ za /ts/, ου za /u/, /u/, /b/, η i ω za duge i kratke /e/, /e/ i /o/, /o / , i ι za kratko /i/ i ει za /i/. Imajte na umu da sigma u istočnom grčkom pismu izgleda kao C (tzv. polumjesečeva sigma). Korištena su sva grčka slova osim fi i psi.

• latinica (monumentalna i kurzivna), najaktivnije se koristio u rimskoj Galiji, osim u njenom južnom dijelu, iako i tamo ima lat. prema pravopisu tekstovi:

ABCDÐEFGHIKLMNOPQRSTUVXZ abcdðefghiklmnopqrstuvxz

G i K su se ponekad koristili naizmjenično (osobito nakon R). Ð /ð , ds I s može predstavljati t /t s /. X, x ovo je [χ] ili /ks/. Q se koristi u rijetkim slučajevima (npr. Sequanni, Equos) i može biti arhaizam (sačuvano *k w) ili, kao u latinskom, alternativni način pisanja sloga -cu-(za izvorno /kuu/, /kou/ ili /kom-u/). Ð i ð ovdje se koriste za predstavljanje tzv tau gallicum(galski zubni afrikat), točan znak nikada nije dodan u Unicode. Za razliku od stila za Ð, središnja linija proteže se točno kroz sredinu stila tau gallicum a također ne gleda kroz simbol.Također je indikativna upotreba slova kao npr jota longa, dugo i. Ovaj se zvuk transliterira ili kao velika slova. lat. “I” ili malo slovo “i” sa znakom akuta. Pitanje u kojoj su se mjeri dugi samoglasnici ē i ō prenosili pomoću grčkih slova Η "ita" i Ω "omega" još je nejasno; ima razloga misliti da oni, barem u nekim slučajevima, nisu prenosili posebne količina, Ali kvaliteta označeni samoglasnici: "ita" je dugo/kratko zatvoreno /ẹ/ ili /i/, a "omega" je dugo/kratko zatvoreno /ọ/ ili /u/.

Naziv ARAROOVNA na grobnici pokazuje korištenje tzv. tau gallicum(ovdje je slovo udvostručeno). Muzeji Cour d'Or, Metz.

Morfologija

Ime

U galskom je deklinacija bilo do 6 ili 7. Najpouzdaniji je podatak o deklinaciji dva najčešća nominalna temelja: s tematskim -a i -o. Prazna ćelija znači da nedostaje informacija.

Podaci o ostalim deklinacijama su fragmentarniji, ali općenito slika izgleda ovako:

U nekim slučajevima postoji povijesna evolucija, na primjer, datumi. jedinice brojevi a-stela -āi u najstarijim natpisima, postajući najprije *-ăi i na kraju -ī (kao u irskim a-stablima imenica s oslabljenim (slabim) suglasnicima: im. lámh “ruka, ruka” (usporedi galski lāmā ) i danski láimh (< *lāmi; cравн. галльск. lāmāi >*lāmăi > lāmī). Nadalje, instrumentalis mn. brojevi su se počeli miješati s datumima. pl. brojeva (dan. atrebo i matrebo prema instr. gobedbi i suiorebe), a u suvremen. Poznato je da su otočni keltski jezici povijesni. oblik instrumentala potpuno je zamijenio izvorni. dativ

Što se tiče o-izvora, galski je također dobio inovaciju - zamjenički završetak u imenskim oblicima. pl. -oi i gen. pjevati. -ī umjesto očekivanih -ōs i -os sačuvanih u keltiberskom (-oś, -o). U a-osnovama, naslijeđeni gen. pjevati. -as je potvrđeno, ali je kasnije zamijenjen s -ias poput otočkih keltskih dijalekata. Očekivani genitiv množine na -a-om nije pronađen, ali je oblik na -anom (naspram keltiberskog arhaičkog -aum) potvrđen u tekstu iz Larzaca.

Glagoli

Glagol je do sada, unatoč primjetnom napretku u proučavanju jezika, poznat gore od imena: oblici prezenta (tematski i atematski - vidi dolje), preterit (sigmatski, reduplicirani i formirani uz pomoć sufiksa - u-) su zabilježeni; medijski pasiv karakterizira element -r-. Postali su poznati i relativni oblici konačnog glagola. Glagolski sustav pokazuje brojne inovacije u usporedbi s rekonstruiranom pankeltskom državom. Indoeuropski s-aorist razvio se u tzv. galski t-preterit, koji je nastao stapanjem starog nastavka 3. lica jedn. nesavršeni brojevi - t- sa svršenim završetkom 3. lica jednine. brojevi - u ili - e i naknadno afiksiranje sa svim oblicima t-preterita. Isto tako, s-preterit je nastao ekspanzijom - ss(u početku također 3. lice jednine) i dodaci - to jedinici 3. lica. brojevi (radi razlikovanja kao takvog). Treće lice množine također se označava dodavanjem postpozitiva -s u prošlom vremenu.

Kalendar iz Colignya

Mjesec Samonios

Konjugacija

Olovna ploča s najvećim galskim natpisom iz l’Hospitalet-du-Larzac. čuva se u muzeju grada Millau (Aveyron).

Glagolska konjugacija u galskom još uvijek nije dobro poznata, unatoč otkriću velikih tekstova iz 1974.-1997. Očigledno, u galskom, poput, na primjer, starogrčkih, indoeuropskih glagola u -mi(atematski) i dalje -o(tematski). Galski je imao 5 raspoloženja: aktivno, konjunktivno, poželjno, imperativ, a također i neodređeni oblik (u obliku glagolske imenice) i najmanje 3 vremena: sadašnjost, budućnost i preterit - čije su tvorbene značajke gore navedene. Christopher Gwynne je naveo niz postojećih glagolskih oblika galskog u obliku popisa

Brojevi

Brojevi s grafitom La Grofesanque

1. cintus, cintusos(Velški cynth"prije" cyntaf"prvi", bretonski kent"prednja strana", staroirski céta,Irski céad"prvi")
2. allos(W boliti, Br eil, OIr aile“drugi, drugi”, Ir eile)
3. tritios(W probajdd, Br trede, OIr trgovina,Ir treas)
4. petuarios(W pedwerydd, Br pevare, OIr cethramad)
5. Pinpetos(W pumpan, Br pempet, OIr raspravljali)
6. suexos(možda pogrešno za suextos; W chweched, Br c'hwec'hved, OIr zasječen)
7. sextametos(W saithfed, Br seizhved, OIr sechtmad)
8. oxtumetos(W hranjen, Br eizhved, OIr ochtmad)
9. nametos(W nahranjen, Br navedan, OIr nomad)
10. decametos, decometos(W degfed, Br degvet, OIr dechmad, keltiberski dekametam)

Sintaksa

Utjecaj na francuski jezik

Gali se tradicionalno smatraju precima francuskih i belgijskih Valonaca (Belgi), a prije pojave znanstvene komparativne povijesne lingvistike ponekad se čak tvrdilo ("Gramatika Port-Royala") da je francuski jezik potomak galskog , a sličnost s latinskim tumači se posuđenicama iz njega. Međutim, utjecaj galskog jezika (drugim riječima, keltskog supstrata) na francuski još nije dokazan u tolikoj mjeri koliko je očita jasnoća promjena izazvanih snažnim slojem utjecaja germanskih jezika na različitim razinama, a u glavnoj korijenskoj riječi francuskog prevladavaju latinski korijeni. Za galske elemente može se koristiti oko 180 riječi ( uključujući dijalekt), npr. bec "kljun", chêne "hrast", ostaci brojevnog sustava s bazom 20, npr. quatre-vingts "80" ("4 x 20"). Očigledno je to zbog činjenice da se izumiranje galskog i prijelaz Gala na narodni latinski dogodio vrlo brzo i već je završio u vrijeme kada je starofrancuski jezik formiran. Također treba imati na umu da su latinski i galski - što prihvaća cijela znanstvena zajednica - bili prilično bliski jedan drugom kao italski i starokeltski jezici, niz riječi razlikovao se samo u nastavcima ili gramatičkom obliku - sve to također ubrzao prijelaz na latinski i uzrokuje nejasnu etimologiju nekih suvremenih francuskih riječi, budući da mogu biti ili latinske ili keltske. Poznato je, na primjer, da se Julije Cezar morao dopisivati ​​na grčkom, a ne na latinskom, jer su Gali razumjeli značenje latinskih riječi.

Sačuvani tekstovi i glose antičkih autora

Grčki, latinski i ranosrednjovjekovni autori sačuvali su veliki broj glosa, pa čak i malih fragmenata fraza na galskom jeziku. Posebno treba istaknuti Marcellus Empiricus iz Bordeauxa. U njegovoj knjizi o lijekovima ima 10 takvih tekstova.

Čarobne formule

Galske magijske formule Marcela iz Burdigale

1. excicum acrisos(za čišćenje, pranje očiju).
2. resonco hregan gresso(za uklanjanje mrlja iz oka).
3. in mon dercomarcos axatison(s oticanjem očiju).
4. rica rica soro(za ječam).
5. κυρια κυρια κασσαρια σουρωρβι (za ječam).
6. vigaria gasaria(za ječam).
7. argidam margidam sturgidam(za zubobolju).
8. kriza crasi ca neras i(za bol u jeziku u grlu).
9. heilen prosaggeri vome si polla nabuliet onodieni iden elilon(za začepljenje grla)
10. xi exucricone xu criglionalsus scrisu miovelor exugri conexu grilau(za začepljenje grla).

Ostale fraze

Vita Sancti Symphoriani nastala je oko 5. stoljeća u ovom izvoru, prema mišljenju nekoliko znanstvenika (vidi dolje), sačuvana je cijela rečenica na kasnom galskom. Mučenik Symphorianus de Augustoduno (165–180).

" hoc est memorare dei tui"

" " (Codex de Turin D. V. 3)

Ab anonymi auctore scripta, Vita Sancti Symphoriani: "uenerabilis mater sua de muro sedula et nota illum uoči Gallica monuit dicens: "nate, nate Synforiane, mentobeto to diuo""Ovaj prijepis pripada Rudolfu Thurneysenu. Tekst je oštećen i, kao što se može vidjeti gore, razlikuje se u rukopisima iu ovom obliku se nalazi samo u dva rukopisa iz postavlja varijante "Mučeništva sv. Simforijana". Za ovu rekonstrukciju zaslužan je keltolog Tourneysen, a uz podršku M. Josepha Monarda"

Važno je napomenuti da dio fraze - mentobeto to diuo vjerojatno odražava vulgarni latinski ili njegov utjecaj na galski. Da. mentobeto u Adams da je ovaj oblik bio oblik imperativa složenog glagola mente habere. Od starofrancuskog: "mentevoir" i izr. "mentaure".

Vita sancti Symphoriani među onima tiskanima u “édition des Acta sanctorum (Aug. IV, p. 497) daje, međutim, drugačiji tekst u “više latinskom obliku” - koji se nalazi već u 16. stoljeću:

Venerabilis autem mater sua de muro nota illum voce commonuit dicens: " nate, nate Symphoriane, in mente habe Deumživot. Životopis constantiam, fili. Timere non possumus mortem, quae sine dubio perducit ad vitam"

Sjajila

Na starogrčkom a posebno u lat. Autori su, kao što je već spomenuto, sačuvali stotine galskih i galatijskih (mnogo manje) glosa. Od 5. stoljeća pr do 6. stoljeća poslije Krista. Od Plauta do Fortunata lat. tekstovi su puni galskih riječi. Na primjer, Hesihijeve glose, materijali Hesihija Aleksandrijskog, između ostalog, pružaju dragocjene podatke o dijalektu Galaćana u Maloj Aziji.

ἀβράνας· Κελτοὶ τοὺς κερκοπιθήκους abránas: kod Kelta dugorepi majmuni

αδες· πόδες. ἔνιοι δὲ ἀηδές ades: noge; neki se ne slažu (u obliku, smatraju se galskim ili galatskim)

Ἀδριανοί· Κελτοί, οἱ παρὰ τὴν Ἀδρίαν περίοικοι Adrianoí : Celtes qui habitent aux alentours de l’Adriatique

†βαρακάκαι · †ἅγιοι διαφέραι† , παρὰ Κελτοῖς brákkai: kožne kape Kelta

βαρδοί· ἀοιδοὶ παρὰ Γαλάταις bardoí: pjevači Galaćana

†ἔντριτον· τὸ διονίου ἔμβρωμα, ὃ Γαλάται ἔμβρεκτόν φασιν† éntriton: hrana... koju Galaćani nazivaju émbrekton

ἤλεκτρος· μέταλλον χρυσίζον. θαι τῶν αἰγείρων. τὰ δάκρυα τῶν Ἡλιάδων ḗlektros ['jantar']: metal zlatne boje; kažu da se u zemlji Kelta blizu Eridana tako zovu topole; suze Helijade (Ilijada).

καίτρεαι· ὅπλα Ἰβηρικά· οἱ δὲ κυρτίας kaítreai: ibersko oružje; neki imaju kurtías

κάρνον · τὴν σάλπιγγα Γαλάται kárnon ili kárnyx: galaćanska truba

Κελτοί· ἔθνος ἕτερον Γαλατῶν Keltoí: drugo pleme Galaćana

κυρτίας· Κελτοὶ τὰς ἀσπίδας kurtías: keltska riječ, štitovi

λειούσματα ἢ λεγούσματα· εἶδος καταφράκτου. Γαλάται leioúsmata ili legoúsmata: vrsta oklopa katafrakta kod Galaćana

λεύγη· μέτρον τι Γαλατικόν leúgē: Galacijanska mjerna jedinica

μαδάρεις· τὰς πλατυτέρας λόγχας τῶν κεράτων. Κελτοί madáreis: koplja (po obliku) pljosnatija od rogova (vrhovi u obliku vrha roga), kod Kelta

Natpisi na galskom

Do relativno nedavno najveći galski spomenik bio je kalendar iz Colignya. Međutim, od 1970. godine otkriven je niz dobro očuvanih i relativno velikih tekstova, uključujući moguću čaroliju na olovnoj ploči iz Larzaca, koja predstavlja najveći sačuvani galski tekst. Ova olovna ploča pronađena je 1983. u L'Hospitalet-du-Larzac ( 43.966667 , 3.2 43°58′ s.š. w. 3°12′ istočno. d. /  43.966667° s. w. 3,2° E. d.(G) (O)) u Aveyronu. Tekst latiničnim kurzivom ispisan je s obje strane dva mala lista olova. Ovaj tekst može biti defixio- znak s čarobnim prokletstvom. . Neki vjeruju da tekst predstavlja magičnu bajalicu koja se odnosi na izvjesnu Severu Tertionicnu i skupinu žena (vjerojatno suparničkih čarobnica ili druida), ali točna interpretacija teksta, zbog očitih praznina u našem poznavanju galske morfologije i rječnika, ostaje dijelom nejasno.

Primjeri tekstova

Galski tekst iz Larzaca

(Po R. Marichalu, modificirano od M. Lejeunea, L. Fleuriota i P.-Y. Lamberta.)

Lice 1a unutar de bnanom brictoincors onda…[

]donicon[ / ]incarata

]a senit conectos[ / ]onda bocca nene.[

]rionti onda boca ne[ / .on barnaunom ponc nit-

issintor sies eianepian / digs ne lisantim ne licia-

tim ne rodatim biont- / utu semnanom sagitiont-

ias seuerim lissatim licia- / tim anandognam acolut[

utanit andognam[ / da bocca[ / diom…[ ne[

aia […] cicena[ / nitianncobueðliðat[

iasuolsonponne / antumnos nepon

nesliciata neosuode / neiauodercos nepon

su biiontutu semn- / anom adsaxs nadoc[

suet petidsiont sies / peti sagitiontias seu-

im tertio lissatim[ / ..]s anandogna […

…]iktontije.["

Prijevod: (nakon francuskog prijevoda P.-Y. Lamberta.) Mnoge su riječi, međutim, nečitljive, pa je prijevod djelomičan, što je olakšano ograničenim razumijevanjem galskog.

dio 1a Pošaljite ove ženske amajlije uz njihova imena (koja) ispod, (postoje) vještičje amajlije da šarmiraju vještice. O Adsagsona, (ime božice) obrati svoju pozornost dvaput na Severu Tertionicnu, njihovu čarobnicu slova i nauza (niti s čarobnim čvorovima), tako da će ga osloboditi, zajedno s kletvom protiv njihovih imena, koja čini čaroliju grupa ispod […]

dio 1, b […]ove gore spomenute žene, koje su ga očarale na takav način da je postao bespomoćan […]

dio 2a […] svaka osoba na položaju suca, na koju bi bacili čaroliju koja poništava čaroliju bačenu na tu osobu; kako to ne bi moglo biti čarolija čarolije vještice slova, vještice nauzesa (čvorovi na uzici), vještica donatora, koja je među ovim ženama koje traže sjever, u pisanju vještica, vještica nauza, strana […]

dio 2b nije bijeg od zlih čini […]

Bilješke

1. Grgur iz Toursa u svojim spisima govori o galskom jeziku, zbog čega je sredinom 6. stoljeća postojao određeni broj govornika.
2. Postoji razlog za vjerovanje da se konačni nestanak galskog jezika dogodio oko 600. godine. e. .
3. Ovo bi moglo biti diskutabilno - jer može biti arhaizam ili pravopisni uređaj - postoje rasprave među keltolozima
4. Stifter, David. (Recenzija) Helmut Birkhan, Kelten. Kelti. Bilder ihrer Kultur. Images of their Culture, Wien 1999, u: Die Sprache, 43/2, 2002-2003, pp. 237-243 (prikaz, ostalo).
5. Tau je galski, vjeruje se da peleografija potječe od grčkog slova "phyta" ili "theta"
6. budući da je tako i u samom starogrčkom. Jezik
7. Lambert 2003 str.51-67
8. značenje lit. galski i irski, jer su padeži izgubljeni u velškom.
9. bn anom brictom
10. Recueil des inscriptions gauloises (XLVe supplément à "GALLIA"), ed. Paul-Marie Duval i sur. 4 sv. Pariz: CNRS, 1985-2002. ISBN 2-271-05844-9
11. A. A. Koroljov. Galski jezik. (Jezici svijeta: germanski jezici. Keltski jezici. - M., 2000. - str. 424-427)
12. engleski ― protokeltski engleski.
13. oldcelt2008_6_gaulishA.pdf Dr. David Stifter.
14. Postoji mišljenje da je mI ovdje osobna zamjenica prvog jednine. brojevi sklonjeni s glagolom, na primjer. u obliku uediu-mI
15. Pierre-Yves Lambert Lague gauloise. - Pariz: Editions Errance, 2003. - str. 162-174. - ISBN 2-87772-224-4
16. Galski verbalni sustav © 2000 Christopher Gwinn
17. popis na encyclopedie.arbre-celtique.com/mots-francais-d-origin-gauloise
18. M. H. Offord, Francuske riječi: prošlost, sadašnjost i budućnost, str. 36-37 (prikaz, ostalo).
19. Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise, Une approche linguistique du vieux-celtique continental, Errance, Collection des Hespérides, 2003. (ISBN 2-87772-237-6) fr.
20. J. Degavre, Lexique gaulois (recueil de mots attestés, transmis ou restitués et de leurs interprétations. Mémoires de la Société belge d" études celtiques, n° 9), Brussel, 1998.
21. Marcellus Empiricus.De medicamentis liber.Lipsiae.Helmreich, Georg, 1849.-1921.
22. 1. Maicellus, De medicamentis liber, ed. G. Helmreich, Leipzig, 1889, VIII, 64, 170, 171, 190, 192, 193; XII, 24; XIV, 24; XV, 105, 106. vidi izdanje Maxa Niedermanna u Corpus medicorum latinorum, V, Leipzig, 1916.
23. Wilhelm Meyer u svom temeljnom djelu Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901
24. str. 24:„jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate syn- foriane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non ])ossunius.”
25. Rudolf Thurneysen, Zeitschrift für Celtische Philologie, 4 (1923.)
26. gegen die alte Handschrift in München 1441s (IX) liat nach Ikills Mitteilung fol. 45: Nate nii Synii)liorianae nieniorare doi tui. während die Handschrift der Laurenziana Aedil. KU (XI) (luich Pajnas Bericht) und die Münchner 2r)4() (XII) haben: Xate nate Symphoriane, nieniccnto dei veri. Es stehen also nebeneinander die Varianten: in mente habe, niemento und meinorare. Seltsamer- weise enthält jede dieser o Lesarten eine Spur der ursi)rünglichen. U der Münchner Handschrift aus Penedictbeuern, br. 4r)Sö (IX. Jahrh. f.))I-X) steht das, was ich hier gebe, und dassell)e. jeden- falls aus dieser Handschrift abgeschrieben, steht in der ^Münclmer Handschrift 22243 (XII) fol. \)h\ Venerabilis mater sua de muro sedula et notani illum uoce gallica inonuit dicens. Nate nate syn- foriane inemento b&oto diuo. hoc est memoi-are dei tui. Resunie constantiam timere deum non ])ossunius.
27. Wilhelm Meyer u Fragmenta Burana. Berlin, Weidmann 1901.: “Ce sont quelques paroles extraites du martyre de saint Symphorien d"Autun (env. 180 ap. JC), qui furent selon lui écrites au plus tard au Vème siècle. Quand le saint fut conduit au lieu de son jugement , sa mère le hela " glas gallica"en ces termines:" Nate nate Synforiane meniento b&oto diuo hoc est memorare dei tui" (Cod. monac. lat. 4585) " Nati nati Synforiani, mentem obeto dotiuo" (Codex de Turin D. V. 3) Aucun doute sur la celticité de ces paroles, mais elles sont peut-être un peu déformées dans les deux versions manuscrites, qui datent du IXème siècle. »Il y a là deux izvori manuscrites. (Suivent les interprétations de ces paroles, étayées dans les deux cas par des comparaisons à l "irlandais ancien)."
28. dans la revue "Poruka br. 54: MENTO BETO TO DEUO, "Pense constamment au divin". Cette formule gauloise citée est dans l"hagiograprie (en latin) de St Symphorien d"Autun (Vita Symphoriani Augustodunensis, 11ASS22) comme paroles de sa mère "Nate, nate, mênto beto do deuo" (Fils, fils, pense constamment au divin).
29. Adams J.-N. (2003, Dvojezičnost i latinski jezik)
30. Bréviaire de Vienne, de 1522: Venerabilis mater sua de muro sedula illum voce commonuit dicens: "nate, nate Symphoriane, in mente habe Deum tuum. Resume constantiam, fili"
31. “Συναγωγή Πασών Λέξεων κατά Στοιχείον.” Hesihijeve glose iz njegovog rječnika (grčkog i stranog) objavljene su na internetu u grčkoj verziji Wikipedije, vidi.
32. kratka bilješka
33. Natpisi i francuski prijevodi na olovnim pločama iz Larzaca
34. pečat du larzac
35. Lejeune, Michel; Fleuriot, L.; Lambert, P. Y. i Marichal, R. (1985.) "Le plomb magique du Larzac et les sorcières gauloises", CNRS , ISBN 2-222-03667-4
36. podaci prema: Delamarre, X. (2003). Dictionnaire de la langue gauloise(2. izdanje). Pariz: Editions Errance. ISBN 2-87772-237-6 fr.
37. plat de lezoux
38. oldcelt2008_7_gaulishB.pdf Dr. David Stifter. str. 152
39. D. Stifter. str. 149.

Književnost

• // Enciklopedijski rječnik Brockhausa i Efrona: U 86 svezaka (82 sveska i 4 dodatna). - St. Petersburg. , 1890-1907.

Linkovi

• LA. Curchin, "Galski jezik" (engleski)
• Galski jezik na TIED-u
• Colignyjev kalendar
• Jezici i pismo rimske Galije (francuski)
• http://www.arbre-celtique.com (francuski)
• Korpus galskih i keltiberskih natpisa online (francuski)

enciklopedijski rječnik

galski jezik

pripada keltskoj skupini indoeuropske obitelji jezika. Do 5.-6.st. u Galiji ga je istisnuo latinski jezik, au ostalim područjima Europe zamro je ranije.

Enciklopedija Brockhausa i Efrona

galski jezik

Jezik starih Gala koji su nekoć nastanjivali sjevernu Italiju (Gallia Cisalpina kod Rimljana), veći dio moderne Francuske (Gallia Transalpina) i velike dijelove Španjolske i Portugala. Vrlo je vjerojatno da su se pod ovim općim nazivom mislili na razne galske dijalekte, ali ne postoji način da se utvrde njihovi međusobni odnosi i međusobne razlike, jer sve što znamo o galskom jeziku sastoji se od nekoliko stotina vlastitih imena koja citiraju grčki i Latinski pisci ili pronađeni u grčkim (nekoliko) i latinskim natpisima, kao i na novcu i u malom broju natpisa potpuno na galskom. Ono što je sigurno je da grčki jezik pripada obitelji keltskih jezika i da je vjerojatno činio njen treći odjel, različit od postojeća dva: britanski (kimrski, ili velški, dijalekt, izumrli kornski, ili kornski, i bretonski, ili aremorijski ) i galski (irsko-galski, odnosno galski u Irskoj, škotski galski ili galski u užem smislu te mansko narječje, koje i danas živi na otoku Man), iako je bliže prvome. Potpuna zbirka ostataka starog galskog jezika još nije dostupna. Vlastita imena i pojedinačne galske riječi koje nalazimo među grčkim i latinskim piscima Zeuss je već djelomično razvio u svojoj „Grammatici Celtici" (Berlin, 1871.) Usporedi također prvi dio „Celtice" Diefenbach (1839.); njegov, "Origines Europaeae" (1861), kao i galski glosar u knjizi Roget de Belloguet, "Ethnogénie Gauloise" (1872). Osobito je važno djelo Glücka "a: "Die bei S. I. Caesar vorkommenden keltischen Namen" (1857); knjiga D" Arbois de Jubainvillea posvećena je istom pitanju: "Les noms gaulois chez César et Hirtius" (1891) . Mali glosar iz 9. stoljeća. tiskao slavni engleski keltolog Stokes u "Beitr. zur Yergl. Sprachforsch", vol. VI. Većina grčkih natpisa napisana je latiničnim alfabetom, a samo nekoliko natpisa iz južne Francuske napisano je na grčkom. Ovo potvrđuje svjedočanstvo Julija Cezara da su Druidi koristili grčko pismo. Postoji oko 36 takvih natpisa; njihovu obradu objavio je Stokes u "Transactions of the Philol. Society" (London 1885), kao i u "Bezzenberger's Beitr". z. Kunde der indogerm. Sprachen" (sv. XI). Broj latinskih natpisa s galskim imenima izuzetno je velik; oni su analizirani u nizu učenih francuskih publikacija: "Revue Epigraphique du Midi de la France", "Bulletin Epigraphique de la Gaule", " Dictionnaire d" archéologie celtique", te pojedina epigrafska djela: Alph. Boissieu, E. Dejardins, Ch. Robert, R. Mowat, B. de Kersers, L. Revon, A. Allmer et A. de Terrebasse, E. Blanc, Fl. Valentin, J. Camille, R. Cagnat. Natpise na vazama prikupili su Anatole de Barthélemy i G. de Mortillet. S obzirom na malobrojnost spomenika galskom jeziku, galski su novčići važna pomoć za njegovo proučavanje. Pokazalo se da su najstariji od njih imitacije država Filipa II Makedonskog, pa potječu iz 4. stoljeća. Kr.. Najveću zbirku (više od 7 000; od čega 950 zlata i 324 srebra) sastavio je de Saulcy, koji je pružio velike usluge G. numizmatici. Važni su i radovi o galskom novcu A. de Bartélemyja. Latinske natpise s imenima G. izvan Francuske prikupio je Brambach u Corpus Inscriptionum Rhenanarum (Elberfeld, 1867.) i Mommsen u Inscriptiones Galliae Cisalpinae Latinae (Berlin, 1872. i 1877.). Rajnski spomenici germanskog jezika (natpisi i imena) nalaze mjesto u "Jahrbücher des Vereins von Alterthumsfreunden im Rheinlande". Keltska geografska imena rajnskih pokrajina razmatra Marjan - "Programmen der Realschule zu Aachen" (1880-81), geografska imena kelto-romanskog doba - A. Bacmeisteg"om ("Alemannische Wanderungen", Stuttgart, 1867) . Od djela koja nisu francuska. znanstvenika je izvanredan Williams, "Die französischen Ortsnamen keltischer Abkunft" (1891). Mnogo materijala ima i u takozvanim “Dictionnaires Topographiques”, izdanim za pojedine departmane Francuske. Popis G.-ovih vlastitih imena sastavio je general Creuly (u "Revue Celt.", sv. III, gdje je prikupljeno više od 1600 imena). Njihova dopuna i nastavak je “Liste des noms gaulois”, H. Thédenat (u “Revue Celt.”, sv. VIII i XII). Na kraju valja spomenuti nedavno pokrenutu Holderovu opsežnu publikaciju "Altcelischer Sprachschatz", koja bi trebala obuhvatiti cjelokupnu dosad poznatu leksičku građu jezika G. Još nema cjelovite gramatičke obrade jezika G., opći nacrt. njegove fonetike i morfologije daje Windischov članak u "Grundriss der Romanischen Philologie", Gröber (Strasbourg, 1888). Neke fonetske značajke galskog jezika svrstavaju ga bliže britanskoj grani keltske obitelji nego galskoj. Dakle, ima "labijalizaciju" (prijelaz na labijalne glasove) drugog reda stražnjih jezika, poput kimrija i korejskog. U nekim dijalektima G. možda je postojala starija razina, naime Do sa sljedećim labijalnim glasom, o čemu svjedoči poznato geografsko ime Sequana (Seine) koje su prenijeli Rimljani. Početni indoevrop R, očito nestaje u G. jeziku, baš kao i u dr. Keltski dijalekti. Za razliku od starog kimričkog, G. jezik zadržava s između samoglasnika. Na području vokalizma uočava se prijelaz indoevrop ei V è , iako drugi diftonzi oi,ai , ti I ai sačuvana. Ostataka deklinacije i konjugacije tako je malo da nam ne dopuštaju prosuditi morfološke razlike između grčkog jezika i drugih keltskih jezika.

GALSKI JEZIK, jezik Gala. U stvarnosti je postojao kao skupina dijalekata keltskih plemena (vidi Kelti), koja su naseljavala područje zapadne i srednje Europe (isključujući Pirinejski poluotok i dio sjeverne Italije) od 6. do 5. stoljeća prije Krista, kao i središnja područja Male Azije (Galati). Na području uže Galije nestao je do kraja 5. stoljeća nove ere, ustupivši mjesto latinski jezik, u drugim dijelovima Europe - nešto ranije; galatski jezik je do 3. i 4. stoljeća zamijenjen grčkim.

Galski je jedan od keltskih jezika (kontinentalni ogranak). Zadržao je mnoge arhaične značajke koje nisu karakteristične za otočne keltske jezike: nema sinkopiranja i apokope samoglasnika, nema vokalizacije, staro dugo i kratko jasno su suprotstavljeni; čini se da su mutacije suglasnika postojale samo kao fonetska tendencija u nastajanju; sudeći po refleksima u francuskoj i talijanskoj toponimiji, naglasak nije bio fiksan. U nominalnoj deklinaciji otkriva se zajednička indoeuropska osmeračka paradigma; glagol označava određene novotarije; 3. lice jednine preterit na -tu, -ru (množina -tus, -rus). Sintaksu karakterizira slobodan red riječi u rečenici. Dijalektičke značajke mogu se vidjeti u nekim refleksijama indoeuropskog *kw, *kw kao qu i kao p, u završetku akuzativa jednine -m umjesto -n.

Antički izvori čuvaju nekoliko tisuća vlastitih imena i toponima, kao i glose i pojedinačne fraze na galskom jeziku. Neke su riječi pohranjene kao supstrat (vidi Supstrat) u modernim francuskim i talijanskim književnim jezicima i dijalektima.

Spomenici galskog jezika (koji datiraju iz 4. st. pr. Kr. - prva stoljeća naše ere) fragmentarni su po prirodi - zastupljeni su s nekoliko desetaka posvetnih natpisa i epitafa, grafita i legendi na novčićima; to čini gotovo nemogućim utvrđivanje specifičnih dijalektalnih razlika. Postoji i nekoliko tekstova na galskom jeziku magijske prirode - zapisi zavjera, kletve na olovnim pločama iz Larzaca i Chamalieresa, natpis na pločici iz Chateaubleaua (pronađen 1997.), navodno protumačen kao ljubavna zavjera. Spomenici su zabilježeni različitim sustavima pisma: etruščanskim (4.-1. st. pr. Kr.), grčkim (3. st. pr. Kr. - 1. st. n. e.) i latinskim (1. st. pr. Kr. - 4. st. n. e.).

Lit.: Nositelj A. Altceltischer Sprachschatz. Lpz., 1891-1913. Bd 1-3; Evans D. E. Galska osobna imena. Oxf., 1967.; idem Kontinentalni keltski // Indogermanisch und Keltisch. Wiesbaden, 1977.; Whatmough J. Dijalekti stare Galije. Camb. (Mass.), 1970.; Lambert R. Y. La langue gauloise. 2 izd. R., 1995. Rječnici: Delamarre H. Dictionnaire de la langue gauloise. 2 izd. R., 2003. (monografija).