Dugo bi trebalo nabrajati zasluge i postignuća Leonarda Bernsteina; Za života je održao mnogo prekrasnih koncerata i napisao mnoga veličanstvena djela. Možda je jedno od Leonardovih najvažnijih postignuća bilo njegovih više od 10 godina kao glazbeni direktor Njujorške filharmonije.
Leonard Bernstein američki je skladatelj, dirigent, pisac i pijanist. Postao je jedan od prvih dirigenata američkog podrijetla i obrazovanja koji je postigao međunarodnu slavu; prema nekim izvorima, bio je jedan od najtalentiranijih i najuspješnijih glazbenika u povijesti zemlje.
Leonard je rođen u Lawrenceu, Massachusetts, od roditelja ukrajinskih Židova Jennie Resnick i Samuela Josepha Bernsteina. Leonard nije u rodu s filmskim skladateljem Elmerom Bernsteinom, iako su njih dvojica bili prijatelji, a izgledom su bili prilično slični; u glazbenom su ih svijetu nazivali Bernsteinima Zapada i Bernsteinima Istoka. Pri rođenju, Bernstein je dobio ime Louis, na inzistiranje svoje bake; roditelji su, doduše, svog sina uvijek zvali Leonard, a njemu samom očito je to ime bilo draže - nakon bakine smrti čak ga je i službeno promijenio.
Leonarda je od malih nogu zanimala glazba; otac u početku nije odobravao hobije svog sina, ali ga je ipak vodio na koncerte,
a kasnije je pristao platiti njegovo glazbeno obrazovanje. Nakon što je napustio školu, Bernstein je upisao Harvard, gdje je neko vrijeme studirao glazbu; Ipak, najveći utjecaj na njega imao je lokalni učitelj estetike David Prall, od kojeg je Leonard preuzeo interes za interdisciplinarni pristup. Nakon što je dobio diplomu prvostupnika s počastima, Leonard je otišao na Curtis Institute of Music u Philadelphiji (Philadelphia); Studiranje ovdje pričinjavalo mu je mnogo manje zadovoljstva, iako je Bernstein ovdje naučio nešto korisno.
Nakon diplome, Bernstein je neko vrijeme živio u New Yorku; Zajedno sa svojim prijateljem i susjedom Adolphom Greenom nastupao je u komičarskoj družini "The Revuers" u Greenwich Villageu. Leonard je vodio vrlo aktivan društveni život; Tijekom tog razdoblja imao je veze i s muškarcima i sa ženama. Godine 1940. Bernstein je započeo studij dirigiranja na ljetnom institutu Bostonskog simfonijskog orkestra.
Bernstein je morao sasvim iznenada debitirati kao dirigent; Dana 14. studenog 1943. Leonard je obaviješten da je gostujući dirigent obolio od gripe. Bernstein ga je morao zamijeniti gotovo u zadnji čas, i to bez ikakvih proba. Leonard se savršeno nosio sa svojim zadatkom – i odmah postao zvijezda; koncert na kojem je iznenada postao dirigent emitiran je u cijeloj zemlji, a The New York Times je objavio priču o zamjeni na naslovnici. Bernsteina su počeli pozivati na nastupe velikih američkih orkestara.
Od 1945. do 1947. Bernstein je bio glazbeni direktor Newyorškog simfonijskog orkestra, osnovanog samo godinu dana ranije; Orkestar se od Njujorške filharmonije prvenstveno razlikovao po usmjerenosti na širu publiku (i pristupačnijoj cijeni ulaznica).
Nakon Drugog svjetskog rata o Bernsteinu se počelo govoriti na međunarodnoj razini. 1946. je prvi put otišao na turneju po Europi, 1947. - prvi put
e nastupio u Tel Avivu. Godinu dana kasnije imao je priliku nastupiti na otvorenom za trupe u Beershebi, u srcu pustinje, tijekom arapsko-izraelskog rata.
10. rujna 1951. Leonard se vjenčao s čileansko-američkom glumicom Felicijom Cohn Montealegre. Kružile su glasine da je Leonard u ovaj brak – nakon dugo razmišljanja i prilično nestabilne veze – otišao kako bi održao svoj imidž, po savjetu kolege. Bilo je mnogo kontroverzi oko Bernsteinove orijentacije; Navodno je Leonard bio barem biseksualac. No, barem su prve godine braka bile prilično ružičaste - a kasnije je par čak dobio troje djece.
Godine 1951. Bernstein je ravnao Newyorškom filharmonijom na svjetskoj praizvedbi "Simfonije br. 2" Charlesa Ivesa - napisane prije gotovo 50 godina, ali nikad izvedene. Godine 1958. Leonard je postao glazbeni direktor cijelog orkestra; tu je dužnost obnašao sve do
1969. godine Godine 1959. Bernstein je otišao na turneju po Europi i SSSR-u s Newyorškim filharmonijskim orkestrom; Ključni trenutak turneje bila je izvedba Šostakovičeve "Pete simfonije" u prisustvu samog skladatelja.
Bernstein je nastavio s uspješnim radom; učinio je mnogo da svijetu otkrije nekoliko malo poznatih ili nepravedno zaboravljenih skladatelja. Godine 1966. Leonard je debitirao na pozornici Bečke državne opere. Bernstein je još neko vrijeme proveo u Beču, paralelno snimajući operu za Columbia Records i organizirajući svoj prvi pretplatnički koncert.
Rad s Njujorškom filharmonijom prisilio je Leonarda da donekle napusti svoje skladateljske aktivnosti, iako je Bernstein ipak napisao simfoniju u čast nedavno ubijenog predsjednika Johna F. Kennedyja. Kako bi nekako rasteretio svoj naporan raspored, Leonard je odlučio napustiti mjesto glazbenog direktora - i nakon toga nije držao takve pozicije. Nastupite uz Orke
Stroma, međutim, Bernstein je nastavio do svoje smrti, povremeno odlazeći na turneju. Leonard je također razvio dobar odnos s Bečkim filharmonijskim orkestrom - ovdje je postavio svih 9 završenih simfonija Gustava Mahlera.
Bernstein je mogao imati određenih problema zbog svojih političkih stavova - kao i mnogi njegovi prijatelji i kolege, Bernstein je od 40-ih godina aktivno surađivao s lijevim organizacijama i pokretima. Američki State Department čak je stavio Leonarda na svoju crnu listu, iako to nije osobito utjecalo na njegovu karijeru.
Nakon što je napustio menadžment, Bernstein je počeo aktivnije pisati glazbu; tijekom tog razdoblja napisao je "MASS: Kazališni komad za pjevače, igrače i plesače", soundtrack za balet "Dybbuk"; orkestralno-vokalni "Songfest" i mjuzikl "1600 Pennsylvania Avenue". Premijera "MASE" također je bila planirana kao antiratna akcija; Ovo prilično neobično i eklektično djelo sadržavalo je određene napade na rimokatolicizam
ična crkva.
Godine 1979. Leonard Bernstein je prvi i jedini put u životu dirigirao Berlinskim filharmonijskim orkestrom.
Sve do samog kraja 80-ih Bernstein je nastavio pisati, dirigirati, podučavati i stvarati novu glazbu. Među njegovim najpoznatijim kreacijama ovog razdoblja treba spomenuti operu "Tiho mjesto". Bernsteinov posljednji nastup kao dirigent bio je 19. kolovoza 1990. s Bostonskim simfonijskim orkestrom. U sljedećoj skladbi Leonarda je uhvatio užasan kašalj, što je umalo prekinulo koncert; dirigent se ipak svladao. 9. listopada 1990. Bernstein je najavio odlazak u mirovinu, a 5 dana kasnije umro je od srčanog udara. U trenutku smrti, Leonard je imao samo 72 godine; Budući da je bio teški pušač, bliže 55. godini, skladatelj je bio prisiljen ući u bitku s emfizemom. Obrisi njegovih memoara, Plava tinta, sačuvani su samo u elektroničkom obliku, a dokument je zaštićen lozinkom i do danas ostaje nehakiran i nepročitan.
Jedna od najistaknutijih glazbenih ličnosti u Sjedinjenim Državama je profesor Leonard Bernstein. Eksperimentalni skladatelj na području jazza i ozbiljne glazbe, postao je vodeći teoretičar i praktičar mjuzikla.
Prije nego što su emigrirali u SAD, Bernsteinovi roditelji živjeli su u Ukrajini, u blizini Rivna. Leonard je rođen 25. kolovoza 1918. u Lawrenceu, Massachusetts, a odrastao je u Bostonu. Bernstein je bio predodređen da postane glazbenik, a on je tvrdoglavo slijedio svoj odabrani put, unatoč preprekama, ponekad vrlo značajnim.
Kad je dječak imao 11 godina, počeo je ići na satove glazbe i za mjesec dana odlučio je da će biti glazbenik. Ali njegov otac, koji je glazbu smatrao praznom zabavom, nije platio satove, a dječak je sam počeo zarađivati novac za svoje studije.
Studirao je na poznatoj bostonskoj latinskoj školi. Ovdje je Bernstein nastupio kao solist i dirigent školskog orkestra, te je uz pomoć učenika škole postavio operu “Carmen”. Sa 17 godina Bernstein je ušao na Sveučilište Harvard, gdje je studirao umjetnost skladanja glazbe, svirao klavir i pohađao predavanja iz povijesti glazbe, filologije i filozofije.
Od 1939. do 1941. Leonard je pohađao glazbeni institut Curtis u Philadelphiji. Dirigirao je F. Reiner, instrumentirao R. Thompson, klavir I. A. Vengerova.
Godine 1942. Burstein je otišao na usavršavanje u Berkshire Music Center (Tanglewood). U to su se vrijeme pojavila prva ozbiljna djela skladatelja - sonata za klarinet i klavir (1942.), vokalni ciklus "Mrzim glazbu" (1943.). Ali glavni događaj u Bernsteinovu životu bio je njegov susret s najvećim dirigentom, rođenim Rusom, S. Koussevitzkyjem.
Stažiranje pod njegovim vodstvom u Tanglewoodu označilo je početak toplog i prijateljskog odnosa među njima. Bernstein je postao Koussevitzkyjev pomoćnik, a ubrzo i asistent dirigenta Njujorške filharmonije (1943.-1944.). Prije toga, bez redovitih primanja, živio je od satova, koncerata i izvođačkog rada.
Sretan slučaj označio je početak Bernsteinove briljantne dirigentske karijere. Svjetski poznati B. Walter, koji je trebao nastupiti s Newyorškim orkestrom, iznenada se razbolio. Stalni dirigent orkestra A. Rodzinsky bio je na odmoru izvan grada (bila je nedjelja) i nije preostalo ništa drugo nego povjeriti koncert pomoćniku početniku. Nakon što je cijelu noć proveo proučavajući najsloženije partiture, Bernstein je sutradan nastupio pred publikom, bez ijedne probe. Bio je to trijumf mladog dirigenta i prava senzacija u glazbenom svijetu.
Jedan od najvećih suvremenih dirigenata, pripadao je umjetnicima romantičnog pokreta i imao je naglašenu stvaralačku individualnost: Bernstein je svoj spontani temperament, želju za koloritom, slikovitošću i dinamikom spajao s dubinom i razmjerom svog interpretativnog koncepta. Jednako uspješno interpretirao je klasičnu i modernu glazbu, a posebice je jedan od istaknutih interpreta Šostakovičevih djela. Glazbenikovo umijeće doista nije imalo granica: jednim od svojih komičnih djela dirigirao je bez ruku, upravljajući orkestrom samo mimikom i pogledom.
Njegovi uspjesi na dirigentskom polju bili su cijenjeni. Godine 1945.-1949. Bernstein je već bio šef-dirigent New York City Center Orchestra, gdje je postao nasljednik slavnog dirigenta L. Stokowskog. Od 1957. do 1958. - dirigent Newyorškog filharmonijskog orkestra, a od 1958. do 1969. - šef dirigent.
Od 1951., kada je Koussevitzky umro, Bernstein je pohađao njegov razred u Tanglewoodu i počeo predavati na Sveučilištu Weltham (Massachusetts) i predavati na Harvardu. Uz pomoć televizije gledanost Bernsteina, pedagoga i odgajatelja, nadmašila je publiku bilo kojeg sveučilišta. U isto vrijeme, Bernstein je predavao na Sveučilištu u čehoslovačkom gradu Brandis, Bernstein se također afirmirao kao višestruko talentirani glazbenik.
Kao pijanist izvodio je glasovirske dionice i vlastite orkestralne skladbe te klasični repertoar. Od 1944. Bernstein je bio na turneji u mnogim zemljama diljem svijeta. Posjetio je i SSSR.
Javna izvedba prvog djela L. Bernsteina, Jeremijine simfonije na biblijsku temu, održana je 1944. u Pittsburghu pod dirigentskom palicom samog autora. Kasnije se istim bogatim izrazom odlikovala još jedna monumentalna Bernsteinova vokalno-instrumentalna skladba u kojoj je razvio hebrejske glazbene motive - oratorij "Kaddish".
Na prijedlog koreografa J. Robbinsa, iste godine skladatelj je skladao glazbu za balet “Free Fantasy” koji je pod autorovim ravnanjem postavljen u Metropolitan Operi. Ubrzo je, zajedno s J. Robbinsom, B. Comdenom i A. Greenom, preradio ovaj balet za mjuzikl “There in the City” koji je izveden 463 puta.
Transformacija baleta u mjuzikl za Bernsteina nije bila slučajna epizoda. U svim njegovim mjuziklima važno mjesto zauzima balet. Bliska suradnja koja se razvila između Bernsteina i Robbinsa tipičnija je za odnos između skladatelja i libretista. Već u mjuziklu Free Fantasy Robbins je zadivio publiku scenom tučnjave trojice mornara. Plesni vrtlog pokreta ruku, nogu i tijela dao je već tada predodžbu o mogućnostima baleta u mjuziklu. Trinaest godina kasnije, u plesovima i pokretima West Side Storyja, Robbins je uspio postići takvu semantičku ekspresivnost i slikovitost kakvu mjuzikl do tada nije poznavao.
Sljedeći Bernsteinov balet, Facsimile, postavljen 1946., već pripada području ozbiljne glazbe. Uslijedila je 1949. Druga simfonija, koja je kasnije dobila scensko utjelovljenje u koreografiji J. Robbinsa. Godine 1953. Bernstein je zamoljen da napiše nekoliko pjesama za mjuzikl. Budući da ga uloga koautora nije zanimala, svu je glazbu skladao sam.
Tako je nastao mjuzikl “Amazing City”. Parodira sentimentalne balade tridesetih godina 20. stoljeća tako vješto i prodornim stilom da ih je javnost svesrdno prihvatila kao izvorne.
Treći Bernsteinov mjuzikl, Candide (1956), s libretom L. Helmana, prema istoimenom romanu F. Voltairea, nije doživio uspjeh. Iako je umjetnička vrijednost glazbe bila visoka, sam zaplet publici se činio neobično žučnim i ciničnim.
Zanimljivo, kasnije u ranim 1970-ima, kada je prosječna cijena brodvejske produkcije dosegla pola milijuna dolara, producenti su se odlučili okrenuti provjerenim imenima i provjerenim naslovima. Posljedica te situacije bila je, posebice, oživljavanje mnogih klasičnih djela američkog glazbenog kazališta. Među njima je bio i Bernsteinov Candide. Uspjeh ove obnove bio je višestruko veći od prve produkcije.
“Candide” je u sezoni 1973.-1974. imao 740 izvedbi, dok je prva predstava iz 1956. godine izvedena na pozornici samo 73 puta.
Neuspjeh Candidea u potpunosti su nadoknadili Bernstein i Robbins već sljedeće godine, kada je, prema njihovom planu, A. Lorenz napisao libreto za novi mjuzikl Priča s Zapadne strane (1957.).
Davne 1955. godine L. Bernstein je napisao simfonijsku svitu za oštar i ozbiljan film “In the Waterfront” koji je prikazivao život u betonskoj džungli velikih gradova. Film je govorio o situaciji njujorških lučkih radnika koji su u mrežama raznih gangsterskih organizacija.
U West Side Story, L. Bernstein je otišao još dalje i identificirao druge aspekte društvene stvarnosti - kriminal mladih i rasne probleme.
Iz “West Side Story” mogu se prosuditi sve karakteristike mjuzikla - mladog glazbenog i dramskog žanra. Ovaj klasični mjuzikl omogućuje izvlačenje nekih zaključaka o trendovima u razvoju žanra. “West Side Story” kreirao je L. Bernstein na temelju drame L. Lawrencea “Povijest zapadnog predgrađa”. Radnja se odvija u Americi ranih pedesetih godina dvadesetog stoljeća u pozadini eskalacije rasnog neprijateljstva. West Side Story je oštro suvremen. Vidljivo je to u izboru problematike i likova, koji su preuzeti izravno s ulica zapadnih periferija New Yorka, te u izboru izražajnih sredstava: suvremenog živahnog kolokvijalnog govora, gotovo žargona, poznatih glazbenih ritmova koji zvuče i danas. .
Razvijajući se, mjuzikl uključuje elemente operetnih, revijskih i jazz ostvarenja. "West Side Story", na primjer, živopisno odgovara na novi cool jazz stil, gdje konstruktivna jasnoća i grafika postaju kvalitete otuđene od emocionalnog. U “ekstravagantnoj kreativnoj” težnji glazbe leži, prema Bernsteinu, uvjet za njezin uspjeh. Svaki mjuzikl ima iznenađenje, a "nikad se ne zna kakvi su zaokreti, tretmani i stilovi na redu". West Side Story kombinira simfonijski uvod s uvodom balade.
Mjuzikl je bio uspješan od samog početka. Produkcija je trajala 734 izvedbe, nakon čega je započeo trijumfalni marš West Side Storyja. Već 1960. mjuzikl je ponovno postavljen u New Yorku, a 1968. uvršten je na repertoar Lincoln Cultural Centera. Godine 1961. West Side Story snimljen je u istoimeni film, koji je postao najpopularniji američki glazbeni film.
"Ne želim provesti život kao Toscanini, proučavajući uvijek iznova istih 50 djela. Umro bih od dosade. Želim dirigirati, želim svirati klavir. Želim pisati za Hollywood. Želim skladati simfonijsku glazbu. Želim pokušati biti glazbenik u punom smislu te riječi. Također želim podučavati. Želim pisati knjige i poeziju. I vjerujem da sve to mogu na najbolji mogući način .
Leonard Bernstein.
Američki skladatelj, u svijetu poznat kao autor mjuzikla "West Side Story", najveći dirigent 20. stoljeća. (nazivaju ga među najdostojnijim nasljednicima G. Karajana), briljantnog glazbenog pisca i predavača koji zna naći zajednički jezik sa širokim krugom slušatelja, pijanista i pedagoga Leonarda Bernsteina ( Leonard Bernstein) rođen je 25. kolovoza 1918. u Lawrenceu, Massachusetts, u obitelji židovskih imigranata iz Ukrajine.
Bernstein je bio predodređen da postane glazbenik, a on je tvrdoglavo slijedio svoj odabrani put, unatoč preprekama, ponekad vrlo značajnim. Kad je dječak imao 11 godina, počeo je ići na satove glazbe i za mjesec dana odlučio je da će biti glazbenik. Ali njegov otac, koji je glazbu smatrao praznom zabavom, nije platio satove, a dječak je sam počeo zarađivati novac za svoje studije.
Sa 17 godina Bernstein je ušao na Sveučilište Harvard, gdje je studirao umjetnost skladanja glazbe, svirao klavir i pohađao predavanja iz povijesti glazbe, filologije i filozofije. Nakon što je 1939. diplomirao na sveučilištu, nastavio je studij - sada na Curtis Institute of Music u Philadelphiji (1939.-41.). Događaj u Bernsteinovu životu bio je susret s najvećim dirigentom, rođenim Rusom, S. Koussevitzkyjem. Stažiranje pod njegovim vodstvom u Berkshire Music Centeru (Tanglewood) označilo je početak toplog i prijateljskog odnosa među njima. Bernstein je postao Koussevitzkyjev pomoćnik, a ubrzo i asistent dirigenta Njujorške filharmonije (1943.-44.). Prije toga, bez redovitih primanja, živio je od povremenih poduka, koncerata i izvođačkog rada.
Sretan slučaj ubrzao je početak Bernsteinove briljantne dirigentske karijere. Svjetski poznati B. Walter, koji je trebao nastupiti s Newyorškim orkestrom, iznenada se razbolio. Stalni dirigent orkestra A. Rodzinsky bio je na odmoru izvan grada (bila je nedjelja) i nije preostalo ništa drugo nego povjeriti koncert pomoćniku početniku. Provevši cijelu noć proučavajući najsloženije partiture, Bernstein se sutradan pojavio pred publikom, bez ijedne probe. Bio je to trijumf mladog dirigenta i prava senzacija u glazbenom svijetu.
Od sada su se ispred Bernsteina otvarale najveće koncertne dvorane u Americi i Europi. Godine 1945. zamijenio je L. Stokowskog na mjestu šefa dirigenta Newyorškog simfonijskog orkestra i dirigirao orkestrima u Londonu, Beču i Milanu. Bernstein je plijenio slušatelje svojim spontanim temperamentom, romantičnim nadahnućem i dubinom prodiranja u glazbu. Glazbenikovo umijeće doista nema granica: jednim od svojih komičnih djela dirigirao je... “bez ruku”, kontrolirajući orkestar samo mimikom i pogledom. Više od 10 godina (1958.-69.) Bernstein je bio šef dirigent Njujorške filharmonije sve dok nije odlučio posvetiti više vremena i energije skladanju glazbe.
Bernsteinova djela počela su se izvoditi gotovo istovremeno s njegovim dirigentskim debijem (vokalni ciklus “Mrzim glazbu”, simfonija “Jeremija” na biblijski tekst za glas i orkestar, balet “Neljubavni”). U mladosti je Bernstein preferirao kazališnu glazbu. Autor je opere “Nemiri na Tahitiju” (1952), dva baleta; ali najveći uspjeh prati njegova četiri mjuzikla napisana za brodvejska kazališta. Premijera prvog od njih ("O gradu") održana je 1944., a mnogi njegovi brojevi odmah su stekli popularnost kao "akcijski filmovi". Žanr Bernsteinova mjuzikla seže do samih korijena američke glazbene kulture: kaubojske i crnačke pjesme, meksički plesovi i oštri ritmovi jazza. U “Čudesnom gradu” (1952.), koji je imao više od pola tisuće izvedbi u jednoj sezoni, osjeća se oslanjanje na swing, jazz stil 30-ih. Ali mjuzikl nije čisto zabavna predstava. U “Candideu” (1956.) skladatelj se okrenuo Voltaireovom zapletu, a “West Side Story” (1957.) nije ništa drugo nego tragična priča o Romeu i Juliji, prenesena u Ameriku s njezinim rasnim sukobima. Dramom je ovaj mjuzikl blizak operi.
Bernstein piše sakralnu glazbu za zbor i orkestar (oratorij Kaddish, Chichester Psalms), simfonije (Druga, Doba tjeskobe - 1949.; Treća, posvećena 75. obljetnici Bostonskog orkestra - 1957.), Serenadu za gudački orkestar i udaraljke prema Platonovim dijalog »Simpozij« ( 1954, niz stolnih zdravica u slavu ljubavi), glazba za film.
Od 1951., kada je Koussevitzky umro, Bernstein je pohađao njegov razred u Tanglewoodu i počeo predavati na Sveučilištu Weltham (Massachusetts) i predavati na Harvardu. Uz pomoć televizije, Bernsteinova publika – pedagog i odgajatelj – prerasla je granice bilo kojeg sveučilišta. Kako u svojim predavanjima, tako iu svojim knjigama The Joy of Music (1959.) i The Infinite Varieties of Music (1966.), Bernstein nastoji zaraziti ljude svojom ljubavlju prema glazbi i svojim radoznalim zanimanjem za nju.
Godine 1971. za svečano otvorenje Umjetničkog centra. J. Kennedyja u Washingtonu, Bernstein stvara Misu, što je izazvalo vrlo različite reakcije kritičara. Mnoge je zbunila kombinacija tradicionalnih vjerskih napjeva s elementima spektakularnih brodvejskih predstava (plesači sudjeluju u izvedbi mise), pjesama u stilu jazza i rock glazbe. Ovako ili onako, ovdje se pokazala širina Bernsteinovih glazbenih interesa, njegova svejedost i potpuni nedostatak dogmatizma. Bernstein je više puta posjetio SSSR. Tijekom turneje 1988. (uoči svog 70. rođendana) ravnao je Međunarodnim orkestrom Glazbenog festivala Schleswig-Holstein (Njemačka), sastavljenim od mladih glazbenika. “Općenito mi je važno baviti se temom mladih i komunicirati s njima”, rekao je skladatelj. - "Ovo je jedna od najvažnijih stvari u našim životima, jer mladi su naša budućnost. Volim im prenijeti svoje znanje i osjećaje, poučiti ih."
K. Zenkin
Nikako ne osporavajući Bernsteinov talent - skladatelj, pijanist, predavač - ipak možemo sa sigurnošću reći da svoju slavu prvenstveno duguje dirigentskoj umjetnosti. I Amerikanci i ljubitelji glazbe u Europi prvo su pozvali dirigenta Bernsteina. To se dogodilo sredinom četrdesetih, kada Bernstein još nije imao trideset godina, a njegovo umjetničko iskustvo bilo je beznačajno. Leonard Bernstein prošao je raznoliku i temeljitu stručnu obuku. Na Sveučilištu Harvard studirao je kompoziciju i klavir.
Na glasovitom Curtis Institutu učitelji su mu bili R. Thompson orkestracije i F. Reiner dirigiranja. Osim toga, usavršavao se pod vodstvom S. Koussevitzky - u Berkshire Summer School u Tanglewoodu. U isto vrijeme, kako bi zaradio za život, Lenny, kako ga i danas zovu prijatelji i obožavatelji, postao je pijanist u koreografskoj skupini. No ubrzo je dobio otkaz jer je, umjesto uz tradicionalnu baletnu pratnju, tjerao plesače da vježbaju uz glazbu Prokofjeva, Šostakoviča, Coplanda i vlastite improvizacije.
Godine 1943. Bernstein je postao asistent B. Waltera u Newyorškom filharmonijskom orkestru. Ubrzo je slučajno zamijenio svog bolesnog voditelja i od tada je počeo nastupati sa sve većim uspjehom. Krajem 1E45 Bernstein je već bio na čelu New York City Symphony Orchestra.
Bernsteinov europski debi dogodio se nakon završetka rata - na Praškom proljeću 1946., gdje su njegovi koncerti također privukli široku pozornost. U tim istim godinama slušatelji su se upoznali s prvim Bernsteinovim djelima. Njegovu simfoniju "Jeremiah" kritičari su prepoznali kao najbolje djelo 1945. u Sjedinjenim Državama. Sljedeće su godine za Bernsteina obilježene stotinama koncerata, turnejama po različitim kontinentima, premijerama njegovih novih skladbi i stalnim rastom popularnosti. Prvi je među američkim dirigentima stao za podij La Scale 1953. godine, potom nastupa s najboljim orkestrima Europe, a 1958. godine vodi Newyorški filharmonijski orkestar i ubrzo s njim kreće na trijumfalnu turneju po Europi, tijekom koje izvodi u SSSR-u; konačno, nešto kasnije, postaje vodeći dirigent Metropolitan Opere. Gostovanja u Bečkoj državnoj operi, u kojoj je Bernstein 1966. napravio pravu senzaciju interpretacijom Verdijeva Falstaffa, konačno su zacementirala umjetnikovu svjetsku prepoznatljivost.
Koji su razlozi njegovog uspjeha? Svatko tko je barem jednom čuo Bernsteina lako će odgovoriti na ovo pitanje. Bernstein je umjetnik elementarnog, vulkanskog temperamenta, koji osvaja slušatelje i tjera ih da slušaju glazbu bez daha, čak i kada vam se njegova interpretacija može učiniti neobičnom ili kontroverznom. Orkestar pod njegovim vodstvom svira slobodno, prirodno i istovremeno s neobičnim intenzitetom - sve što se događa doima se kao improvizacija. Pokreti dirigenta izrazito su ekspresivni, temperamentni, ali u isto vrijeme potpuno točni - čini se da njegov lik, njegove ruke i mimika kao da zrače glazbom koja se rađa pred vašim očima. Jedan od glazbenika koji je prisustvovao izvedbi "Falstaffa" pod dirigentskim vodstvom Bernsteina priznao je da je deset minuta nakon početka prestao gledati na pozornicu i nije skidao pogled s dirigenta - cijeli sadržaj opere bio je tako potpuno i točno odražen u njemu. Naravno, ovaj neobuzdani izraz, taj strastveni impuls nije nekontroliran - on postiže svoj cilj samo zato što utjelovljuje dubinu intelekta, dopuštajući dirigentu da pronikne u skladateljski plan, prenese ga s najvećom cjelovitošću i autentičnošću, s velikom snagom doživljaja. .
Bernstein zadržava te kvalitete u onim slučajevima kada djeluje i kao dirigent i pijanist, izvodeći koncerte Beethovena, Mozarta, Bacha i Gershwinovu Rapsodiju u plavom. Bernsteinov repertoar je golem. Samo kao šef Newyorške filharmonije izvodio je gotovo svu klasičnu i modernu glazbu - od Bacha do Mahlera i R. Straussa, Stravinskog i Schoenberga.
Među njegovim snimkama nalaze se gotovo sve simfonije Beethovena, Schumanna, Mahlera, Brahmsa i deseci drugih velikih djela. Teško je navesti djelo američke glazbe koje Bernstein ne bi izveo sa svojim orkestrom: on je nekoliko godina u pravilu u svaki svoj program uključivao po jedno američko djelo. Bernstein je izvrstan interpret sovjetske glazbe, posebice simfonija Šostakoviča, kojega dirigent smatra "posljednjim velikim simfoničarom".
Skladatelj Bernstein napisao je djela različitih žanrova. Među njima su tri simfonije, opere, glazbene komedije te mjuzikl “West Side Story” koji je izveden na pozornicama diljem svijeta. Bernstein se u posljednje vrijeme nastoji više posvetiti skladanju. U tu je svrhu 1969. napustio mjesto šefa Njujorške filharmonije. Ali očekuje da će nastaviti povremeno nastupati s grupom, koja je, kao priznanje za njegova izvanredna postignuća, dodijelila Bernsteinu titulu "doživotnog dirigenta laureata Njujorške filharmonije".
L. Grigoriev, J. Platek
Godine 1971. Bernstein je pozvan na Harvard na godinu dana kao profesor poezije Charles Eliot Norton. Među sudionicima ovog programa bili su ne samo istaknuti pjesnici i pisci, već i povjesničari umjetnosti i glazbenici poput Igora Stravinskog i Aarona Coplanda. Bernstein je za Harvard pripremio seriju od šest predavanja pod naslovom “The Unanswered Question”. U njemu je, koristeći suvremeni interdisciplinarni pristup, analizirao glazbu kroz prizmu lingvistike, estetike, filozofije i glazbene povijesti. Tijekom godine koju je proveo na Harvardu, Bernstein je postao idol studenata i proglašen je “čovjekom godine”.
Leonard Bernstein također je napisao nekoliko knjiga koje su ispitivale različite aspekte glazbene kulture: The Joy of Music (1959), Young People's Concerts, The Infinite Variety of Music, 1966), The Unanswered Question (1976) i Findings (1982).
Godine 1990. Leonard Bernstein bio je prisiljen napustiti dirigiranje zbog zdravstvenih razloga. Nije to bio lak korak za osobu koja je navikla stalno biti u javnosti. Pet dana nakon što je objavio svoju ostavku, Bernstein je umro. Skladatelj je pokopan na groblju Green-Wood u Brooklynu. Bernsteinova djeca su u očev lijes položila njegovu dirigentsku palicu, partituru Mahlerove Pete simfonije, sretni novčić i knjigu "Alisa u zemlji čudesa".
Svetlana Butovskaya
- (Bernstein) (1918. 1990.), američki dirigent, pijanist i skladatelj. Dirigirao je mnogim orkestrima, 1958.-1969. bio je šef-dirigent Njujorške filharmonije. Prvi izvođač mnogih djela suvremenih američkih skladatelja, u ... enciklopedijski rječnik
Bernstein Leonard (r. 25.8.1918., Lawrence, Massachusetts), američki dirigent, pijanist i skladatelj. Studirao je na Sveučilištu Harvard (1939.), potom na Curtis Institute of Music (Philadelphia), usavršavao se u dirigiranju kod S....
- (r. 25. VIII 1918., Lawrence, Massachusetts) Pa, zar u tome nema neke tajne? Tako je entuzijastičan na pozornici, tako predan glazbi! Orkestri ga vole. Rad R. Celettija L. Bernsteina upečatljiv je prvenstveno svojom raznolikošću: talentirani skladatelj,... ... Glazbeni rječnik
- (Bernstein, Leonard) (1918. 1990.), američki dirigent, skladatelj, pedagog. Rođen 25. kolovoza 1918. u Lawrenceu (Massachusetts). Diplomirao je na Sveučilištu Harvard (1939.) i Curtis Institute of Music (1941.), usavršavao se u dirigentskim sposobnostima... ... Collierova enciklopedija
Prezime Bernstein: Bernstein, Leonard američki je skladatelj, pijanist i dirigent. Bernstein, Charles američki pjesnik, pisac, esejist. See Bernstein, Charles Elmer Bernstein američki je skladatelj i dirigent koji je napisao glazbu za ... Wikipedia
Leonard Bernstein Leonard Bernstein Leonard Bernstein 1971. Datum rođenja 25. kolovoza 1918. Mjesto rođenja Lawrence, Massachusetts Datum smrti ... Wikipedia
- (1918 90) američki dirigent, pijanist i skladatelj. Dirigirao je mnogim orkestrima, 1958-69 bio je šef-dirigent Njujorške filharmonije. Prvi izvođač mnogih djela suvremenih američkih skladatelja, uključujući... ... Veliki enciklopedijski rječnik
- (Bernstein) Leonard (1918 90), američki dirigent, skladatelj. Dirigirao raznim simfonijskim orkestrima u New Yorku (1943-69). Sjajan interpret djela G. Mahlera i modernih skladatelja. Kako je autor gravitirao scenskoj glazbi... Moderna enciklopedija
- (Bernstein) Leonard (r. 25.8.1918., Lawrence, Massachusetts), američki dirigent, pijanist i skladatelj. Studirao je na Sveučilištu Harvard (1939.), potom na Curtis Institute of Music (Philadelphia), usavršavao se u dirigiranju kod S. A. Velika sovjetska enciklopedija
knjige
- Veliki intervjui Rolling Stonea od 40 godina, Jan Wenner, Joe Levy. Od svog prvog broja, časopis Rolling Stone nije bio samo “još jedan glazbeni magazin” - njegov tvorac Jan Wenner, čovjek ludo odan rock and rollu, i dalje je bio fokusiran na...
- Dijalozi s Vladimirom Spivakovim, Volkov Solomon. Vladimir Spivakov je izvanredan violinist i dirigent koji je dobio mnoge nagrade. Jedna od najkarizmatičnijih ličnosti u modernom glazbenom svijetu. Veliki David se divio njegovom talentu...
Biografija
Louis (Louis) Bernstein rođen je 25. kolovoza 1918. u Lawrenceu, Massachusetts, u židovskoj obitelji koja je došla iz Rivna (Ukrajina): majka Jenny (rođ. Reznik), otac Samuel Joseph Bernstein, veleprodajni dobavljač frizerskih proizvoda (prema neki izvori, posjedovao knjižaru). Baka je inzistirala da se dijete nazove Louis, no roditelji su ga uvijek zvali Leonard. Zakonski je promijenio ime u Leonard u dobi od petnaest godina, ubrzo nakon smrti svoje bake. Za svoje prijatelje i mnoge druge bio je jednostavno "Lenny".
Njegov se otac u početku protivio interesu mladog Leonarda za glazbu. Unatoč tome, stariji Bernstein vodio je dječaka na koncerte orkestra i na kraju je podupirao njegovo glazbeno obrazovanje. U mladosti je Bernstein namjeravao postati pijanist.
Bernstein je počeo pohađati satove klavira kao dijete i studirao je u školama latinskog jezika Garrison i Boston. Studirao kompoziciju na Sveučilištu Harvard kod Waltera Pistona, među ostalima s Edwardom Burlingame-Hillom i A. Tillmanom Merrittom. Prije nego što je diplomirao na sveučilištu 1939., Bernstein je napravio svoj neslužbeni dirigentski debi s vlastitom glazbom za The Birds, a također je svirao i dirigirao The Cradle Will Rock Marca Blitzsteina. Kasnije je studirao kod Fritza Reinera (dirigiranje), Randalla Thompsona (Engleski)ruski(orkestracija), Richard Stöhr (kontrapunkt) i Isabella Vengerova (klavir);
Godine 1940. Leonard Bernstein studirao je na institutu Bostonskog simfonijskog orkestra, Tanglewood, koji je osnovan u ljeto pod vodstvom Sergeja Koussevitzkog. Bernstein je kasnije postao Koussevitzkyjev pomoćni dirigent.
Pomoćni dirigent (1943.-1944.), dirigent (1957.-1958.), šef-dirigent (1958.-1969.) Njujorške filharmonije (gdje je naslijedio Brunu Waltera) i Simfonijskog orkestra grada New Yorka (1945.-1948.).
Godine 1971. primljen je u Nacionalnu kuću slavnih tekstopisaca.
Preminuo od srčanog udara 14.10.1990. Pokopan je na groblju Green-Wood u New Yorku pokraj svoje supruge i s primjerkom Mahlerove Simfonije br. 5 kraj srca.
Repertoar i snimke
Praizveo je simfoniju “Turangalily” Oliviera Messiaena (nije snimljena).
Bernstein je dvaput snimio kompletne cikluse Beethovenovih simfonija (za Sony i Deutsche Grammophon), te je sudjelovao u snimanju ciklusa Beethovenovih klavirskih koncerata s Christianom Zimmermannom. Bernstein je jedini dirigent koji je dva puta snimio cijeli ciklus simfonija Gustava Mahlera (također za Sony i Deutsche Grammophon). Snimio je i cjelovit ciklus simfonija Petra Čajkovskog, brojna djela američkih skladatelja te djela Carla Nielsena i Dariusa Milhauda. Među glazbom predbeethovenovskog doba ističu se snimke djela Josepha Haydna. U travnju 1962. izveo je Brahmsov Klavirski koncert br. 1 s pijanistom Glennom Gouldom.
Eseji
opere
- "Nevolje na Tahitiju" (1952., Waltham)
- “Tiho mjesto” (1986., Beč)
Operete
- "Candide" (1956., New York)
Mjuzikli
- U gradu (1943.)
- Čudesni grad (1953.)
- Candide (1954.)
- Priča sa zapadne strane (1957.)
- "1600 Pennsylvania Avenue" (1600 Pennsylvania Avenue, 1976.)
Simfonije
- br. 1 - Jeremija (Jeremija, 1942.)
- Br. 2 - Doba tjeskobe (1949.)
- Br. 3 - Kadiš (Kaddiss, 1963.)
ostalo
- Glazba za balet “Unloving” (Fancy Free)
- "Chichester Psalms" za zbor i orkestar (Chichester Psalms, 1965.)
- Misa (1971.)
- Preludij, fuga i rifovi za klarinet i jazz ansambl
- Predstava "Petar Pan" (Petar Pan, 1950.)
Ispovijed
Prema anketi koju je u studenom 2010. proveo britanski časopis za klasičnu glazbu BBC Music Magazine među stotinu dirigenata iz različitih zemalja, uključujući glazbenike kao što su Colin Davis (Velika Britanija), Valery Gergiev (Rusija), Gustavo Dudamel (Venezuela), Maris Jansons (Latvija), Leonard Bernstein zauzeo je drugo mjesto na popisu dvadeset najistaknutijih dirigenti svih vremena Uvršten u Kuću slavnih časopisa Gramophone.
Napišite recenziju članka "Bernstein, Leonard"
Bilješke
Književnost
- Bernstein L. Glazba za svakoga. - M., 1978.
- "Leonard Bernstein. Lagani aranžman za klavir (gitaru)”/“Leonard Bernstein. Olakšani aranžman za klavir (gitaru)". ur. Skladatelj - St. Petersburg, 2012., 14 str., izdanje 300, ISBN 979-0-66004-384-4, meki uvez
- “Stvaratelj je za dirigentskim pultom. Leonard Bernstein." Elena Miščenko, Aleksandar Steinberg. Izdao IP Strelbitsky. (Digitalna knjiga)
Linkovi
- (engleski) na web stranici Allmusic
- - članak iz enciklopedije Krugosvet
- Zakharova O. A. // Elektronička enciklopedija “Svijet Shakespearea”.
- (Ruski)
|
Odlomak koji karakterizira Bernsteina, Leonarda
Prolazeći pored švedskog stola, naredila je da se posluži samovar, iako nije bilo pravo vrijeme.Barmen Fok bio je najljuća osoba u cijeloj kući. Natasha je voljela iskušavati svoju moć nad njim. Nije joj vjerovao i otišao je pitati je li to istina?
- Ova mlada dama! - rekao je Foka glumeći namršten pogled prema Nataši.
Nitko u kući nije istjerao toliko ljudi i zadao im toliko posla kao Natasha. Ljude nije mogla gledati ravnodušno, kako ih ne bi nekamo poslala. Činilo se da pokušava vidjeti hoće li se netko od njih naljutiti ili duriti s njom, ali ljudi nisu voljeli izvršavati ničije naredbe toliko koliko Natashine. "Što da napravim? Gdje da idem? razmišljala je Natasha, polako hodajući niz hodnik.
- Nastasja Ivanovna, što će se iz mene roditi? - upitala je šaljivdžiju koji je u svom kratkom kaputu išao prema njoj.
"Od tebe nastaju buhe, vretenca i kovači", odgovori šaljivdžija.
- Bože, bože, sve je isto. Oh, gdje da idem? Što da radim sa sobom? “I brzo je, lupajući nogama, potrčala uza stepenice do Vogela, koji je sa svojom ženom živio na najvišem katu. Kod Vogela su sjedile dvije guvernante, a na stolu su bili tanjuri s grožđicama, orasima i bademima. Guvernante su pričale gdje je jeftinije živjeti, u Moskvi ili Odesi. Nataša je sjela, ozbiljno, zamišljeno licem slušala njihov razgovor i ustala. "Otok Madagaskar", rekla je. "Ma da gas kar", jasno je ponovila svaki slog i, ne odgovarajući na Schossova pitanja o tome što je govorila, napustila sobu. Petya, njezin brat, također je bio gore: on i njegov ujak organizirali su vatromet koji su namjeravali prirediti noću. - Peter! Petka! - viknula mu je, - spusti me. s - Petja joj je pritrčao i ponudio joj leđa. Skočila je na njega, obujmivši ga rukama za vrat, a on je skočio i potrčao s njom. "Ne, ne, to je otok Madagaskar", rekla je i, skočivši, sišla.
Kao da je prošetala svojim kraljevstvom, testirala svoju moć i uvjerila se da su svi pokorni, ali da je ipak dosadno, Nataša je ušla u predsoblje, uzela gitaru, sjela u mračni kut iza ormarića i počela trzati po žicama. u basu, izgovarajući frazu koju je zapamtila iz jedne opere koju je čula u Petrogradu zajedno s knezom Andrejem. Za vanjske slušatelje iz njezine je gitare izašlo nešto beznačajno, no u njezinoj je mašti zbog tih zvukova uskrsnuo čitav niz sjećanja. Sjedila je iza ormara, očiju uprtih u traku svjetlosti koja je padala s vrata smočnice, slušala samu sebe i prisjećala se. Bila je u stanju sjećanja.
Sonya je s čašom otišla preko hodnika do švedskog stola. Nataša je pogledala u nju, u pukotinu na vratima smočnice, i učinilo joj se da se sjeća da je svjetlost padala kroz pukotinu s vrata smočnice i kroz koju je Sonya prošla sa čašom. "Da, i bilo je potpuno isto", pomisli Natasha. - Sonya, što je ovo? – viknula je Nataša, dodirujući debelu žicu.
- Oh, ovdje ste! - rekla je Sonya, drhteći, prišla je i slušala. - Ne znam. Oluja? – rekla je bojažljivo bojeći se da ne pogriješi.
„Pa, na isti način kao što je ona zadrhtala, na isti način je prišla i bojažljivo se nasmiješila onda, kad se to već događalo“, pomislila je Nataša, „i na isti način... Mislila sam da joj nešto nedostaje. .”
- Ne, ovo je zbor iz Vodonoše, čuješ li! – I Natasha je završila pjevanje zborske melodije kako bi Sonya to razjasnila.
-Gdje si otišao? – upita Nataša.
- Promijenite vodu u čaši. Sada ću završiti uzorak.
“Uvijek si zauzet, ali ja to ne mogu”, rekla je Natasha. – Gdje je Nikolaj?
- Čini se da spava.
"Sonya, idi ga probudi", rekla je Natasha. - Reci mu da ga zovem da pjeva. “Sjedila je i razmišljala o tome što to znači, da se sve to dogodilo, i, ne riješivši to pitanje i nimalo ne žaleći zbog toga, ponovno se u svojoj mašti prenijela u vrijeme kada je bila s njim, a on je gledao očima punim ljubavi. pogledao u nju.
“Oh, voljela bih da uskoro dođe. Tako se bojim da se to ne dogodi! I što je najvažnije: starim, eto što! Ono što je sada u meni više neće postojati. Ili će možda doći danas, doći će sada. Možda je došao i sjedi tamo u dnevnoj sobi. Možda je stigao jučer, a ja sam zaboravio.” Ustala je, odložila gitaru i otišla u dnevnu sobu. Svi ukućani, učitelji, guvernante i gosti već su sjedili za stolom za čaj. Ljudi su stajali oko stola, ali kneza Andreja nije bilo, a život je bio isti.
"Oh, evo je", rekao je Ilya Andreich, vidjevši da Natasha ulazi. - Pa, sjedni sa mnom. “Ali Natasha je stala pored svoje majke, gledajući oko sebe, kao da je nešto tražila.
- Majko! - rekla je. “Daj mi, daj mi, mama, brzo, brzo”, i opet je jedva suspregnula jecaje.
Sjela je za stol i slušala razgovore starijih i Nikolaja, koji je također došao do stola. “O moj Bože, moj Bože, ista lica, isti razgovori, tata drži šalicu na isti način i puše na isti način!” pomisli Natasha, s užasom osjećajući kako u njoj raste gađenje prema svima kod kuće jer su još uvijek isti.
Nakon čaja, Nikolaj, Sonya i Natasha otišli su na sofu, u svoj omiljeni kutak, gdje su uvijek započinjali njihovi najintimniji razgovori.
„Dešava ti se“, rekla je Nataša bratu kad su sjeli u sofu, „desava ti se da ti se čini da se ništa neće dogoditi – ništa; što je sve bilo dobro? I ne samo dosadno, nego i tužno?
- I kako! - On je rekao. “Dešavalo mi se da je sve bilo u redu, svi su bili veseli, ali bi mi palo na pamet da sam već umoran od svega toga i da svi trebaju umrijeti.” Jednom nisam otišao do puka u šetnju, ali tamo je svirala glazba ... i tako mi je odjednom postalo dosadno ...
- Oh, znam to. Znam, znam”, podigla je Natasha. – Bio sam još mali, ovo mi se dogodilo. Sjećaš li se, jednom sam bila kažnjena zbog šljiva i svi ste plesali, a ja sam sjedila u učionici i jecala, nikada neću zaboraviti: bila sam tužna i bilo mi je žao svih, i sebe, i bilo mi je žao svih. I što je najvažnije, nisam bila ja kriva," rekla je Natasha, "sjećaš li se?
"Sjećam se", rekao je Nikolaj. “Sjećam se da sam kasnije došao k tebi i htio sam te utješiti i, znaš, bilo me je sram. Bili smo užasno smiješni. Imao sam tada igračku s kitom i htio sam ti je dati. Sjećaš li se?
"Sjećaš li se", rekla je Natasha sa zamišljenim osmijehom, kako davno, davno, bili smo još jako mali, ujak nas je pozvao u ured, u staru kuću, i bio je mrak - došli smo i odjednom tamo stajao je tamo...
"Arape", završio je Nikolaj s radosnim osmijehom, "kako da se ne sjećam?" Ni sada ne znam da li je to bio crni lanac, ili smo ga vidjeli u snu, ili nam je rečeno.
- Bio je sijed, sjećate se, i imao je bijele zube - stajao je i gledao nas...
– Sjećaš li se, Sonya? - pitao je Nikolaj...
"Da, da, i ja se nečega sjećam", bojažljivo je odgovorila Sonya...
"Pitala sam oca i majku o ovom crnom moru", rekla je Natasha. - Kažu da nije bilo blackamoora. Ali sjećaš se!
- Joj, kako se sada sjećam njegovih zuba.
- Kako je to čudno, bilo je kao san. Sviđa mi se.
“Sjećate li se kako smo valjali jaja u hodniku i odjednom su se dvije starice počele vrtjeti po tepihu?” Je li bilo ili nije? Sjećaš li se kako je bilo dobro?
- da Sjećate li se kako je tata u plavoj bundi pucao iz pištolja na trijemu? “Okretali su, nasmiješeni od zadovoljstva, sjećanja, ne tužna stara, nego poetična mladalačka sjećanja, one dojmove iz davne prošlosti, gdje se snovi spajaju sa stvarnošću, i tiho se smijali, nečemu radujući se.
Sonya je, kao i uvijek, zaostajala za njima, iako su im sjećanja bila zajednička.
Sonya se nije sjećala mnogo od onoga što su se oni sjećali, a ono što se sjećala nije u njoj probudilo poetski osjećaj koji su doživjeli. Samo je uživala u njihovoj radosti, pokušavajući je oponašati.
Sudjelovala je tek kad su se sjetili Sonyinog prvog posjeta. Sonya je ispričala kako se bojala Nikolaja, jer je imao špagice na jakni, a dadilja joj je rekla da će i nju zašiti u špagice.
“I sjećam se: rekli su mi da si rođen ispod kupusa,” rekla je Natasha, “i sjećam se da se tada nisam usudila ne povjerovati, ali sam znala da to nije istina, i bilo mi je tako neugodno. ”
Tijekom ovog razgovora, sobarica je provirila kroz stražnja vrata sobe s kaučem. “Gospođice, donijeli su pijetla”, rekla je djevojka šapatom.
"Nema potrebe, Polya, reci mi da ga nosim", rekla je Natasha.
Usred razgovora koji su se odvijali na sofi, Dimmler je ušao u sobu i prišao harfi koja je stajala u kutu. Skinuo je platno i harfa je pustila lažan zvuk.